※ [本文转录自 ME-FR_2002 看板] 作者: LLCWTH (好～开～心～啊～) 看板: ME-FR_2002 标题: 回味一下高中英文....中译版.... 时间: Sat Nov 2 01:17:55 2002 【请接服务台】 小时候，父亲是我家附近最先装设电话机的人之一，我 至今仍清晰记得那具钉在墙上，擦拭得光可监人的旧盒子以及挂在盒 子一边，闪闪发亮的听筒。我个子小，构不着电话机，只是每当母亲 对着它讲话时，我总是听得出神。後来我才发现，在那具神奇的装置 ，竟住着一个不可思议的人物，名叫“请接服务台”。她是个无所不 知的万事通，不但能提供任何人的电话号码，还会准确报时。某天， 母亲外出访友，我和那具住着仙女的黑盒子，首次发生了接触。当时 我正在地下室的工作台旁玩耍，一不小心拿槌子打在自己的手指上。 我痛得差点大声哭叫，却因家中并无他人可表同情而作罢。我一边吸 吮着肿胀的手指头，一边在屋内打转，最後走到楼梯口，一眼瞧见那 电话机，赶紧从客厅拖了一张凳子，爬上去取下听筒放在耳朵上。我 朝刚好位在我头顶的话筒叫喊“请接服务台！”只听得喀、喀”二声 後，一个微细却清晰的声音传入我耳际，“服务台”。好不容易找到 听众，我禁不住泪如雨下，对着话筒啜泣着说“我的手指受伤了。” 对方问：“你母亲不在家吗？”我答道：“只有我一人在家，”哭 得更伤心了。“有没有流血？”她又问，我说：“没流血，但手指被 槌子打到，很痛。”“你能从冰箱里拿到冰块吗？”我说可以，“去 取一小块冰来，把它按在你受伤的地方”，那声音又说。从此之後， 一遇麻烦我就拨“请接服务台”。她会告诉我费城的地理位置，帮我 解数学题目。我在公园?抓到一只花栗鼠，她教我用水果及坚果喂它。 後来，我们家的宠物，金丝雀贝蒂过逝了，我拨电话给“请接服务台 ”，告诉她这个恶耗。她听 完，跟我说了些大人安慰小孩的话，可 是我仍然非常伤心。我问她“为何这样一只歌声美妙，且给我们家带 来这麽多欢乐的小鸟，最後落得只剩一堆羽毛呢？”她一定是感受到 了我的哀伤，因为这次她用严肃的语气回答说：”保罗，永远记住， 它还可以在其他的世界唱 歌。“我突然觉得舒服多了。又有一天，我 又打给“请接服务台”。“服务台，”耳边响起那已变得很熟悉的声 音，“请问 fix 怎麽拼？”我说。上述事件发生在美国西北临太 平洋的一个小镇。到我九岁时，我们虽举家迁居东北部的波士顿市， 我却一直非常怀念我的朋友。由於“请接服务台”是居住在老家的那 个旧木盒，我从未想过要去使用那支放在新家客厅桌上的新话机。後 来年岁虽然渐长，幼时在电话机上的种种对话的记忆却历久弥新。每 当心中产生困惑和不安之时，我总会回想起我那位朋友往日赐予我的 安全感，我终於能体会她花在我这位小朋友身上的耐心、宽容和仁慈 是何等可贵。数年後某天，我乘飞机赴西岸就读大学，途经西雅 图， 趁约半小时的等机空档，我和当时居住在那儿的姐姐通了个电话，之 後几乎是不假思索，我又拨了另一个号码──老家小镇的接线生，“ 请接服务台”我说。奇蹟似的我又听到那熟悉、微细、却清晰的声音 “服务台"。刹那间，毫无预备的我竟听见自己说，“能不能请 你告 诉我fix如何拼？”好长一阵寂静之後，传来那依然柔和的声音，“ 我想你的手指现在该痊癒了吧？”我不禁兴奋的笑了出来。“真没 料 到你仍在这里工作 ”我说，“我想你大概无法了解，昔日你对我的 意义是如何重大”。她回道：“我想你大概也无法了解在那段时日， 你的电话对我有多麽重要。我自己未曾生育子女，所以经常盼望你打 电话给我”。我告诉她，这些年来是如何的想念她，并问她以後若回 来探望姊姊时，可否再打电话给她。“你一定得再打给我，”她说“ 我叫莎莉”。三个月後，我再度回到西雅图。一个陌生的声音回答说 ：“服务台。”我说：请找莎莉。“你是她的朋友吗？”她说。我回 道：“是的，是老朋友。”“很抱歉，过去几年莎莉因为生病，所以 一直在上兼职的班，她已在五个星期前去逝了。”在我即将挂上听筒 之际，她 说：“稍等一下，你说你叫保罗吗？”“是的”“莎莉有留 言要我转告你，她把它写在一张小条子上，让我念给你听。她说：请 告诉他，我仍坚信还有其他的世界可让我们唱歌。他会懂我意思的。 ”我谢过她，并挂上听筒。是的，我的确明白莎莉的意思。 -- 呼～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.224.84 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.224.135