作者beabeajuly (在天堂微笑的猫)
看板NCT
标题[讨论] 游走於真实与虚幻之间:浅谈NCT U BOSS
时间Fri Mar 2 19:02:59 2018
写在前面:本文按照惯例,又是一篇大~长~文,昨天写完在PTT编辑到一半,竟然当机 囧
作者脑洞很大,全文皆为个人观点,请斟酌阅读哦!
同步发表於个人部落格
https://beatrix-beatrix.blogspot.tw/
Prelude: Dreaming in a Dream
2018年SM宣布了NCT将以18位成员进行大型企划活动,打头阵的概念小分队NCT U
以7名成员以及新单曲BOSS进行回归活动。不同於传统的回归模式(只有MV,没有音源,实
体专辑也尚未发行)再次宣告NCT的创新组合概念。在大家引颈期盼下,首波预告照释出,
维持着一贯非现实的、迷幻般的质感,迷蒙的画质暗示着梦境依然会是NCT最基本的构成
元素,而观者也会在音乐中跟着进入另一个世界。成员们受访也强调梦与共感是NCT的关
键字。藉由首支单曲,或许我们能更深刻的感受NCT与众不同的音乐与世界观。
https://imgur.com/a/sqfwx
Chapter I. Breaking the Binary Oppositions
二元对立与和解共生
在Billboard专文介绍中,特别提及单曲BOSS是一首呈现SMP的歌曲。熟知KPOP历
史的人大约都知道SM的音乐创作中从很早期的H.O.T便经常融入对於南韩重大新闻事件的
批判与反思,而最近期的例子就是Red Velvet的7月7日(One Of These Nights),无论歌
词或MV皆被认为隐喻岁月号事件。但是BOSS却又不同於传统的SMP,旨在歌曲中批判单一
重大新闻事件,而是更深刻地去思考现代社会的问题,并试图以宏观的面向思辨直击问题
的本质。NCT核心价值的共感,正是源自於对於快速变迁的千禧世代之中,各种新旧价值
观冲突与对立的反思,然而这并不代表我们希望回到旧时代的传统之中,而是希望在冲突
与对立中追求共识的最大化,彼此理解,共同感受真正的和解。於是乎远赴乌克兰,在冰
天雪地之中所拍摄出的MV,便呈现出各种二元对立的影像元素,以及最终期望成为一体的
想法。(题外话,很喜欢这个拍摄团队的风格,每一幅截图都像现代画,构图简单大气,
色调乾净精准,很有NCT的风格,值得仔细品味。)
(i) 方与圆
MV当中最常出现的莫过於方与圆的场景构图,这是最能达成视觉冲击的元素。并
且这些场景的设计无一例外均会使观者的视线自然集中在圆上面。在符号学中,方形代表
世俗与教条,也象徵暂停或静止,而圆形没有起始亦无结束,是代表神、灵性与永恒的符
号,也是完美与生命循环的象徵。两者的视觉冲突,却又能和谐地共存,凸显出本次回归
共感的核心概念。
https://imgur.com/a/Xyqtw
https://imgur.com/a/Vo3Bj
https://imgur.com/a/MFAMa
https://imgur.com/a/52qQn
冲突与对立的高潮体现在泰容与Mark跳上长桌打架(?)的场景。历史上最有名的长桌构图
莫过於达文西最後的晚餐,长长的餐桌摆满美味的食物水酒,但热闹的餐桌旁却坐满心思
各异,甚至即将背叛的门徒,表面的和谐只是在掩盖暗潮汹涌(under the table)。明亮
而欢乐的场景与观者已经熟知的结局形成强烈的对比与讽刺。MV中阴暗的场景,紧张的对
峙,将冲突完完全全地搬上台面(on the table)。这一幕在观者看来像是所有人互争老大
,想要争得主导权,但我却觉得或许更在强调表面的和谐无法促进彼此的交流与互相了解
,想法的直接冲撞或许才能让每个人明白彼此的想法,进而获得想要的结果。
https://imgur.com/a/rUNAf
https://imgur.com/a/iY1jT
在MV开始,前奏刚下之时,所有成员站成一个圆,舞台表演亦然。然如前所述,圆没有开
始也没有结束,既是起点也是终点,因此这个圆所象徵的正是所有人齐心协力,对立与不
满都应该敞开心胸沟通,彼此了解,方能获得真正的圆满。因此在歌曲结束之际,当所有
人围坐在一起仰望圆顶,不仅仅在前後呼应,也在不断强调彼此的共感,视线望向相同的
方向才有可能达成目标。房屋的圆顶自古以来都是教堂或寺庙等宗教场所才会出现的建筑
形式,概因其象徵天堂以及众神居住的场域,神圣而不可侵犯,是以如果所有人都能想法
一致,那麽即便是天堂也不会再遥不可及。
https://imgur.com/a/q5G3q
https://imgur.com/a/Tcw48
(ii) 冰与火
冰与火是极与极的冲撞,燃烧的火焰代表着强烈的情感,在宗教活动中也是净化
与新生的象徵,在人类学会生火後,历史发展迈出了最重要的一步。而冰雪在艺术与文学
中往往暗示着原始与残酷,当然也常常是冷酷无情的代名词。在这样极端的场景中,两边
所站的成员刚好是vocals v.s. rappers,也绝非偶然的安排。大众一直对NCT的音乐有着
诸多批评,连记者也直言听不懂NCT的音乐;另一种常听到的批评还包括rap比重过多,简
直就像在炫耀SM也有rappers。此前我也想过SM会不会向大众市场靠拢,但幸而目前看来
,NCT音乐走向并没有改变,vocal与rapper平衡,互相烘托,彼此都是音乐的主角。我也
强烈不认同NCT是双李(泰容与Mark)与孩子们,虽然在历代SM男团中,NCT的rap的确分量
比较吃重,但每一首歌曲单独检视,却一直都是寻求vocal与rap的平衡,甚至歌曲本身的
killing part也多数都是vocal,听者的刻板印象往往先入为主给NCT贴上不属於他们的标
签,我觉得如果有人因此错过NCT的歌曲,是非常可惜的事情。因此在MV中安排了这样冰
与火对比场景也就衍生出有趣的象徵意义,似乎在暗讽以及回应外界的批评:是的,SM知
道你们怎麽想,但我们的野心不在排行榜单的数字,我们要做我们想要的音乐,我们有能
力在音乐之中找到vocal与 rap之间危险却巧妙的平衡,我们真正想要的,是创造流行音
乐的艺术品,这就是NCT。
https://imgur.com/a/tmoiU
https://imgur.com/a/ZbZ7l
(iii) 冷色调与暖色调
MV里的色调多数时候以冷色调呈现,少数出现的暖色调几乎都是Mark单独出现的
镜头。无论是被塑胶布裹住的封闭房间,Mark划破塑胶布进入空无一人的场景之中或是
Mark往下看时的场景切换,在在昭示Mark所在的空间并非现实世界,而是自身或他人的梦
境,当Mark与泰容再次出现在冷色调场景的雪地之中,这究竟是现实世界还是另一个梦境
呢?而唯有Mark自由出入冷暖色调的空间似乎也预示Mark既是做梦的人也是观梦的人。
https://imgur.com/a/WkzFJ
https://imgur.com/a/nMj78
https://imgur.com/a/EgSJX
(vi)制服与便服
制服最重大的意义是对於意识形态的忠诚,同时也代表体制所加诸其上的教条与
限制,与西装一样,均被认为是正式的象徵。之前的小分队以多变的嘻哈服饰为主,且成
员们亦不着统一服装。而在今年的回归概念小分队便率先以制服登场,也不是为了耍帅而
已,在我看来更像一个已经发展为成熟的NCT完整体,传达着NCT要朝向共同的目标迈进的
概念。虽然NCT的服装经常被批评(尤其是NCT 127),但仔细想想其实每次的服装包含色系
与样式其实都配合专辑概念以及舞台效果。这次的服装出现制服也是如此,而其他套的服
装也是相同的逻辑。
https://imgur.com/a/Vm9Op
https://imgur.com/a/SzOVN
Chapter II. Feeling Empathy In Music
共感,这是属於我们的音乐,我们的梦境
在NCT的音乐世界里,无限与梦境始终是不曾改变的主题。梦究竟是什麽?自佛洛
伊德(Sigmund Freud)以降的近代科学家、哲学家与心理学家均试图对人类在睡眠之中所
创造的另一个世界提出不同的理论来解释所有梦境的不真实,特别是佛洛伊德在梦的解析
中提出的相关理论,认为梦是人幼年时期的创伤以及日常生活中被压抑慾望的再现,所谓
日有所思,夜有所梦,多数人也似乎同意这样的观点,於是梦就只是人们日常生活的复制
与再制。
在NCT 2018大型企划的首支单曲出现之前所释出的NCTmentary EP.1 Dream Lab 影片中,
NCT的核心概念有了更深刻完整的诠释,同时也给出对於梦的基本定义,"Dreams are a
series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind
during sleep."因此,与其说梦是不同方式进行清醒生活的呈现,或者如荣格(Carl
Jung)所言是补偿真实世界缺失的一种方式,倒不如说那是与真实世界无涉的第二个世界
,没有边际,没有规则,无限延伸的另一个世界。
而梦在不同的语境中也代表梦想与希望。想要逐梦的人现实生活中总会遇到这样
那样的挫折,但在梦中,另一个世界,当我们在一起的时候,也许就能得到继续下去不要
放弃的勇气。因此在MV中,成员们出现在不同情境中,或许是现实,或许是梦境,但在这
没有限制的世界之中,每个人都能成为自己的boss,寻得生命的完满与勇气。
在NCTmentary中破碎、不连贯,时而幽暗时而强烈的影像与声音,无法判别的动作与片段
,巧妙地让观者如同置身於一个又一个无法解读的梦境。於是我们以为自己置身於梦境,
但平板而没有起伏的旁白声音似乎又将观者拉回到现实世界。那麽这些身在影片中的成员
们,究竟是梦中的人,还是跟观者一样只是旁观着一个又一个无法被解释只能被观看的梦
境?在这样的铺垫之下,观者随之进入BOSS不真实的世界之中。MV交错出现的场景以及每
个成员不同的出现方式都在暗示着他们不同的角色。
(i) the narrator-- 在玹
在玹单独出现的场景几乎都与楼梯有关。楼梯在文学作品中经常代表主角心灵旅
程的重大转折点。往上通往觉悟、智慧与光明;往下即堕入黑暗、无明以及深渊之中。除
此之外,门廊亦为重要的象徵,它是一个开放的空间,但同时又是一个转换性质,能带领
人们走进不同空间的场域,因此也经常象徵生命中重大的抉择时刻。作为能够自由穿越不
同场景的人,在玹就像是梦境的叙事者,带领着观者穿梭於现实与幻境之中。这几幕场景
在玹皆直视镜头,彷佛以无声方式叙说着梦境中的故事。这样梦境外的叙事者角色也恰好
呼应在NCTmentary EP. 2 Switch中,在玹坐在洗衣机前读着诗,
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few!yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
With a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
(A Dream Within a Dream by Edgar Allan Poe)
在玹是穿梭於梦境与现实之间,饱含细腻脆弱的心思与情感,却又冷漠疏离的吟
游诗人。
https://imgur.com/a/qQdXe
https://imgur.com/a/mTwxg
https://imgur.com/a/pT2n8
https://imgur.com/a/jxEFe
(ii) the spectator-- Winwin
Winwin在MV中单独出现的场景,在我看来就是观者的具象化(the embodiment
of the audience)以及对於本我、意识问题的追求。虽然Winwin也是坐在椅子上直视镜头
,但他的姿态更像是一个旁观者看着萤幕故事的不断推移;然而Winwin眼中所见,究竟是
幻影还是真实?是别人的,还是自己的梦境?庄周梦蝶,『不知周之梦为蝴蝶?蝴蝶之梦为
周与?』在NCT出道teaser中,在酒楼工作的小二闭上双眼,一瞬间彷佛穿越时空来到现
代的摩登大楼。那麽何者为虚?何者为真?是小二幻想了未来的自己?还是落地窗前的青涩
少年梦回前世?那麽是否坐在萤幕前观赏这支MV的我们眼中所见的一切也不过是虚幻的梦
境?哲学家叔本华(Arthur Schopenhauer)认为我们所认识的世界只是表象,人们眼睛所见
这个世界的所有现象都只是主体意志的客观化。在这层意义上,Winwin作为观者的化身所
呈现的已经不只是对於梦境的质疑,而是对於人作为主体本质以及主体与客体之间关联的
大哉问。
https://imgur.com/a/HLEge
https://imgur.com/a/lsPzD
https://imgur.com/a/IQPNQ
https://imgur.com/a/UjBUq
https://imgur.com/a/uvGqd
(iii) the dream chaser-- Lucas
Lucas单独出现的场景最特别的就是他坐在悬空的椅子上,温暖的色调以及所有
椅子随着他的动作缓缓抬起都在告诉观者,这是Lucas的梦。站在螺旋梯口的Lucas,身旁
布满绿色植物,以一种充满景仰与向往的眼神仰望着站在楼梯的其他成员,说明他是一个
拥有梦想但又因为目标远大而感到迟疑的人。植物让人联想到大地之母,是蓬勃生命力的
象徵,也代表万物的起源,从NCT的出道teasers、单曲the 7th Sense以及之後所有NCT U
的单曲MV中皆不断出现。而螺旋梯在攀爬的过程中经常都是看不到尽头的,因此旋转的楼
梯在文学中往往暗示主角对於未来的疑惑与命运的扭曲。追逐梦想的过程往往就如螺旋梯
一般有着看不清的危险,但寻梦的人不必感到害怕,也永远不会孤单,因为在追梦的路途
上,我们总是可以仰望值得学习的前辈,跟随他们的脚步踏上追逐梦想的长征。
https://imgur.com/a/A1ECT
https://imgur.com/a/8bbv1
https://imgur.com/a/zYl2n
https://imgur.com/a/NcoL4
(iv) the guardian-- 道英
道英单独出现的场所暗示着他是梦的守护者。在窗台的场景中,道英不像其他成
员坐在室内的窗台边,反而是坐在窗户外。窗户犹如房屋的灵魂之窗,可以让真理之光流
泻而入,但也能让邪恶轻易进入。而站在门口将十八道门锁一一扣上更代表着道英守护珍
贵梦想的角色,特别是镜头采取的拍摄方式让道英与观者的视线恰巧形成一道十字,犹如
基督受难的十字架,象徵保护、安康以及救赎。
https://imgur.com/a/Pd7ze
https://imgur.com/a/bEbdu
(v.) the intruder-- Mark
Mark的单独场景几乎都与密闭空间的突破口有关,无论是站在房间门口(但并非
关闭的门,相对於Lucas也有站在门口的镜头,但门却是关上的)或是划破塑胶布进入房间
,Mark的角色都像是一个问题的察觉者或是行动派的问题解决者,孜孜不倦地试图突破这
个封闭的世界。如同BOSS的歌词:
World 这空间中的秘密 (shimmy shimmy) 越接近就越相似的机密 (give me give me)
是我们无法接触到的 你相信吗 Woo 你知道的 我们都知道的 woo
那进逼的事物(wild) 拦阻声音的巨墙(you wild) 再也无法忍受
Woo 我要打破它 Woo 我要打破它 打破它吧
......
我带领着你与你并行 往更高处时将你的手松开
然而我又将另一个你和我綑绑 反覆纠葛 Oh 另一个我们 不一样的我们
你希望我是你绝对性的Boss (I Like that) 想要就能带走是我的选择(I Like that)
我却想让你我的视线更为交集man That's what I need you know me
就只跟着我到那遥远的地方吧 我毫无畏惧地带领着你
想描绘出更大的一体 yaeh(想画出 yeah)
就像万物重生般来到我的世界吧 如鱼得水般地唱歌吧
(歌词节译 cr. 来源:NCT官网 翻译:yushin0916 @PTT-NCT
校正:teukhyuk、ufun@PTT-NCT 以下歌词来源皆同)
塑胶布的场景早在NCT出道teaser便已经出现,成员们在塑胶布包裹的房间内接
续跳舞,绝不只是要让大家欣赏成员的帅气舞蹈;我认为塑胶是对於现行停滞不前的KPOP
市场的隐喻,塑胶包围的空间令人感到窒息,需要引入新鲜空气让一切再度变得鲜活起来
,而NCT就是那股新鲜的空气,这是SM的野心,也是SM给NCT最清楚的定位。Mark由高处俯
视的镜头也呼应了对於这样目标的抱负。
https://imgur.com/a/EcjNC
https://imgur.com/a/U8C8n
https://imgur.com/a/4VZTS
https://imgur.com/a/mBkct
https://imgur.com/a/IwGod
(vi) the omniscient (全知全能者)-- 泰容
泰容单独的镜头只出现在类似书房的房间之中(题外话,泰容的手好漂亮,人也
好漂亮,每次想称赞他我都只能感受到语言的苍白与贫瘠),手上所拿的球仔细看就会发
现与最後镜头的圆形屋顶十分雷同。所有成员唯有泰容拿到这些球(数目似乎也是18个)。
当泰容看着这些球的时候,似乎能够看透一切,如果说这些球里承载的是每个人的梦与梦
想,泰容所扮演的角色就是文学叙事中的全知全能者,他能够清楚看到发生的一切,无论
它是真实或是梦境;他甚至能够随意进入、解读梦里每个人的内心世界。换句话说,泰容
与所有人一起作梦、一起感觉、一起思考,与所有人形成共感,透过泰容,每个人微小的
梦与梦想被串联起来,从而成为一个巨大的、共同的梦想,就像小说中全知全能的叙事者
穿越故事的第一章到最後一章,带领读者理解作者意图透过所有角色想要表达的中心思想
。犹记得出道teaser中,泰容自梦中醒来走向光源的那一幕(再度题外话,泰容眼睛真的
又大又有神,充满灵气),其实就已经在宣告泰容作为这一梦想leader的角色,而最终我
们所共同追求的,也就是这样的梦想:
在这世上之外的另一个世界 那稳健又和谐的世界
我是引领着你的Boss (Don’t you know I’m a)
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
为使所有人都能成为一体 试着献上 我的歌曲
(BOSS歌词节录)
(至於廷佑角色将在下一章讨论。)
https://imgur.com/a/ySCGm
https://imgur.com/a/hJm9s
https://imgur.com/a/AIZmJ
https://imgur.com/a/Lp3kl
Chapter III. Gazing At And From the Other
凝视他者与来自他者的凝视
作为观者的我们与NCT除了歌手/粉丝这样单薄的关系,并没有任何实质性连结的
可能,但BOSS的MV却透过几个镜头让我们成为凝视者/被凝视者,彼此互为主体的关系。
而这样的连结则体现在几幕特殊的拍摄手法,包含由下往上的视角,彷佛有人正在窥视泰
容,以及同样由下往上,彷若偷拍廷佑的镜头,作为被窥视者的泰容像是察觉到他者的视
线直视了镜头,廷佑则是将镜头推至一旁,两位的动作都像是与萤幕前的观者产生直接的
互动,从而使观者获得--即便镜头中的人物是抗拒的姿态--某种想像的愉悦,透过这样想
像的互动,观者召唤出主体原本所缺失的,对自我的认同,也就是:我不再是匮乏的
(lacking),我是被慾望的(desired)。
作为萤幕中的被凝视者也因而摆脱被动的、被观看的地位,在凝视这一过程中重新取得主
体的优势。於是画面里与画面外的人成为互相观看,互为彼此主、客体的关系。精神分析
学家拉冈(Jacques-Marie-Emile Lacan)认为人类并无法单透过自我的意志建立主体,人
的眼睛不断透过他者的目光确认自我的完整(虽然拉冈认为这是一个永远不可能完成的过
程),唯有透过他者的凝视才能建构出清楚的主、客体,而凝视的行为本身就是一种人原
始慾望的展现,可以说我们透过凝视填补了彼此的自我所缺失的部分,犹如Mark在
NCTmentary EP.2 Switch中所说的, "there is a small magic that happens in
between each eye contact."於是,在彼此目光的凝视中,我们--歌手与粉丝--逐渐成为
一体。
https://imgur.com/a/WY0GJ
https://imgur.com/a/Bawf1
https://imgur.com/a/b8dbZ
观者透过影像所凝视的,不只是成员,不只是歌曲,而是更深层的心理连结。心理学家勒
温(Kurt Lewin)曾提出dream screen的理论,认为影像就如同梦境一样,透过观者/分析
者的脉络解读与诠释,与影像中的人物/梦境中的人物产生无法切断的关联性。做梦者-梦
境-分析者的关系犹如歌手-作品-观者的关系,不是单向给予的关系,这样的隐喻透过观
者的凝视创造出对於影像,对於梦境无限可能的解读方式,如同Mark在NCTmentary EP.2
Switch意味深长的这句话, "Everything is possible, here in my dream."
https://imgur.com/a/4hlka
Reader's Notes
对我来说,NCT的音乐一直都是有趣的,充满变化的。每一首单曲,无论是主打
或非主打,都像是读一本书或是观看一幅画,均有其独一无二的价值与内涵。因此,与其
说这是流行歌曲,不如说是生活的艺术,哲学的实践。生活中大大小小繁琐的事情总是能
让人对生活产生无以名状的厌倦感,而听着NCT的歌曲,某种程度上让我再次产生对於生
命的热情,好像回到学生时代单纯从书页之中获得阅读乐趣的快感,这或许就是我跟NCT
之间的共感吧?
今年这张专辑的大型企画让我万分期待,首支单曲果然也没有让我失望(我好想
认识NCT的企划团队啊~好想知道他们每次制作烧脑的过程)。虽然我第一次听的时候,有
点Cherry Bomb 2.0的感觉,但仔细看完MV以及歌词,就觉得做为阐释概念的首支单曲,
BOSS再适合不过。另外让我很喜欢NCT以及NCTzen的一点就是大家对於新加入成员温暖的
支持与鼓励,这样美好的氛围真的就像我们是一个大家庭。希望所有成员都要健健康康,
快快乐乐完成本次回归。
写作本文时Baby Don't Stop的teaser以及MV出来了(看起来又是我喜欢的主题)
,即将写完本文的时候NCT DREAM的teaser也要出来了,我对自己写作的龟速真的好绝望
啊!但还是希望自己能尽一点微薄的力量让更多人知道NCT的美好,他们绝对不是长得帅,
舞跳得好的偶像而已,NCT在音乐内涵上的追求值得所有人仔细欣赏。愿能有更多人在这
无限的梦境之中得到更多音乐与心灵的共感。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.186.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCT/M.1519988582.A.D59.html
1F:推 ufun : 作者的脑洞超巨大认证XD 但让人看得很开心!! 03/02 19:16
2F:推 bigbang1127 : 推!!真的很谢谢您每次都很认真打小论文!! 03/02 19:17
3F:→ bigbang1127 : NCT对我来说很多共感QQ希望未来有更多人能懂他们 03/02 19:17
4F:→ bigbang1127 : 也期待之後会有什麽作品~~~ 03/02 19:18
5F:推 ufun : 从一而终的音乐概念与作品里各种细节都令人赞叹 03/02 19:20
6F:推 yuyuff : 推!!!!! 03/02 20:11
7F:推 kamama : 推!!! 03/02 21:10
8F:推 kuanya : 推!!!! 03/02 22:27
9F:推 clique : 推!超喜欢小论文的 每次都写得很用心!! 03/02 22:44
10F:推 leeteukey : 我居然看到眼眶有点泛泪....真的很喜欢原PO一直以来 03/03 01:44
11F:→ leeteukey : 替NCT所写的作品! 03/03 01:44
12F:推 leeteukey : 觉得能够引发巨大脑洞的作品是成功的!谢谢原PO QQ 03/03 01:46
13F:推 side13 : 推啊啊啊啊啊! 03/03 02:09
14F:推 t589642tina : 推推!!! 03/03 11:46
15F:推 arsl122021 : 推!!!QQ 03/03 13:23
16F:推 x211060711 : 看完b大的讨论发现与平常自己思考NCT有许多相同之处 03/03 17:38
17F:→ x211060711 : 然而baby don't stop所隐含的艺术意涵及直接的情绪 03/03 17:39
18F:→ x211060711 : 表达更是让我感到惊讶 03/03 17:39