※ [本文转录自 Psychiatry 看板] 作者: sunnyjin (也许你去闪电结婚了) 看板: Psychiatry 标题: [新闻] 科学家指出百忧解无效果 时间: Tue Feb 26 20:11:36 2008 这篇新闻是今日刊登在英国报纸The Guardian上的消息 翻译是我自己随手翻的 因为觉得这则新闻颇为重要，因此与各位分享。 欢迎转录，但因为是我自己翻的，所以转录请来信告知转到哪个版 （不用等我回啦，只要讲一声就好） 谢谢。同时有错也请指正，本人万分感激。 ＝＝ 科学家指称四千万人使用的百忧解并无效果 http://www.guardian.co.uk/society/2008/feb/26/mentalhealth.medicalresearch 分析未公开的实验数据後，结论指出百忧解的效果如同安慰剂 Sarah Boseley, health editor The Guardian, http://www.guardian.co.uk Tuesday February 26 2008 更多原文请见PloS： http://0rz.tw/9a3Km 根据一项今日发布的报告指出，全球畅销、被四千万人所使用的抗忧郁药物百忧解，以及 其他同类型的药物，并没有效果。 这样研究检视了所有相关药物的可得数据，包括那些药商在当时选择不予公布的临床实验 结果；实验中比较抗忧郁药物以及安慰剂或糖衣锭对於使用者的效果。 检视所有的资料後发现，病人门确实情况有所改善，但是那些服用安慰剂的病人，其进步 的结果正如同那些服用抗忧郁药物的病人。 此篇报告的作者、Hull University大学心理系教授Irving Kirsch以及其在美国与加拿大 的同事指出，唯一的例外是那些重度忧郁的患者，但可能的原因是安慰剂不再提供这麽好 的作用，而非抗忧郁药物提供了比较好的效果。 Kirsch表示，根据研究的结果，除非其他的治疗失败，否则并没有足够的理由提供给重度 忧郁患者以外的病人抗忧郁药物。这项研究对於药物执照的取得，以及药物实验的结果如 何被报导，提出了一些值得注意的议题。 这篇於今日刊登在PloS医学期刊上的报告将会对抗忧郁药物处方造成极大的影响。 National Institute of Health and Clinic Excellence已经表示，在医师给予病人抗忧 郁药物处方之前，应该先采取谘商为治疗方式。Kirsch作为这项指导原则的顾问之一也表 示，这项分析将提醒我们，抗忧郁药物的使用应该要被更严格的限制。 Kirsch和其同僚首次取得了所有与抗忧郁药物相关的临床实验数据，而这将使得这则研究 为相关领域开拓了新视野。 在资讯自由的原则下，Kirsch的研究团队向美国食品与药物管理处(Food and Drug Administration)取得了所有相关的资料数据，有监於食品管理处为核发药物执照的主管 机关，研究团队也要求其提供该单位在做决定时的相关资料。 从数据中可发现四种抗忧郁药物呈现的模式是一致的，[四种药物]包括氟西丁 fluoxetine (百忧解Prozac), 帕罗西丁paroxetine (克忧果Seroxat), venlafaxine (速 悦Effexor) and nefazodone (Serzone)。研究团队在报告中指出，透过运用这些完整、 包含未发表的资料，以及前所未有的大规模数据，我们发现新一代的抗忧郁药物在临床的 显着性上，其实低於标准。 另外两种经常被使用的抗忧郁药物，因为取得的数据并不完整，而从研究对象中被剔除。 近年来，有关这一代抗忧郁药物的副作用引起广大的担忧，其中包含证据显示抗忧郁药物 可能导致青少年自杀；而这项结果也警惕医生们避免给予十八岁以下的忧郁患者除了百忧 解以外的抗忧郁药物处方。[医界]普遍认为百忧解具有比其他药物更好的效果。 但抗忧郁药物对於成人患者的帮助被视为远胜过於其风险。自从1988年在美国上市以後， 超过四千万人曾经服用过百忧解，而这也为其制造商礼来药厂(Eli Lilly)赚进了数百亿 的收入。尽管其专利权已经在2001年失效，氟西丁依旧为此公司带来大笔利润。在该公司 生产的、用以治疗经前症候群之药物Sarafem中，氟西丁极为主要的成分之一。 礼来药厂(Eli Lilly)昨晚反驳：「广泛的科学研究以及医学经验都指出，氟西丁是一项 有效的抗忧郁药物。」该公司在其声明中指出，自从1972年被发现以来，氟西丁一直是一 项被广大研究的药物，礼来对於氟西丁让数千万人成功与忧郁共处的结果感到很骄傲。 生产克忧果的葛兰素史克药厂(GlaxoSmithKline)则透过发言人表示，此篇报告的作者否 认了药物治疗相当积极正面的益处，而其研究结论与广大的临床经验并不一致。 该发言人并补充：「这项研究仅仅检视了有限的数据资料；世界各国的管理当局都曾根据 所有可见的资料数据的进行广泛的研究与评估，因此这项单一研究不应该被采用，并因此 引发使用者不必要的担心和忧虑。」 -- It is my heart,and it's broken Can you feel that? _烈爱风云 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 213.46.83.146 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.98.83