大家都知道大陆的翻译是相当有名的~ 可是收到我同学的mail，还是觉得真的很笑~ 卡通版: 蜜桃女孩→ 蜜桃的世界 (很A的感觉......) 小魔女DOREMI→魔女的春天 (哇咧...我还冬天咧....) 魔女宅急便→魔女黑猫 蜡笔小新→一个低能儿的故事 (有够狠......) 库洛魔法使→百变女郎 哈姆太郎→一只黄金鼠之向日花田的故事 (这麽长的名字,那每天小朋友之间的对话就是~~ 小明:小华,你昨天有没有看一只黄金鼠之向日花田的故事啊? 小华:有啊有啊~我昨天有看一只黄金鼠之向日花田的故事哦!! 天啊~不累啊~!!) 神奇宝贝→宠物小精灵 音速小子→蓝色音速刺蝟 犬夜叉→那狗、那井、那女人 (喷血..............) (我想到大陆有一部电影的名称叫...那山、那人、那狗 就是在说一座深山里，一个邮差和他的狗的故事....果然颇有大陆的味道) 棋灵王→棋仙 网球王子→网球的贵族 通灵童子→通灵小男孩(通灵人也有女的阿 ) 猎人→爸爸 你在哪里 (突然想到国小某课文....天这麽黑,风这麽大,爸爸捕鱼去...... 吐血.......) 游戏王→魔法少年游戏 纯情房东俏房客→澡堂故事 神剑闯江湖→刀疤小子 G钢弹(God Gundam)→狗的大炮机械人 (吐血........) W钢弹(Wing Gundam)→羽毛大炮机械人 (杀了我吧......) 钢弹X→大炮机械人 叉 (无言以对了.........) ---------------------------------------------------- 电影版: 明天过後→後天 海底总动员→海底都是鱼 魔戒2部曲-双城奇谋〈The Lord of the Ring: Two Towers〉→指环王2-两座塔 我不笨,我有话要说→解决文化问题的快乐小猪 虫虫危机〈Bug"s Life〉→无产阶级中贫农户之蚂蚁革命史(香港片名：蚁哥正传) (哇咧..搞社会贫富阶级啊...算你狠.........) 神鬼交锋〈Catch Me If You Can〉→来追我啊 如果你追的到 (虽然照字面翻译没错啦...但也太白话文了吧......) ００７─谁与争锋〈007: Die another day〉→新铁金刚之不日杀机择日再死 (来~大家一起唱:无敌铁金刚~~) 向左走 向右走→找不到方向 水男孩→五个扑水的少年(这个不确定) 一零一忠狗→一零一只黑白斑点狗 异形→奇珍异兽 ------------------------------------------------------------------ games: 大富翁6→爆发户第六代 流星蝴蝶剑→正邪不两利 神之领域→上主的地盘 ---------------------------------------------------------- 真是太好笑了...尤其是蜡笔小新竟然翻成一个低能儿的故事..哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.141.44