作者twbbstsuna (oYi52)
看板NCIS
标题[翻译] Cote对於她的离开采取开放态度
时间Thu Jan 29 06:43:10 2015
原文网址:
http://goo.gl/N9K0aW (TVLine)
正好在一年半前,Cote de Pablo宣布将与《NCIS》分道扬镳,而她今天将回答为何Ziva
这麽突然地离开。
不论是否回长达八年称作「家」的地方,他确实地感受到了粉丝对她满满的爱。
在她为了宣传即将上档的CBS迷你影集《The Dovekeepers》而参加电视评论家协会冬季记
者会时,
Cote提到她离开NCIS剧组之後的事:「我休了几个月的假,最棒的是,我的整个家族都过
来看我。他们了解这对我来说是个困难的转变,而且在三个半月之後我接到了份新工作,
」也就是智利矿工的纪录片《The 33》
(发生於2010年,33名矿工受困近70天後成功脱困)
「大多数的时候都是个令人难以置信的机会在敲着我的门--我读过这些事、我一直不太
感兴趣,」她说。
但《The 33》同时给了她一个机会回到智利老家与不可思议的人工作,包括Juliette
Binoche、Antonio Banderas和Gabriel Byrne。
「我问自己『天啊我准备好了吗?』」Cote说「而我知道自己准备好了。」
接着TVLINE邀请她回忆及评估她在《NCIS》的故事线结尾,也就是第十一季的前两集。
Cote承认:「我想这太匆忙了。我本来希望要有点封闭式的结局。但我想我也别无所求,
因为我有了机会可以跟我的『挚爱』Michael(Tony的演员)在一起。你只要把我跟
Michael摆在一起,两人就会产生火花,接着就会开诚布公,而对於这一点我非常感恩。
因为那个桥段就是两位角色相恋的终幕。」
也因此给了她能好好休息的个人时间,Cote证实她是"想都不想"就决定离开《NCIS》
「对於我的选择我很开心。我能花时间陪陪我非常重要的家人。我也能有时间好好处理我
很久都无法处理的事情。而我希望的就是这样。」
当然,《NCIS》庞大的粉丝们对於失去Cote和Ziva有着非常激烈的反应,面对这"满满的
爱",她总是很谦虚。
「当你做出这种决定的时候,你永远无法期望人们能完全理解你,」她补充说明,「所以
这样的爱是很美好的,而我对此会永远感到感激。」
所以,她有一天会重新饰演Ziva,即使是一次性客串而已吗?「我想他们没有杀了这个角
色就说明了一切,」Cote带着笑容提到,「在对的条件下,我想这当然可以去尝试。」
在到其他戏剧当常规角色的情况下,Cote带着发自内心的微笑给TVLine:「我不确定我是
否准备好再签个六或七或八年的约。我已经在《NCIS》待过很久了,那让我印象非常深刻
且学到了很多东西。」她勇敢的说「如果这是个好的故事、如果这是个我们该继续叙说的
好故事,那就是身为一个演员该做的最重要的事。」
原文/TVLine
翻译/oYi52(如有译错,烦请告知)
--
题外话,下一集(12x13)将由Rocky Carroll执导
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.248.149
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCIS/M.1422484993.A.F21.html
1F:推 TX55: 推翻一!! 另外期待Rocky导片!! XD 01/29 08:31
2F:→ TX55: *译 01/29 08:31
3F:推 diechan: 还好NCIS剧组不是CSI剧组,CSI里老人回来露脸的下场... 01/29 10:44
4F:推 audi1005: ZIVA回归客串可能就是要便当了......已经有太多前例了 01/29 11:27
5F:推 TinyGiant: Cote的态度挺淡然的 倒是粉丝反应过於激烈了XDD 01/29 20:08
6F:推 IamC: 当初是Cote选择离开的阿,但粉丝一直觉得是非自愿离开XD 01/29 22:05
7F:推 laegil: 因为部份粉丝对CdP的"私人因素"说法不买帐吧 01/29 22:29
8F:推 freshever: 还是不习惯没有Ziva的本家,现在只想看分店... 02/01 21:23
9F:推 rbcajyh: 到现在我还不明白Ziva为什麽要离开Q_Q 04/15 19:54