作者IamC (C.C.)
看板NCIS
标题[情报] Mark Harmon是世界电视巨星 (访谈翻译)
时间Thu Sep 25 09:55:20 2014
这是一篇还不错的Mark Harmon访谈,
虽然很长但因为可以看见BOSS的另一面,
所以就一股冲动翻了XD
NCIS’s Mark Harmon Is the World’s Biggest TV Star
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/09/23/ncis-s-mark-harmon-is-the-world-s-biggest-tv-star.html
http://tinyurl.com/o6knnvr
别告诉他,Mark Harmon是个大人物。当你身为一部能与周日夜足球赛跟生活大爆炸可以匹
敌的NCIS明星时,这就会成真。
我们会期待、甚至要求我们的电视明星会有以下的行为:定期登上美美地杂志封面、红地
毯上的常客、时常在脱口秀中露面、光鲜亮丽的广告、在电影中嘎上一脚,并且在
instagram跟twitter上不断更新。像是Kerry Washington, Sofía Vergara,
Melissa McCarthy, Jon Hamm, Neil Patrick Harris, Ellen DeGeneres
-见鬼地甚至是Kim Kardashian-这都会成为他们议价的筹码。
我们对他们似乎无所不知,有时候甚至过载了。
正因如此,Mark Harmon的案例就令人好奇了。他是CBS一出叫NCIS剧集的主演,这礼拜二
回归第十二季。或许这不是你会看的剧,但每周有两千万的人锁定(比Scandal和
Modern Family多出了八百万),如果算上同步在USA台收看的会冲上三千五百万人。
NCIS,代表着海军犯罪调查处,不仅是电视上第三名最受欢迎的节目(仅次於周末足球夜
与生活大爆炸),最近还被封为世界上最多人收看的节目,在2013年全球有超过五千七百
六十万的观众。这节目还催生了两出衍生剧(最新的NCIS纽奥良也在礼拜二首播),就如
同CBS娱乐营运长Nina Tassler在这夏天所说的,是个千万连锁商机-就以Harmon为中心。
这些庞大的观众和收入,让Mark Harmon成为世界最重要的电视明星。但你从未听到这个演
员承认,或是谈论自己的私生活,这是他喜欢的生活方式。
在现今这个先过度分享在提问的流行文化中,Harmon是个特例:反明星化。从会滔滔谈论
自己和Mork & Mindy演员Pam Dawber的27年婚姻(在好莱坞纪年像是有270年一样),不脱
稿谈论政治或是其他争议性的话题,不发表声明,事实上也他的节目也是如此。同时他的
行动也跟他所说的一致:当你在TMZ搜寻Mark Harmon,不会冒出任何的故事,这看起来不
太可能。他大概是好莱坞里唯一个说他想从作品证明自己,而有实际做到的人。
为什麽这个演员不更增添自己的明星风采,这是好事还是坏事?「我一开始之所以会接下
这个工作,是为了试着留在家里。」Harmon说,「我家里还有孩子,这节目第一天上工就
花了22小时。在开始的四到五年我们常常工作那麽久,我们学着改善,现在一天还是要花
到14的小时,而我太太说,『你是好莱坞里唯一一个一天工作14小时还很开心的人!』我
回答『跟一开始比起来,已经有惊人的进步。』这节目有许多有才能的人,在这里最棒的
是,每个人都有发言权,我们不会保留秘密。这是一个很让人享受的工作。而且我会说让
没能如此的人享受工作。
这回答是典型的Harmon:让一切谈论回到他的工作。他对镁光灯过敏,或者说不想让焦点
集中在他自己身上。今年夏天我们在CBS的派对上和他说话时,他很和蔼可亲,但当有NCIS
的演员路过时,他会问,「你们和她聊过了吗?」试着引开对方的注意力。当工作夥伴
Pauley Perrette指着隔壁站着一排记者和摄影师的红毯,问他说要不要和大家拍团体照,
当她问他是否要接受媒体访问时,他的反应像是她建议要做根管治疗一样。
现年63岁,这安静的个性从他在当NCLA後分卫时就是如此,而他漫长的演员身涯也是。
他第一个火红的脚色是在St. Else Where里的Robert Caldwell医生-在乔治克隆尼在ER出
现前,当了十年的医院万人迷。他进到电影圈,喜剧Summer School相当成功,但Harmon告
诉我,他试着说服导演Carl Reiner找Tom Hanks取代他,他告诉Renier,「我不好笑!」
他回到了电视圈加入Chicago Hope,接着在2003接演JAG的衍生剧NCIS,饰演Leroy Jethro
Gibbs。
11年之後,Harmon对於成为千万连锁商机的概念是否感到压力,他不予置评。「我没听说
,」他说,「我只觉得大家聚在一起做节目,希望这能让纽奥良能跟讯,我不知道这节目
还能做多久,我只知道编剧们仍然源源不绝,演员们彼此喜爱。大部分的节目没能撑那麽
久。我们会永远做下去吗?不会。但是当我们还在做的时候享受吗?当然。」
当他握有权力时,他很谨慎小心。像是在2009年CBS没让他参与决定要为此节目做第一个衍
生剧NCIS洛杉矶的时候,他不怎麽高兴。「我对此甚麽事都不能做。」当问起早些时候对
於做NCIS衍生剧时的抗拒时,他这麽说。所以当Harmon自己跳下来做由Scott Bakula主演
的NCIS纽奥良时,一点都不意外,这想法是2013年夏天他和NCIS制作人Gary Glasbery聊天
後形成的,他建议Glasberg所提纽奥良的故事线值得自己成为一出剧。「这真的只是由一
个讨论下一季故事中冒出来的想法,对我来说这长度不够。」Harmon说,「这听起来像是
一出剧而不是两集故事。」
Harmon身为纽奥良的监制(他在NCIS拥有同样的头衔),但他在幕後的工作不仅是在经过
12季之後让事情继续保持新鲜而已。
「我只是紧密地跟Gary一起工作、信任他并喜欢他,我希望能因此归罪於此」Harmon说,
纽澳良衍生剧的推手,如此尽心尽力,让影集在当地拍摄,不同於位於DC的NCIS其实是在
洛杉矶拍摄。「那声音、色彩、质感…在那里拍摄是相当重要的。」
即便如此,Harmon承认他不会接受为了工作搬去路易斯安那。「当你和演员们对谈时,
不只是用他们扮演想要饰演的角色来吸引而已,而更进一步地你说『你们必须要搬家!』
如果在一刚开始有人对我说:『嘿,这里有个角色想要你来演,成为剧里的一部分,但是
的,你必须要搬到纽奥良』这会变成一个很艰难的对谈,因为这不是我一开始想做这行的
原因。」
然而对於长寿剧的演员们,特别是程序剧,在往前走前会花很长的时间,(想想看像是
CSI、法网游龙和急诊室的春天像史诗般的转折),Harmon说他在第十二集没有这个打算
。「我做着个好段时间了。不是这个节目,我不是这个意思,不过你到某个阶段时会学会
感激你和你真心喜爱的人一起共事,这发展了许多年,」他说,「此外,这是个巨大地成
功、高收视率的节目,或许看起来很容易,但花了很多年的时间,很大的力气去维持平衡
、去尝试以及做到最好。我想我们干得不错。
「我热爱这个事件,而且每天都试着学到一些新的东西。我们现在做的节目需要透过夥伴
们、需要透过经验来意识到这个工作中有许多值得感激的。有时候你早上起床时感到开心
,有时则否。但花了十二年来到这,这个团队就像这样运作着,相当地美好。
不过,如果当Harmon想要改变常态决定要往前走,他坚持NCIS可以在没有他的情况下继续
。「我想这节目可以在少了任何一个人之下继续下去。」但是,Glasberg可没那麽肯定。
「对我而言这很难说。」今年早些时候他告诉我,「我想如果发生这样的事,先喝杯酒,
我们会想出办法,决定未来会是怎麽样-如果还有未来的话。很多人必须要协调。」
不过就现在而言,这个世界最重要的电视巨星(嘘!)一帆风顺。「去年我们有很多的
震撼弹,有些事我们已经知晓,有些则否。不过我们活下来了。」Harmon说,指着上一季
引起粉丝众怒的事,扮演Ziva的Cote de Pablo在合约协商後离开。
「如果这少了乐趣我不会在这里,我和许多人聊过,这不仅是我的看法。我想这个节目里
我们都很重要,而不是只有我。也因为如此,回到之前当事情开始水到渠成时,在那一刻
我对自己说,『好好享受、心怀感激,别把依且视为理所当然』而我们没有。」
=========
这篇说明了为啥今年夏天CBS Summer Party上一堆合照都少了Mark Harmon XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.150.206
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCIS/M.1411610131.A.493.html
1F:推 cwy0317: 辛苦了 有够长.... 09/25 10:15
2F:推 twbbstsuna: 感谢C大翻译XD 真的有够长的 09/25 11:03
3F:→ twbbstsuna: 像这种长篇的我完全不敢翻… 09/25 11:03
4F:→ IamC: 翻文章还OK反正有字典可以查 但翻影片我就不行了XD 09/25 11:19
5F:推 irene172: 感谢翻译~ 09/25 12:53
6F:推 mindsteam: Law and Order在台湾的名称是「法网游龙」。 09/25 22:15
哈哈,感谢。想到甚麽就翻甚麽整个很随兴XD CSI没翻 ER一个有翻一个没翻 XDDD
※ 编辑: IamC (118.165.150.206), 09/25/2014 23:25:15
7F:推 TX55: 推荐这篇文张!! 09/26 18:02
8F:→ TX55: *章 09/26 18:03
9F:推 ENDOREA: 值得效法的对象 09/27 23:24
10F:推 hb575127: 很像老大现实中会说的话XDDD 翻的真贴切 10/07 17:48
11F:→ hb575127: 当你在看这篇文时 其实老大就在你後面 随时一个...拍头 10/07 17:49