最新预告片渣中翻（新译）：http://youtu.be/z-1lq6Tvn48 （带着口音真的好难听懂） - 《NCIS：纽奥良》史考特巴库拉加入了一个壮大但不简单的衍生剧 (标题是在玩纽奥良的别名：BIG EASY的文字游戏) http://i.imgur.com/26DfMEy.jpg ↑史考特巴库拉，图左，正在最受欢迎的电视剧NCIS 的最新衍生剧《NCIS：NEW ORLEANS》的场景中 电视中最该被记住的一张脸：史考特巴库拉（Scott Bakula） 曾在《时空怪客》、《企业号》、《宅男特务》、 《人到中年》、《烛台背後》和《寻》中卓越的演出角色。 已迈入59岁的他将回来演出《重返犯罪现场：纽奥良》的 杜恩普莱德，这部戏是CBS最热卖犯罪剧的最新衍生剧。 以下是他在纽澳良的布景与本报电联的对话。 （对NCIS观众比较不重要，故省略。可能有时间会翻） 洛城时报问：现在你将接演最新的重返犯罪现场衍生剧，而这次的背景将会设在纽奥良。 　　　　　　那本剧会被同样的重返犯罪现场粉丝所知所爱吗？ 　　　　　　(本剧将於美国时间9/23在CBS首播) 史考特回答：我觉得它会一样但又不一样。 　　　　　　因为，你看《重返犯罪现场》的名声已经如此响亮， 　　　　　　而我没有参与到它大红大紫的时刻。 　　　　　　现在它已经是全球最多人观看的电视节目了。 　　　　　　我真的没办法忘记它。 洛城时报问：你扮演的角色是基於杜恩斯威尔：一位真的 　　　　　　曾在海军犯罪调查处纽奥良单位服务，同时 　　　　　　也是本剧的技术指导。他是个怎麽样的人？ 史考特回答：真正的杜恩很像是我所饰演的那个人。 　　　　　　他有着高度的热情、他理所当然热爱他的工作。 　　　　　　我曾经为了要考究背景而和他说过电话。 　　　　　　他说：「我随你处置。你可以在任何你想要 　　　　　　的时间打给我。喔，等等，别在星期二打给我， 　　　　　　因为我要去某些地区帮忙查案。」 　　　　　　我就回他：「等等，你不是退休了吗？」 　　　　　　他回说：「算是半退休。现在他们遇到大案子，就会打电话给我。」 　　　　　　他很喜欢他的工作、他用他自己的方法去做、他有点算，我想想，用 　　　　　　「叛逆」来形容他或许太激烈了，但他能把工作顺利完成、 　　　　　　他并不会特别顾忌正确的流程或是规则如何、 　　　　　　他认识城市里的每个人、他也认识我们前往地区的所有警察。 （这段是在探讨纽奥良的发音，对中文读者很难表达，故不翻） 洛城时报问：你并不是路易斯安那长大的，所以你是如何在口音方面下工夫的？ 史考特回答：嗯，我与一位和我合作可能超过２０年的方言教练： 　　　　　　洁西卡德雷克一起工作。 　　　　　　她在业界中相当有名。我们曾做过纽约警察、我们曾做过阿巴拉契亚人。 　　　　　　我一直很喜欢方言，我很常在电影院这麽做（或「我总是在电影院学」）。 洛城时报问：你们在仲夏时拍摄，当时路易斯安那的 　　　　　　热度及湿度都达顶峰。 你是怎麽调适的？ 史考特回答：很难调适，就连工作人员亦然。我们还曾经发生过有人中暑的事件。 　　　　　　我们已经有够多难以应付的状况了。 　　　　　　你就只能融化，我的意思是，这很不完美。 　　　　　　你必须去追某人，即使是超过了你能负荷的程度，我是在圣路易斯长大的， 　　　　　　我不知道你们有没有在圣路易斯盛夏的时候造访过。 　　　　　　(在圣路易斯)夏天有很多天、很多礼拜气温超过一百度(当然是指华氏) 　　　　　　而且湿度可以到达100%，所以我对此已经不陌生了。 　　　　　　不过我不曾在这种环境住过这麽久。 洛城时报问：你一周在纽奥良拍戏五天，但你的家庭回到洛杉矶了。你是怎麽解决的？ 史考特回答：嗯，我们还在探索。这是个过程，我们正在拍摄第四集， 　　　　　　而且我们全部都同意灵活一点，试着如何决定怎样才行的通。 　　　　　　没人能保证这段路会很长。 　　　　　　我们签约13集，所以我们要把这13集做的尽可能的好， 　　　　　　然後看看会发生些什麽。 　　　　　　我不知道我会不会搬来这里， 　　　　　　但如果我们要继续拍下去，我就会去找住的地方。 原文作者／SCOTT COLLINS（洛杉矶时报） 中文翻译／oYi52 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.128.205 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCIS/M.1410948268.A.443.html ※ 编辑: twbbstsuna (223.143.14.16), 09/19/2014 10:40:23