NCIS 又上TV Guide的封面啦 本期的封面是PS过头的Boss跟Tony (过头主要是针对TonyXD) http://i.imgur.com/KpVgJHt.jpg 这期介绍的是11x05的内容， 因为又要回顾Tony DiNozzo在巴尔的摩的时代啦 网站上的访谈 http://www.tvguide.com/News/NCIS-Flashback-Harmon-Weatherly-1072042.aspx 然後我用破烂的英文翻译翻了一下 Mark Harmon and Michael Weatherly Preview an NCIS Flashback 这天LA气温将近华氏100度(摄氏38度)，乾燥的Griffith公园变成了巴尔的摩的秋天。 在场的NCIS演员们因为穿着他们制服外套而满身大汗。 Michael Weatherly (扮演Tony DiNozzo)最惨，因为他为了追捕嫌犯上上下下地冲刺着。 在下一场景中，他站在屍体的旁边，试着别把汗滴到扮演屍体的可怜演员身上。 「屍体会晒伤吗？」他即兴加词。这台词留了下来。当摄影机停止後， Weatherly称赞着他另一个萤幕拍档面无表情的反应。 「我很喜欢我说了这句话然後抬头看着你，」他告诉Mark Harmon（Leroy Jethro Gibbs）。 「没有人能像你一样慢慢地酝酿。」 在「Once a Crook」(10/22播出)这集中Gibbs会在某些场景中消失， 因为大部分是DiNozzo在当巴尔的摩巡逻员警时的回想画面。 （他们两个角色在上一次回想集「Baltimore」中第一次碰头， 这一次的1998年的回想片段在那之前。） 然而这故事进一步地解释了这两个人的关系之谜， 为什麽像Gibbs这样禁慾主义者会选择像DiNozzo这种滑稽的人 作为他在NCIS小组中的首选。 几个礼拜之後，我们在少了汗水的编剧室里采访Harmon、Weatherly跟总制作人 Gary Glasberg。 TVG:当粉丝们听到NCIS要做回闪时，感到从所未有的兴奋。 这集会见识到Tony的心理层面吗？ Weatherly: 对我而言这集最有趣的部份是，在我们拍回闪画面之前， 我从来没有意识到Tony从前相当的真诚、专注，几乎没有任何的防卫机制。 我像是，「喔，这是过去。他是电影通，但这还没变成他人格的『主要』部分。」 Glasberg:你们会看到Tony变成现在这个样子的形成时刻。 很显然当他对於执法部门的兴趣从员警阶段到探员阶段开始转变， 最後引导他进入NCIS。或许还有一部分缺口，我们之後会再谈。 Weatherly: Gibbs之所以选择Tony进到他的世界是有原因的。 我们在「Baltimore」集中看到了一部分， 不过这一集里展现了更多他们对於工作有共同的理解。 在Gibbs座位後面有张照片，那是很久以前Mark在240-Robert(短命影集)里头的角色。 当我们准备好要拍这集时，我看着这张照片里的Mark，偷走他在240-Robert中的发型。 [对着Harmon说] 我希望你不会介意！我没像你当时穿着合身T-shirt时那麽帅。 Harmon: 当我们开始拍回闪集时，是在很多年之後，我们努力争来的。 身为一个演员你肯定要把握住机会。听Michael聊他怎麽在这集里演这角色时很有趣， 他学到他曾经真诚、传统、在紧张的动作场面中很冷静－很像扮演他的那个人。 但这个是在拍到第11年的时候才有办法做的选择，在头一年时他做不到。 这些角色们还有很多的谜团，而且也不断地在成长。 TVG:我们在Cote de Pablo离开节目时做了访谈，她说从作为粉丝的角度来说， 如果她突然地离开制造机会能撼动剧情，或是能创造出新进成员的机会， 那是一件很棒的事。 Harmon: Aw, gee, that's nice of her! [Laughs] Glasberg: 这是当剧组跟演员们面对他们出乎意料的状况时的反应。 老实说我对於这一季的发展相当有干劲。 我对於Emily Wickersham[饰演Bishop，聪明的国家安全局分析员，11/1登场] 的加入相当兴奋。在几乎习惯的世界注入新血。 不是说我们以前没有活力，不过在你没有预期之下有人点燃火苗的感觉很好。 Weatherly: 这经验实在很不可思议，对於所有人都对於新的节奏都意外的自在而且 还是经典的NCIS。对於这地方散发出来的能量我感到得意， 每个客串角色来到这都宾至如归。 TV Guide Magazine:这节目中任何的配对都有特定的火花， 不过或许没有一个像是Gibbs跟DiNozzo之间师徒的互动，你们同意吗？ Weatherly: 这是我来工作的理由。在「Baltimore」中我能绊倒Mark是天大的礼物 －基於他现实生活中的过去[作为UCLA的明星四分卫]。 接着我翻过他的身铐上手铐，他一拳打在我的脸上！ 然而这不是出於敌意。这两个角色都是独子。我相信Gibbs是有点寂寞的。 他是个狙击手，他是一个活在自己世界里的人。同样的Tony也是。 就算他们是截然不同个性的人，有一小部分是相似的－你会这麽想。 Glasberg:时间过得越久，这两个出色的演员对彼此的理解就越强。 这是我在编辑室里得到的小收获－我看到只是透过一眼神就当作是回应， 这在早些时候可能需要一句台词。这个细微的差异对我来说很有趣。 Weatherly:我记得我第一次被巴头後甚至还说了声「谢谢」。 完全出於本能、没有写在剧本里的犯傻时刻，在彩排时得到了笑声，所以就留着了。 接着，当我思考这一刻时，我就像是「你知道吗？这是发自内心的！」 DiNozzo就像是在说「谢谢你提醒我要我进入状况。」他需要Gibbs这麽做。 ================= 业余翻译 欢迎纠错 ================= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.252.52