作者she1015 (she1015)
站内NCIS
标题[问题] 关於NCIS10X13（有雷）
时间Fri Feb 1 09:03:32 2013
我想应该算有雷吧？
虽然点可能不大
还是防一下好了
不想被爆雷就左转吧
问题来了
我英文不太好
结尾Abby念的那张幸运签
「Today's new friend is tomorrow's family.」
我直译是「今天的朋友是明天的家人」
是这样翻吗？XDD
那这句到底是什麽意思呢？
其实我不是很懂
恳请各位大大帮我解释一下
谢谢（≧≦）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.57.221
1F：推 anaiis:正巧预言他们向家人般的情感吧 小abby好cute!! 02/01 09:45
2F：推 cwy0317:应该就是一楼讲的那样罗/Ziva继续装酷反而让人心疼.... 02/01 22:19
3F：推 wljimkk:小ABBY叫 Brighton Sharbino 02/02 09:09
4F：→ she1015:小Abby有演过Fringe 02/03 01:24
5F：推 editors:这集的ABBY绘制的给傻瓜参考的实验室说明封面好可爱XD 02/13 15:37