作者ASTRAY (蛇尾佣兵丛云劾)
站内NCIS
标题[心得] 6x20 Dead Reckoning (有点雷)
时间Tue Sep 29 08:46:25 2009
以前就出现过坏人先把主角们耍得团团转的情节，
不过这次还加上Trent Kort也在背地里黑吃黑恶整坏人。
虽然可能不少人讨厌Trent Kort(因为他曾经炸了Tony的车，差点杀了Tony)
不过我还蛮欣赏他这集的表现，
一般枪战一对二光要撂倒人就有点吃力了，
他还有心思要枪战中夺枪反击布置成两人自相残杀(虽然有破绽)，
这集我最喜欢的场景就是这开头的枪战。
然後他那句 "Yes, We can"
也道出了他那种身为CIA所以在国内不得不照章办事的无奈(最顶头的老板换人了)
看到法医那边在讨论四部合音，
Ducky果然学识渊博，
Palmer 提到以前的乐团经历时，笑的真的有够灿烂。
那个胖会计师也真的有够难伺候，可以体会Tony想要早点毙了他的心情。
这集Ziva又发威了，真的是艺高人胆大，
完全不先找掩蔽物，
就算是海陆出身，身经百战的Gibbs应该也不会像她那样正面硬干。
导演大概希望提醒观众，Ziva不是好惹的。
之後Tony那句，你数学好，谁的胜算比较大
也让我笑了。
看牙签处长最後说的话，应该算是称赞 Gibbs的表现吧?
最後表达一点不满，这集的中文译名取成"有借有还"就太没Feeling啦
(虽然剧情上算是Gibbs有借有还啦)
Dead Reckoning直翻成航位推算比较有那种悬疑的感觉。
有人对开头的那首歌有兴趣吗？歌名是<<No Shelter>>
有收录在NCIS 2009 OST里面喔。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.216.196
1F：→ Dorothy:其实我一直很想说本季中文名都相当没创意~(泪)尤其是6x21~ 09/29 18:38
2F：推 lorica:我喜欢「麦迟到」这句翻译 XD 09/29 20:02
3F：推 japanjulia:牙签处长XDDD 09/30 23:43