作者jinyi (..)
看板NCIS
标题Re: [闲聊] 公视的Promo....XD
时间Wed May 21 15:05:37 2008
我刚刚看了一下youtube
中文译名真的让人有怪怪的感觉
http://tw.youtube.com/watch?v=XEYnfhs4o0U
公视强档影集NCIS第四季
魅力十足的老大吉布斯
可以接受魅力十足这句话‧★,:*:‧\(￣▽￣)/
‧:*‧°★* 洒花
幽默搞笑的资深探员东尼
第四季有Jeanne出现後越来越不搞笑了 ╮(﹀_﹀")╭
美艳强悍的以色列探员姬瓦
强悍比美艳更适合Ziva <(￣︶￣)>
哥德风的监识高手艾碧
没有异议 (≧<>≦)
永远的菜鸟探员麦基
有冏到 即使出现Agent Lee McGee还是永远的Probie ╮(╯_╰)╭
神机妙算的法医达奇
不知道神机妙算的点在哪里
周一到周五 晚间11点 重返犯罪现场
另外附上截图
http://blog.pixnet.net/adore5297/post/17864770
※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言：
: ※ 引述《tonylin (就跟你说我是假的了)》之铭言：
: : 配音配的好好笑....
: : 尤其是在讲Gibbs(吉~布~斯~~~)的时候....
: : 不过
: : 我觉得Promo剪得不是很好就是了....Orz
: 觉得一些译名光看觉得没什麽(而且还会觉得不错)，
: 但是为何旁白一念出来整个就有怪到。(笑)
: 而且这个Promo感觉不够简洁有力(稍微有点长了一些些)。
: 另外，
: 虽然有感觉到NCIS的欢乐感，
: 却觉得好像少了那种紧张悬疑的气氛。＠＠
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.75.41
1F：推 frannica:Ziva 应该是机智或俏皮之类的比较适合吧~ 05/21 15:58
2F：→ frannica:第四季小努特一直在减肥，不知道第五季会看到怎样的小努 05/21 15:59
3F：→ frannica:特 >///< 会不会害人以为换新探员了呢？ 05/21 15:59
4F：推 elytseerf:神机妙算可能是想参考台视那个前八点档吧。XD 05/21 16:07
5F：→ elytseerf:"神机妙算老达奇"(请用台语发音。) 05/21 16:07
6F：推 nuyeyan:楼上的害我喷茶XD 05/21 16:20
7F：推 ihope1987:xd 楼楼上害我被口水噎到了 05/22 12:08
8F：→ TX55:推楼楼楼上的XD 05/23 07:47