作者physis (The Matrix fan )
站内NCIS
标题Re: [闲聊] NCIS #4.12
时间Wed Apr 18 13:50:06 2007
※ 引述《Yrneh (C'est La Vie)》之铭言：
: 又是一些英文的问题
: 哪位好心的版友告诉我
: "庄脚地方" 的原文到底是什麽
: 还有Tony 跟 McGee一搭一唱哼的那一曲
: (有点西部牛仔风的那一曲 他们哼起来还满好笑的)
: 是有什麽典故还是单纯要表示那真的是个乡下地方
: (会想问是因为那曲听起来真的很熟悉 可是就是想不起来....)
那是由斑鸠琴演奏的曲子Dueling Banjos
最早出现在Deliverance激流四勇士(1972)这部电影
http://tinyurl.com/2vjn4t
这边有试听版本XD
: 还有不知道是不是我听错
: Dinozzo 跟他闪光的对话里面 是不是常常穿插着西班牙文阿?
: (我好像有听到gracias)
: 还想要请教Ziva和Gibbs在聊他的自制廉价咖啡前那句打招呼
: (字幕是翻"平安") 原文又是什麽?
: 是英文吗?(虽然"十国人参"的Zivz讲的听起来不像是英文 )
: 还有剧情上有一点点看不懂的是
: Ziva 和 Gibbs 在已经破案後车上的对话
: 说什麽 "不要又来了","莫沙德的传统 push push and push"
: 我自己猜想他们是在说Ziva又想要问Tony的事问个水落石出
Gibbs的反应也很好笑 甚至还挺八卦的XD
一开始Ziva在抱怨Tony都不接电话的时候
Gibbs竟然回答"You two got married and didn't tell me."
Ziva不死心继续问 他更回答"Did I miss the announcement?"
真是太有趣了~
: 可是又好像是要把那两个伊拉克人的是调查个水落石出的感觉
: (或者是双关?!) 这一段的对话指的是什麽真的有点看不懂
: 还请好心的板友解惑~
: 最後的黑白画面好诡异喔 感觉好像有人在偷拍....
我觉得比较奇怪地方是
关於Tony的改变 感觉Gibbs应该知道些什麽
尤其是他那句"这不是唯一的解释"
还有4*11最後 Gibbs叫Ziva回家那段 Gibbs进电梯时的表情也耐人寻味
觉得他是不是不忍心告诉Ziva实情? 还是真的连Gibbs都不知道?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.233.164
1F：推 tonylin:老大结过四次婚还跟处长放闪光，他一定知道 XD 04/18 14:00
2F：推 MissWang:觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 14:01
3F：→ Icestorm:套句麦基说的"天威难测" 04/18 14:05
4F：推 mimotoki:觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 14:08
5F：推 RGIL:Gibbs一定早就知道Tony的新恋情，知子莫若父嘛！ :P 04/18 14:07
6F：推 Chinre: 觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 14:33
7F：推 ice2:Gibbs在几集之前就有演出那种「我早就知道」的表情了 04/18 14:49
8F：推 rainny2233:那首歌一直让我想到"小红帽"里的唱歌老山羊...XD 04/18 15:45
9F：推 murmurkc:觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 17:10
10F：推 linncat: 觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 18:19
11F：推 circler: 觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 19:26
12F：推 weedyc: 觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 19:39
13F：推 Djlice:我可以偷推老山羊吗？XDDDDDDDDDD 04/18 19:47
14F：推 upscom: 觉得Gibbs知道+1 XD 04/18 21:23
15F：推 fairygirl:Gibbs应该老早就知道，只是他不喜欢过问他人隐私，所以ꠠ 04/18 21:35
16F：→ fairygirl:没讲出来 04/18 21:36
17F：推 gast: 觉得Gibbs知道+1 04/18 23:58