作者kinic (Who~~~are you!~who!who!)
看板NCIS
标题Re: [问题] DiNozzo 常称呼 McGee 菜鸟的英文单字
时间Fri Nov 3 11:10:13 2006
※ 引述《hhand (雪蛙)》之铭言：
: ※ 引述《ziona (中华队加油)》之铭言：
: : DiNozzo 常会叫 McGee "puby" <-- 音有点类似这样
: : 然後中文名称会把它翻做菜鸟
: : 可是我查字典查不到这个字
: : 想请问这个单字正确的拼法式如何
: 第三季有一集的标题是这个字，主角当然也就是...
: http://www.tv.com/ncis/probie/episode/546212/summary.html
: 这个单字字典是有的，但不是每本字典都有 ^^a
: Tony还会用到newbie这个字...
: 顺带一提，免费的东西是freebie...
: 这三个字满好记的，念起来也好玩 ^^"
可以在 美国的wikipedia 查询到 probie 的解释
有趣的是，他的引用例子就是NCIS Tony 叫 McGee probie
http://en.wikipedia.org/wiki/Probie 看看
probie 或是 newbie 在中文都是类似 菜鸟 新手 的意思
似乎是在使用的地方不同
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.185.154
1F：推 physis:Tony跟McGee把probie发扬光大了 XDD 11/03 12:45
3F：→ triste213:推一楼XDDD 这个字真的被发扬光大了 哈 11/03 18:02
4F：→ vivienblue:推一楼 现在我也很爱用这个字 XD 11/03 21:24