作者ncyc (ラチェットのために)
看板NCIS
标题[心得] 3x24
时间Sat Sep 9 22:06:34 2006
这次字幕还是有点小小问题
Gunnery Sergeant
这个词过去翻成「军士长」，今天翻成「三等士官长」，似乎是为了对应
国内海陆军阶。（我自己在翻Gibbs档案时用枪炮士官长）
NIS
3x23翻「情报处」，x24翻「调查处」；後者是对的
Frigate
这个错误有点不可原谅，按理这是「巡防舰」（国内的成功级、济阳级）
而不是翻译翻的「驱逐舰」（Destroyer，国内的基隆级）
最後Gibbs对McGee的称呼已经改用「Tim」，字幕却仍打「麦基」，只能说
有点不用心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.171.61
1F：推 Lovetech:最後一项好像并不是不用心 因为我已经看过不只一部影集 09/09 23:36
2F：→ Lovetech:在剧情改叫名时 仍照之前翻 姓 而已 Orz 09/09 23:36
3F：推 ncyc:叫Tim其实有意义的，表示Gibbs重视他与McGee的关系 09/09 23:46
4F：推 eve28x:最後一样不是不用心,是字幕翻译会要求前後人名一致 09/11 17:31
5F：→ eve28x:也就是说翻"提姆"有可能会被审稿叮人名前後不一致 09/11 17:31
6F：→ eve28x:也会有观众问"为什麽他一下叫麦基一下叫提姆" 09/11 17:32
7F：→ eve28x:算是....行规? 09/11 17:33