作者cvn65 (United Stars ship)
站内NCIS
标题Re: [心得] NCIS #3.20
时间Mon Aug 14 00:01:51 2006
※ 引述《gati (gati)》之铭言：
: 突然想到一个桥段
: 大家忙着在找记忆卡然後睡死时
: Gibbs 不是在玉米片中找到记忆卡吗？
: Tony 醒来後说：「那是他们那个年代的事情」（还是上个世纪的事情？）
: 结果，最後证明是藏的人是那位什麽阶级的将领（我想不起来啦 Orz)
: 果然是 Gibbs 那个年代的人呀 XD
说到阶级
这次的翻译明显的把美陆海军的阶级称搞混了
上一集Abby在实验室点名 麦基有纠正Abby陆军海军不一样
这段有翻出来 可见译者知道这件事吧
袖口两粗杠是上尉 四粗杠是上校
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.129.87
※ 编辑: cvn65 来自: 61.229.129.87 (08/14 00:02)
1F：推 amorch:译者知道，是因为 McGee 指正 Abby：Ensign是海军官阶…… 08/14 10:35
2F：→ amorch:Abby 称她实验室器材为 "Army"而非"Navy"… 08/14 10:39