※ 引述《funnyass (the bike is dying)》之铭言： : 第十二集 多余的左腿 : 资料来源公视影片组 其他的我就不讲了。My Other Left Foot 翻译成「多余的左腿」，我 真的只能猛抓头外加猛流汗。 Other left foot 只不过是很常见的幽默说法，指的就是 right foot， 一个人还能有几只脚？这一集发现一只右脚，Ducky 提到爱尔兰画家 Christy Brown 的自传 My Left Foot (我的左脚，有拍成电影)，Gibbs 提醒他解剖台上放的是一只右脚。这标题只不过是拿 My Left Foot 来 开玩笑，被译成「多余的左腿」，怎麽个多余法？ 中文里配偶被称为「另一半」，其实是英文幽默说法 other half 的 直接引用。照上面的翻译，配偶大概要译成「多余的一半」，如果翻 译者跟我一样是臭男人，我看今天晚上大概要被罚跪算盘一整晚不准 上床。活该！ -- ================================= ～ 嗯，大家可以跪安了 ～ ================================= 什麽？你真跪了？不会吧？ ※ 编辑: amorch 来自: 218.167.67.105 (07/20 04:56)