作者katee0124 (漂浮饼乾)
看板NCIS
标题Re: [地雷]3x19 Iced
时间Tue Apr 11 22:51:29 2006
※ 引述《anchor (被遗忘的角落)》之铭言：
: 有没有人注意到这集法医那边的事？
: 之前的常识印象是新鲜屍体会先往下沈然後再浮起来；
: 浮起来的原因是屍体被细菌腐食产生癈气。
: 不过这集里面提到屍体在沈积身体里癈气後才会往下沈，
她多翻了好几句=.=自己加的吧
原文是
No, human bodies sink
until the gases created by the internal putrefication
have had time to accumulate.
所以应该这样翻比较顺
不..屍体会下沉直到因为体内腐化产生气体才会浮起
那需要时间累积
: 且根据当时的天气，需要10-14天。(影集里是11月寒冷的气候)
: 那麽新鲜屍体是丢入水里後浮个几天再沈下去的...
: 这样的说法和原有常识不太相同，
: 那麽，是因为参数的不同而有屍体沈浮的不同吗？
: (死者是被射杀後才丢入水中，一般溺水之人常喝下大量水。)
: 还是该影集字幕翻错了呢？
: 我这个部份卷回去多看了好几次...
: 总觉得怪怪的....
所以应该是沉下去还不到内部腐化太严重前就已经先冰起来了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.229.13
※ 编辑: katee0124 来自: 218.163.229.13 (04/11 22:56)
1F：推 eve28x:而且冰起来大大延缓了腐化速度 ...........(转圈圈) 04/11 23:03
2F：推 anchor:那就是屍体本该先沈後浮的常识没错了吧？ 04/11 23:22
3F：→ katee0124:没有错:p 04/11 23:39
4F：推 gati:可以跟你伸长手吗? >,< (字幕...) 04/17 01:23