(这是我在美国播出本集之後写的感想: http://www.wretch.cc/blog/topanga&article_id=1822479 ) SWAK= Sealed With A Kiss. 以吻封缄。 Sealed With A Kiss是高中时英文老师教过这首同名歌曲才知道的， 不过我之前并不知道原来这个词也有acronym呀。 看影集还是可以学英文的。=) 案情本身，其实有点微薄，雷声大雨点小。 不过我还是很喜欢这集， 一贯的NCIS式令人发噱的对话，还有他们在插科打诨下对彼此的关心。 （奇怪我今天怎麽特别文诌诌的？） 几段有趣的对白 Gibbs: Never had alergies. Never had a cold. Kate: Never had a cold? Gibbs: No. Never had the flu either. Kate: (to Tony) Why do I believe that? Tony: (whisper) If you were the bugs, would you attack Gibbs? Kate: Let's hit the showers, Tony. Tony: I thought you'd never ask. (In the showers) Tony: Who would send me a letter with anthrax? Kate: Pick a girl, Tony. ANY girl. Tony: 不好笑，一点都不好笑。 Kate: 我知道。 Tony: 这很大条的。 Kate: 我知道，对不起。 Tony: 就在这一刻，想到有人正在烧我的xxxx 西装（哪个名牌啊）夹克、我的亚曼尼领 带、我的D&G衬衫、还有我的Gucci皮鞋..... McGee: 你知道，那不一定是anthrax. Tony: I like the sound of that. McGee: 可能是天花、plague, blah blah blah (念了一大串疾病...） Tony: PROBIE!!! McGee: (马上改口) Foot powder, face powder... Tony: Honey dust! Tony: Honey dust. I give it to girls. (Kate转过身白了Tony一眼--奇怪的是Tony居然感应得到) Tony: Women. Sorry Kate. I give it to women, Christmas time. Very sensual. You apply it with feather. McGee: Never heard of honey dust. Kate: Yeah, that's because your mother raised you to respect women. Gibbs: (自顾自地接下去）It makes a woman's skin silky smooth. When kissed, it tastes like honey. (Tony, Kate, McGee听到诧异地探出头来） Got a box of honey dust last Christmas. No card. （Tony暗暗捶胸） Tony: I think the post office screwed up, boss. Palmer: I don't understand. McGee: Can't think logically with Abby. Her mind works like a Pacchinko machine. Gibbs: I thought you said these tests were fast. Abby: It's not a pregnancy test. Doctor: Dr. Brad Pitt. (Tony使了个奇怪的眼色) Doctor: Yes, it's my real name, and no, we're not related. But if we were, I'd love to meet Angelina Jolie. Kate: Doctor, could you put him to sleep, please? Gibbs: SWAK? Abby: It's Sealed With A Kiss, Gibbs. Didn't you ever get a love letter? Gibbs: Does a Dear John count? Abby: (pity groan) I feel sorry for you, Gibbs. McGee: Can't find Ducky's PDA. Gibbs: McGee, its a pad and a pencil! Abby: I have a friend who's a transvestite. Her lips can out-SWAK Angelina Jolie's. (Note: out-swak, that's an interesting word!) Remember McGee, you met her on my birthday party. McGee: Yeah, the uh...low-cut red dressed, with a built-in-- (Gibbs狠狠敲了McGee後脑杓一下） Abby: I saw that, Gibbs. 我看到罗。 McGee: Read, or you'll feel it. 赶快念，不然你就会亲身体验到！ Abby: Not when you're down there! 只要你在地下室就不会了... Abby: You gotta get a life, Gibbs. Gibbs: Last thing I need is another wife. Abby: Life. You gotta get a life. Abby: Look who else doesn't have a life. 　Tony came back around midnight. Gibbs: He does his best work at night. 还有好几幕让我很感动的片段。 血液检查结果出来以後， 发现其他人都呈阴性反应，只有Tony是阳性反应， 跟他同样隔离的Kate跑去对Tony凶，只有你才会得这种中古世纪的黑死病(plague)！ Tony说又不是我把它放到信封里的！ Kate: 可是你打开信封！ Tony很无辜地说：我打开信封又怎样，你干嘛这麽不爽？又不是你 ...(突然顿悟） Kate: 对，没错，我也被感染了。 Tony: Oh, I'm sorry. Kate: Can be sorrier. Tony: 别告诉我Gibbs也得了... (突然觉得怎麽没有人ship G/T咧？） Kate: 没有，只有我们两个，不过我会让你的日子比在地狱还惨！ Tony: 怎麽可能？总不可能比plague还惨吧？ （Kate瞪了他一下） Tony: 也许你可以。 Kate要回到自己床位时还装样子打了个喷嚏。 Tony说：要是我传染了你的感冒我会很火大的。 Kate真的很贴心，虽然平常跟Tony唇枪舌剑斗嘴斗个不停，她还是很关心他的。 知道自己没事却还假装自己也被感染，好让Tony不会觉得太孤单。 然後藉由bantering鼓舞Tony的志气。 看到她执意留下来陪Tony，让我实在好感动。 後来Tony发病，医生把Kate赶走， Kate把口罩拿下以後，忍不住啜泣， 和迎面的Ducky拥抱，哭道：He's dying, Ducky. Gibbs走来，说：The hell he's dying. 然後跑到Tony的病床前， 说；Tony, listen to me. (不是DiNozzo喔！是Tony喔！） Tony挣扎地说：I'm listening. Gibbs说： You. will. not. die. Tony又勉强挣扎了一下。 Gibbs敲了一下他的头，说：I said, you...will not... die. Got it? Tony回答： I gotcha, boss. Gibbs才满意地起身，然後塞了一只手机给他， 说他帮他换了门号，因为老是有女人打来找 Spanky. Gibbs这个人真的是标准的外冷内热， 他从不在言语上表示对属下的关心或赞赏，（也许正是如此更让Kate和Tony努力得到他的 肯定吧） 可是属下出事时他却会尽一切所能挽救一切， 从一开始在实验室里一直催Abby快点(不管上面规定打开信封把病毒杀死），we're losing time 不顾Ducky的劝擅自离开解剖室的隔离， 到最後气冲冲地闯进大公司里，还很鸭霸地一手揪住警卫衣领一手拿枪抵着发明病毒的科 学家逼他拿解药， （我得说，那时的老吉实在好帅啊！） 还有他在东尼床畔的「枕边细语」「精神讲话」， 让我觉得他比老葛还要「不冰块」多了....内心根本就是火山。 （是说他又比外表就是火山的老何好太多了。） 後来Kate又回到隔离室去陪Tony这举动也让我满感动的。 异形结尾到底是怎样啊？ 为什麽最後Tony要说：This reminded me of the last scene of Alien? 附注：那段shower scene真是引人遐思啊。（羞） 非常的若隐若现....镜头带位带得真赞，还从上空俯瞰喔，虽然什麽都看不到，但就会忍 不住想多看一眼.... 那些演员真是牺牲色相啊！ 尤其是MH，年纪一大把还得卖肉... But not that I'm complaining....hehe. -- Gibbs: Never had a cold. Kate: Never had a *cold*? Gibbs: Never had the flu, either. Kate: Why do I believe him? Tony: If you were a bug, would you attack Gibbs? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 18.90.6.62