作者Topanga (Believe, dream, try)
站内NCIS
标题[转录] 令人心情好好的白宫健身房事件(下)
时间Wed Jun 1 21:48:07 2005
场景二。联邦干员的健身房外面。星期一晚上。
收到讯息知道西洁已经运动完毕,赛门穿着运动服(上面印的是西点军校,他是西
点毕业的)从射击练习场出来。迎面而来的是穿着背心运动裤,头发紮起来,一头
汗的西洁。
西洁(有点兴奋的东张西望):你们这里还有射击练习场?
赛门:(随便应了一声)对啊。你运动得怎麽样?
西洁:还不错……(一直伸头很好奇地探看赛门身後的射击练习场大门)
赛门:现在要回家罗?
西洁(对於赛门的问题置之不理,直直盯着射击场):让我试试看。
赛门:试试看什麽?
西洁:枪。
赛门:你是说射击?
西洁(一面讲一面兴冲冲地越过赛门往射击场大门走):对!让我试试看,体验一
下到底有什麽了不起的!
赛门(很无奈地跟在後面碎碎念):你曾经用过真枪吗?
西洁:有啊!
赛门:哪一种?
西洁:喔……我常看电影里面的射击场面……
赛门很累的跟着西洁进了射击训练场,就是那种一格一格,尽头有悬挂着圆形镖靶
纸的训练场地。
两人走进来,旁边还有人在练习。西洁东张西望。
西洁:你们还用这种圆形的靶纸?
赛门:对。
西洁:我以为你们会用那种人形镖靶。
赛门:我们也有那种。
西洁(继续她的推论):因为我是想,如果有人要攻击你们,对着你们冲过来的时
候,那些攻击者身上应该不会带着一个明显的圆心镖靶让你们瞄准。
赛门(很含蓄地信心满满):会有的。如果我是在保护你的安全,他们身上就会有
圆心可以瞄准。
两人走到射击位置前面。
西洁:很好,我喜欢这种硬汉说法。把你的枪给我。
赛门(举起双手,很没办法的样子):让我去帮你找一把点二五口径的。
西洁:我为什麽不能用你的佩枪?
赛门(从腰际掏出自己的枪,很大一支):因为我的是点三五七口径加大加强型……
西洁:我听过这个,这是个好牌子(她完全没概念,只是装懂)。
赛门(不想争辩):对。
西洁(砰的一下把运动袋丢在地上,迳自往前走进射击区):来吧,让我试试看,
我觉得我的肌肉正充满了期待。
赛门(实在无奈到极点,一脸不以为然的反讽):真高兴听到你这样说。
西洁开始有模有样地戴起消音耳罩与护目镜。赛门把枪递给西洁之後,站在她左後
方,一面不厌其烦地讲解。
赛门:无论如何,绝对不要把枪对着人……
还没讲完,因为戴着耳罩所以完全没听见的西洁双手握着枪,转头(枪也跟着转过
来)要对赛门讲话。
西洁:这枪好酷!
赛门眼明手快地把枪拨回西洁的正面。他稍微拉开西洁的耳罩,叮咛着。
赛门:我会在你身後,扶着你的肩膀。
西洁(正在摆好射击姿势,瞄准中,不信邪):我不需要辅助轮啦。
(注:辅助轮就是小孩子学骑单车时,旁边多出来的两个小轮子)
赛门(马上举起双手很快地认命):OK。
赛门好整以暇地往旁边退了一步。西洁双手握枪,很专心地描准面前镖靶。赛门站
在她身旁,只是看。
砰!西洁射出第一发子弹,巨响的同时,强大後座力震得她根本站不住,又没有人
在後面挡着,她狠狠摔倒在地上。
赛门(继续站在原地,看着镖靶,完全无动无衷,声音平平的放马後炮):喔,小
心点,那枪……其实蛮惊人的。
西洁(躺在地上呻吟着爬起):那枪……简直打断了我的手臂!
赛门这才过去扶西洁,把枪拿回来,握着西洁的手臂让她站起来。
西洁(呻吟着被扶起来):我一直都错了,我不该反毒的,把毒品直接送给那些罪
犯吧,他们需要毒品。比起黑枪来,毒品根本是小意思!
赛门(「早就告诉你,偏偏不听,活该」的表情):所以现在你想回家了吗?
西洁(不服中):那你又多棒?
赛门(有点疑惑):什麽?
西洁(脱下护目镜,有点挑衅地看着赛门):打靶啊,你又多行?
赛门:至少我射击之後不会摔倒,如果这是你想知道的。
西洁:打给我看,眼见为凭。(越过赛门又重新走回射击区,指着射击道尽头的靶
纸)来,我们让它有趣一点。你来打五发,如果通通都没有打进中心那圈,
你就输了,那以後就让我自己开车回家。
(注:西洁在受到高度保护之际,她不能自己开车,要让随行的武官开,她一直对
失去这点自由非常介意。)
赛门(不买帐):哎,我想这只是对你来说很有趣吧?
西洁:试试嘛。(提出更好的诱因)如果你命中圆心区一次,只要一次,就算你赢
了,我保证从此甘愿,绝对不再吵你关於开车的事情。
赛门(马上被这点给引诱,一口答应):OK。
西洁(高兴中):OK!
赛门越过西洁走进射击区,一面想了一想,追加着。
赛门:还有一个条件……如果我赢了的话,你要对我讲点好听的。
西洁:讲点好听的?
赛门:对。
西洁:可以。(想了一下,看着赛门毅然决然掉头走过去,又突然醒悟。)等一下,
不行,这是个诡计。你一定是知道自己可以办得到,所以才追加条件。没那
麽简单。我要提高门槛。你至少五发要中三发。
赛门(略挑起眉):三发?
西洁:对,三发要打进圆心区。你要反悔吗?怕了?
赛门:没有,我是怕我不知道另外那两发要打到哪里去。(一面开始站稳姿势,拿
起枪)我得要试着违背肌肉受过的所有训练记忆。
西洁:如果你现在要反悔的话,其实……
西洁根本还没讲完,赛门已经举起枪瞄准,稳稳地开始连珠炮般迅速射击出五发子
弹,完全无间断。西洁被震耳欲聋的枪声震得掩耳倒退好几步。
枪声乍停,四周重新落入安静。赛门啪的按了一下旁边退靶纸的按钮,两人无言,
一起看着靶纸从射击道的尽头缓缓输送过来。
赛门好整以暇地转头看看西洁。
西洁继续瞪着靶纸。
西洁:哇。(忍不住用手指指已经降到面前的靶纸,探身向前去仔细看,上面清清
楚楚有三个弹孔在最中心那一圈)嗯,就是我讲的圆心区。另外那两发呢?
赛门:什麽意思?
西洁:你总共打了五发,这里有三个弹孔,另外两……(搞清楚另外两发根本是准
准的重叠在圆心区中间的三发上面,所以只有三个弹孔)我不相信我的眼睛。
这太难以置信了。
赛门:三发在圆心区,你说的。
西洁(依然难以置信,转脸很不能接受地问):到底你们怎麽能准到像这样?
赛门(耸耸肩):我们上过射击课。
西洁(转回去继续瞪着靶纸):难以置信。
赛门(挑了挑眉):Well?现在怎麽样?
西洁:好吧,好吧,我知道。
西洁用舌头润了润唇,眨着眼睛,想了一会儿。看了看专心盯着她的赛门,又把视
线转开。
西洁(终於吐出几个字):嗯,我喜欢你的身材,很高大。
赛门(只是继续盯着西洁):你喜欢?
西洁(尴尬地拉拉耳朵,摸摸耳际的头发):嗯,那让我觉得自己很……女性化。
(不敢看赛门,她只是转开脸,低头拎起运动背袋,从赛门身旁走过)嗯,我
去换掉运动服。
(注:西洁是整个白宫决策团队里面最高的,也是唯一的女生)
西洁走过之後,赛门露出一个反应很慢的,不太敢相信的开心表情。忘情之际,他
好像下意识一样熟练地把佩枪在指间转了几下,插回腰际,然後又马上抽出来。
赛门:烫烫烫。
(刚射击完毕的枪膛是很烫的,他这麽有经验的人居然会忘记)
西洁此刻已经走出射击区,肩背着自己的运动袋,回头静静看了一眼还在射击区的
赛门。高大伟岸的身材,斯文温和的表情。
淡出。
==
以上两篇
转贴自 KKcity 永恒的国度 明琲版
明琲大人在美国的实况转播...
==
啊啊啊
真是受不了 太可爱了 *^^*
--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.92