※ 引述《ncyc (blah blah)》之铭言： : 心理评估：不自然的事物对当事人有种独特的吸引力，她常对伤者拍照，以霓 : 红灯色彩显像後将之挂在她实验室的墙壁之上。 : 补注：她确实乐中於将列印图片收藏入一本名为「因猎枪射击的脑 : 浆泼洒－一段真实寂静的人生」相册。 建议"still" 翻成静止，好与泼洒(spatter)对应。 : 当事人习以「哥德」风格打扮，包括尖锐物、刺青创意珠宝以及有 : 火药味的自制香水，她同时明显害怕直接接触阳光。 : 补注：再次重申，我没有捏造！ : 摒除（对执法社群而言的）反常风格，不可否认，她相当称职，并 : 且热中於工作。她「透过令人耳目一新的方式」表达了毫不松懈的 : 乐观态度，也许暗示了未经证实的毒品。（译注：drug，用在这里 : 应该是指毒品而非药物）建议在方便的时候让她接受药物滥用的测 : 试。 : 也许她的行为，从某部分来说，是种对俱有听障的父母的反应。 : 补注：根据本访谈的个人意见，她的确有可能是这样出生的，偶然 : （she was most likely born this way. It happens.） : 医学评估：和她明显苍白的肌肤相比，体能检查报告她的身体「外型」良好（ : be in fine physical shape），她药物筛检回报是－－完全的没有 : 问题（乾净）。 : 补注：我建议尽快把她的尿液样本派到另外一个实验室去，才不会 : 发生实质上的伤害。 It never hurts to be certain-- 确定一点总是没坏处。 : 体能报告同样建议她降低CAFF-POW消耗量，那是种在数实验鼠上被 : 认与癌症及心脏有关连的超量级苏打饮料。 : 个人关系：爱比的浪漫史牵扯明显多量与多变，像是最近的那个NASA地质学者 : 。她被认为常和有成熟气息的老头约会，像一个宣称拥有电影招待 : 券的六十五岁生物教授。 她认为和老头约会是成熟的象徵(a sign of maturity) （原来爱比是欧吉控教主！） 她曾和一个六十五岁的生物教授交往，就为了看电影能打折。 : 当事人最近与刚自诺福克海军基地转调过来的提摩西‧麦基特别干 : 员有着「藕断丝连」（on again, off again）的牵连关系。 : 她看起来是会因为（或肇因於）她的非常规生活态度而生的刁难（ : In spite）而获得同事的喜爱。 看来即使(in spite of)她的生活态度异於常态，（或许正因为如此！） 她还是会获得同事喜欢。 : 令人困惑的补充说明；我必须和－－各种东西约会。 : （I'd have to go with…everything） 我得说....每件事都是（令人困惑）。 （意思是说..如果要作者挑件令人困惑的事补充说明， 本篇访问里每件事都很令人困惑） -- Sara : You just don't like sports. Grissom : I like baseball. Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats. Grissom : It's a beautiful sport. Sara : Since when are you interested in beauty? Grissom : Since I met you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.229.55.160 ※ 编辑: Topanga 来自: 169.229.55.160 (05/09 16:03)