※ 引述《ncyc (blah blah)》之铭言： 很抱歉擅自做更改～我不是来踢馆的！>_< 只是之前也有去官网看过人物资料，觉得ncyc大人有些地方好像翻得不大清楚， 如订正有错，希望能够一起讨论!拜谢!!<_O_> （部分恕删） : 原文是CBS的NCIS : －－－雇员评估档案－－－ : 姓名：李罗伊‧贾斯罗‧吉布斯（Leroy Jethro Gibbs） : 可知别名：无，不过当事人认为吉布斯的第二个「B」代表混蛋（bastard） : 年龄：不会比三十七「更」老 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 应该可以翻成：不会比37老"很"多 : 军旅生涯特别记录：前合众国海军陆战队‧以枪炮士官长光荣退伍 : 於沙漠风暴中因英勇对抗敌人获颁银星勳章 : **补注：详细军旅纪录与获奖项目请见DD-214附属文件 : 军职专长（MOS's Held）：0311 步枪兵 : 5811 宪兵 : 0251 讯问－翻译 ^^^^ 应该用「审问」比较合乎实情||| : 0369 步兵小队领队 : 5821 犯罪调查员 : 现职：海军犯罪调查处资深特别干员 : 服务年资[TIS]：19 : 特殊技能：讯问 ^^^^ 「审问」 : 反情报 : 海军犯罪调查处武器教育指导 : 精通使用全美国与苏维埃时期的小型武器 : 木工 : 美国手语ASL : 熟练的俄语 : 心理评价：主要根据授权而发布，在过去几年他曾与联调局、中情局、缉毒署 : 相对抗，并和联邦、地方、外国干员有过接触。 : 当事人与现在的流行文化完全脱节－－也许是因为他选择把空闲时 : 间花在地下室里刨木船。（不过他如何计画将二十五英尺的木船移 : 过六点五Ｘ三英尺的门目前仍不明朗） : 当事人一而再、再而三的藐视／恐惧现代科技，海军犯罪调查处情 : 报技术科已经六次在发现吉布斯特别干员引用「拍打他好让他运作 ^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 的更快﹞之前赶紧搬走他的工作站型电脑。 ^^^^^^^ -- -- 所以这就是Gibbs拍Tony脑袋的原因吗?(笑) : 他无法忍受任何不分享他的世界观的人，在最近一次位於诺福克海 : 军基地外的抗议事件中，吉布斯特别干员无意中被听到他在问纠察 ------------ : 长：「你为什麽不开枪算了？」 : 另外，对他的下属与同事灌输某种抵制所有理由、授权曲解（如不 : 破坏）所有的规定及法条倾向的盲从。而难以令人置信的是，他在 : 过去十数年间赢得六次「最佳海军犯罪调查处年度探员」。 : 补注：当事人无法出示全部的奖项。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 应该是：当事人未曾出席接受任何一次的颁奖 : 医学评价：当事人拒绝报告他最近一次的身体检查 : 最近曾经因为遭到莫萨德双面间谍射击空包弹而导致胸口受伤 : 於哥伦比亚进行任务时因炮弹破片致右上臂受损 : 脑震荡、肇因於被前妻二号以球棒攻击 : 因前妻三号用七号还是九号高尔夫球铁头球杆攻击而受头部撕裂伤 : 沈溺於咖啡因 : 视力……衰弱中 : 个人关系：当事人天性孤独，从他的发型、癖性以及拒绝谈论任何个人状态… : …推断他未来仍规划维持单身。 : 他的三段婚姻都以离婚做收……第三段显然最有争议 : 补注：前妻三号在接近或纪念日当天偶尔跟踪（Occasionally stalked） : 在工作外并无已知的朋友，亦无可知亲属。然而，他明显热中於虐 : 待年轻干员－－特别是狄诺佐特别干员。与海军犯罪调查处医事审 : 查官「达奇」‧马拉德之间的关系似乎是唯一客观上属於正常的。 : 当事人的视力很多时候显然会受到红发的吸引－－关系（如果有） : 目前不明。 : 令人烦恼的补注：据说与他约会的女性有种迷人的木屑味 : 我要求我的名字必须从档案中移除，而且我涉入的事情绝不能泄露给吉布斯特 : 别干员知道。如果让他知道我是写这档案的人……你都已经在读档案了，应该 : 很明显了吧…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.152.252