文前译注：标题我是习惯打姓，不过爱比在剧中好像很少有姓出现，都是直呼 其名，所以我在标题里面直打名字。 还是一样，原文是CBS的NCIS官网 档案编号：0DC56932-00043Z 日期：2004年6月2日 主题：赛多，A. 保密级别：密件（限总监目视阅读） 提供：海军犯罪调查处特别干员博纳德‧艾里斯 －－－雇员评估档案－－－ 姓名：爱比盖儿‧「爱比」‧赛多（Abigail "Abby" Sciuto） 已知别名：HeLrAiSer32 冷琥珀小姐（Miss-Cold-Ember） B2Killerzs Cyberskank1982 Deathstlker49 Vamperstein8782 年纪：过二十 刺青：昨天1900时有九处（As of yesterday, 1900 hours, nine） 前执法官员经历：1990年6月5日於洛杉矶滚石音乐中心因妨碍风化被捕 （译注：原文为Indecent Exposure，有伤风化、尤指性器 官暴露的露体） 涉嫌骇入众多私人与企业资料库－未经证实。 教育：路易西安纳州立大学（LSU）社会学、犯罪学与心理学三主修学位，全优 等成绩毕业（Graduated with full honors）。 乔治亚州立大学法医学（Forensic Science）与犯罪学博士，全优等成 绩毕业。 工作经历：於路易西安纳就读高中四年在学期间均在纽澳良当地葬仪社工作 当事人报告因为家居近於一遇难场所而对法医学产生兴趣，她曾仔 细观察最惨的汽车事故并尝试想像事发经过。当事人宣称：「行动 ，反应，就是科学的全部。我对此着迷。」 补注：访谈开始进行十分钟，当事人询问我是否有在棺材中做过爱 －－不，我没有捏造！ （译注：行动，反应原文是Action, Reaction，押韵） 特殊技能：物质分析 精通电脑科学 血液组织分析 美国手语ASL 香水制造 地质穿透雷达操作员 DNA分析 爬虫类与啮齿宠物之饲养 现职：海军犯罪调查处法医学家 服务资历TIS：五年 心理评估：不自然的事物对当事人有种独特的吸引力，她常对伤者拍照，以霓 红灯色彩显像後将之挂在她实验室的墙壁之上。 补注：她确实乐中於将列印图片收藏入一本名为「因猎枪射击的脑 浆泼洒－一段真实寂静的人生」相册。 当事人习以「哥德」风格打扮，包括尖锐物、刺青创意珠宝以及有 火药味的自制香水，她同时明显害怕直接接触阳光。 补注：再次重申，我没有捏造！ 摒除（对执法社群而言的）反常风格，不可否认，她相当称职，并 且热中於工作。她「透过令人耳目一新的方式」表达了毫不松懈的 乐观态度，也许暗示了未经证实的毒品。（译注：drug，用在这里 应该是指毒品而非药物）建议在方便的时候让她接受药物滥用的测 试。 也许她的行为，从某部分来说，是种对俱有听障的父母的反应。 补注：根据本访谈的个人意见，她的确有可能是这样出生的，偶然 （she was most likely born this way. It happens.） 医学评估：和她明显苍白的肌肤相比，体能检查报告她的身体「外型」良好（ be in fine physical shape），她药物筛检回报是－－完全的没有 问题（乾净）。 补注：我建议尽快把她的尿液样本派到另外一个实验室去，才不会 发生实质上的伤害。 体能报告同样建议她降低CAFF-POW消耗量，那是种在数实验鼠上被 认与癌症及心脏有关连的超量级苏打饮料。 个人关系：爱比的浪漫史牵扯明显多量与多变，像是最近的那个NASA地质学者 。她被认为常和有成熟气息的老头约会，像一个宣称拥有电影招待 券的六十五岁生物教授。 当事人最近与刚自诺福克海军基地转调过来的提摩西‧麦基特别干 员有着「藕断丝连」（on again, off again）的牵连关系。 她看起来是会因为（或肇因於）她的非常规生活态度而生的刁难（ In spite）而获得同事的喜爱。 令人困惑的补充说明；我必须和－－各种东西约会。 （I'd have to go with…everything） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.94.7 ※ 编辑: ncyc 来自: 218.166.94.7 (05/08 11:36) done ※ 编辑: ncyc 来自: 218.166.91.47 (05/09 08:00)