※ [本文转录自 CMWang 看板] 作者: iinfection ( ) 看板: CMWang 标题: 相关新闻_教练及队友的说法 时间: Wed May 11 13:19:58 2005 原文转波 http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20050510& content_id=1045075&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=mlb Tino paces Yankees to fourth win in a row Wang picks up first big league win with solid effort vs. Mariners By Mark Feinsand / MLB.com 节录: ----------------------- The key was Wang," said Tino Martinez, who homered for the fourth consecutive game. "We gave him a couple of runs to help him out there and gave him a chance to win the game." 连续四场轰全垒打的tino说, 赢球的关键是王,我们帮他打了几了几分好让他有机会赢得这场比赛. ----------------------- "He's gone out and performed very well," Flaherty said of Wang. "He's a breath of fresh air for us, a young arm who has stepped up for us." Flaherty说王 "他出场投球且表现的非常好,他带给我们队上清新的气息,一股勉励我们 向上的气息. ------------------------ "He was struggling the first two innings, then all of a sudden he was a different guy out there until the end," Flaherty said. "Somehow he found it, which was good. He's been as relaxed as I've seen any young pitcher in this environment." "他(王)在前两局投的很辛苦,但突然间,他就突然变身成为一个完全不同的家伙 并且持续到他下投手丘为止"捕手Flaherty说. 我不晓得他是用什麽好的方法来达到如此,他放松悠闲随意的态度可以说是 我在大联盟年轻投手群里面所未曾见过的. ------------------------ "He was very loose," said manager Joe Torre. "He has great movement on the ball, and a lot of late movement, which means that it's really tough to stop a swing once you commit." 教头joe Torre说,"他非常的放松,且他的球非常会跑,特别是他球的尾劲," 这代表着打者非常难打到他的球. -------------------------- NEW YORK -- The Yankees remained on cruise control on Tuesday night, as Chien-Ming Wang gave New York yet another solid pitching performance, allowing the offense to bash the Mariners early and often in a 7-4 win at Yankee Stadium. The victory was the fourth in a row for the Yankees, who improved to 15-19, cutting their deficit in the American League East to seven games. Wang allowed two runs on just four hits over 7 1/3 innings, earning his first Major League victory. Martinez, John Flaherty and Robinson Cano each contributed a pair of RBIs, as the Yankees won for the fourth time in five games on their homestand. "There's more confidence here," said Flaherty, citing the winning streak. "We have veteran players who know that things will turn around, but until you see the positives, you may not believe it all the way." The Mariners jumped out to a 2-0 lead against Wang, scoring runs in each of the first two innings. The first came when Ichiro Suzuki led off the game with a triple, scoring on an RBI groundout by Randy Winn. Wilson Valdez singled in the second run, and it looked as though it could be a long day for the rookie right-hander. ------------------ But Wang made an adjustment in his mechanics, resulting in better location. He settled in after the second, retiring 10 of 11 batters through the fifth inning. Seattle put a pair of runners on in the sixth, but Wang struck out Jeremy Reed to strand them. ----------------- 上面那一段是再讲前两局的表现,这段说,然而,王开始在他的投球技巧里 做了一些调整,从第二局後开始获得了很好的效果,再接下来的五局里,他 让11名打者中的10位没能上垒. 虽然水手在第六局有二人在垒包,但王三振了Jeremy Reed,让水手陷入困境. --------------------- "He was struggling the first two innings, then all of a sudden he was a different guy out there until the end," Flaherty said. "Somehow he found it, which was good. He's been as relaxed as I've seen any young pitcher in this environment." "He was very loose," said manager Joe Torre. "He has great movement on the ball, and a lot of late movement, which means that it's really tough to stop a swing once you commit." New York tied the game in the bottom of the second against Mariners starter Aaron Sele, as Flaherty singled in Alex Rodriguez and Cano plated Martinez with a sacrifice fly. Martinez snapped the tie in the third, belting a two-run homer against Sele, his eighth of the year. Martinez has now gone deep in six of the last seven games in which he has started. "I don't know what to tell you," said Martinez. "I'm seeing the ball good, getting some good swings in and I'm feeling good." "Let's just keep him going," Torre said. "Right now, he's focused really well." Flaherty doubled in another run to make it 5-2, then Cano, who was just 2-for-23 entering the game, smacked an RBI single to boost the lead to four runs. A throwing error by Adrian Beltre allowed another run to score, capping New York's five-run frame. "We've been swinging the bats well as a team," Martinez said. "We're getting timely hits and guys are having good at-bats." Mariano Rivera picked up his fifth save of the season, pitching a scoreless ninth inning to seal Wang's first win. ----- "He's gone out and performed very well," Flaherty said of Wang. "He's a breath of fresh air for us, a young arm who has stepped up for us." Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.143.30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.193