※ [本文转录自 CMWang 看板] 作者: Hiro2 (细填写个人资料) 站内: CMWang 标题: [心得] MLB专文 时间: Wed May 11 10:43:16 2005 比赛刚结束就po上来了 NEW YORK -- The Yankees remained on cruise control on Tuesday night, as Chien-Ming Wang gave New York yet another solid pitching performance, allowing the offense to bash the Mariners early and often in a 7-4 win at Yankee Stadium. 洋基队的表现持续稳定，尤其在王建民再一次的稳定投球表现下，在洋基球场以7-4打败 水手队 The victory was the fourth in a row for the Yankees, who improved to 15-19. 这场胜利也是洋基的四连胜，并将战绩推向15胜19败 Wang allowed two runs on just four hits over 7 1/3 innings, earning his first Major League victory. Tino Martinez homered for the fourth consecutive game, while John Flaherty and Robinson Cano each chipped in with a pair of RBIs. 王在这场比赛中的七又三分之一局只被击出了四只安打，并获得他的第一场胜投 Tino MArtinez并击出连续第四场的全垒打，加上John Flaherty and Robinson Cano 各击出二分打点。 The Mariners jumped out to a 2-0 lead against Wang, scoring runs in each of the first two innings. The first came when Ichiro Suzuki led off the game with a triple, scoring on an RBI groundout by Randy Winn. Wilson Valdez singled in the second run, and it looked as though it could be a long day for the rookie right-hander. 水手队在比赛中率先以2-0领先，前二局各得一分。第一分由开路先锋一朗首先上场击出 三垒安打，随後Winn的滚地球回来得分。Wilson Valdez 在第二局的一垒安打再攻下一分 那时看来今天将是这个菜鸟投手漫长的一日(说的真是好呀!!!!>_<~~~) New York tied the game in the bottom of the second against Mariners starter Aaron Sele, as Flaherty singled in Alex Rodriguez and Cano plated Martinez with a sacrifice fly. 洋基队随即在二局下半对水手队投手Aaron Sele展开反攻追平比数 Flaherty一垒安打先把Alex Rodriguez送回，再由Cano的高飞牺牲打送回 Martinez 得到第二分 Martinez snapped the tie in the third, belting a two-run homer against Sele, his eighth of the year. Martinez has now gone deep in six of the last seven games in which he has started. Martinez在第三局将平分的僵局打破，对Sele的球击出一只二分炮 这也是他今年的第八只全垒打。Martinez最近七场比赛先发的表现愈来愈好 Flaherty doubled in another run to make it 5-2, then Cano, who was just 2-for-23 entering the game, smacked an RBI single to boost the lead to four runs. A throwing error by Adrian Beltre allowed another run to score, capping New York's five-run frame. Flaherty 随後又送上一只二垒打并附上一分打点使比数成为5-2 Cano之前23打数只有2只安打，此时又敲出了一垒安打把水手的先发投手打下场休息 并使领先扩大到四分。此时Adrian Beltre 的传球失误使得洋基再下一城，并取得五分的 领先 Wang settled in after the second, retiring 10 of 11 batters through the fifth inning. Seattle put a pair of runners on in the sixth, but Wang struck out Jeremy Reed to strand them. 王的状况从第二局开始稳定下来。一直到第五局，将接下来的11人次之中顺利解决了10个人 第六局水手队出现二人在垒的机会，但是王随後以三振解决掉Jeremy Reed 并留下残垒 Mariano Rivera picked up his fifth save of the season, pitching a scoreless ninth inning. Mariano Rivera 於第九局上来投了未失分的一取，并取得他的第五场救援成功 (喂喂…狗蛋呢?) 翻的不好，请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.217.230.27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.190.101