「 小 型 和 中 型 个 体 」 英 文 应 写 作 small- and medium-sized entity 还 是 small and medium-sized entity ？ 首 先 有 两 点 要 说 ： entity 是 可 数 名 词 （ countable noun ） ， 「 小 型 和 中 型 个 体 」 是 复 数 ， entity 应 改 为 entities ； small-sized entity 等 也 可 写 作 small-size entity 。 至 於 连 字 号 （ hyphen ） ， 读 者 示 下 的 两 个 写 法 哪 个 正 确 ？ 请 先 看 Martin Manser 编 写 的 Good English 一 书 所 言 ： A common element need not be repeated in groups of two or more hyphenated compounds but the hyphen must not be omitted: the same convention applies to solid compounds, in which the common element may be replaced by a hyphen （ 带 连 字 号 的 复 合 词 ， 假 如 并 用 ， 而 各 复 合 词 之 内 又 假 如 有 一 字 相 同 ， 则 该 字 可 以 略 去 ， 但 连 字 号 必 须 保 留 。 连 成 一 体 的 复 合 词 也 是 如 此 ， 其 中 相 同 的 字 可 用 连 字 号 取 代 ） 。 该 书 举 了 long- or short-haired dogs （ 长 毛 狗 或 短 毛 狗 ） 、 salesmen and -women （ 男 女 售 货 员 ） 为 例 。 不 过 ， Frederick T. Wood 所 撰 Current English Usage 却 有 不 同 意 见 ： Avoid the unsightly and unnatural hyphens in schoolboys and -girls, Englishmen and -women, grandfathers and -mothers. Write schoolboys and schoolgirls, etc （ Schoolboys and -girls 、 Englishmen and -women 、 grandfathers and -mothers 等 写 法 之 中 的 连 字 号 ， 既 难 看 又 不 自 然 ， 不 宜 使 用 ， 宜 改 为 schoolboys and schoolgirls 等 ） 。 很 明 显 ， small- （ and medium-sized entities ） 这 样 的 虚 悬 连 字 号 （ suspensive hyphen ） 用 法 ， 英 语 学 者 意 见 不 一 。 Small- and medium-sized entities 和 small and medium-sized entities 两 个 写 法 都 可 以 说 是 正 确 的 。 -- 恐惧是一回事 继续恐惧又是另一回事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.68