小 儿 英 文 习 作 有 一 题 问 ： Imagine that you win a million dollars or that you are a famous film star. What will you do ？ （ 假 设 你 赢 了 一 百 万 元 或 是 个 着 名 电 影 明 星 ， 你 会 做 什 麽 ？ ） 我 告 诉 孩 子 说 ， 假 设 的 事 情 如 不 大 可 能 实 现 ， 就 应 用 假 设 过 去 式 won 、 were 、 would 回 答 。 不 过 ， 老 师 却 说 要 依 照 「 答 问 题 规 则 」 ， 即 问 题 用 什 麽 时 式 ， 答 案 就 用 什 麽 时 式 ， 也 就 是 应 用 win 、 are 、 will 。 老 师 的 说 法 对 不 对 ？ 回 答 问 题 ， 动 词 时 式 一 般 和 问 题 所 用 时 式 相 同 ， 这 话 不 错 。 但 上 述 习 作 的 问 题 本 身 时 式 错 了 ， 跟 着 用 win 、 are 、 will 自 然 也 错 了 。 问 题 应 该 改 正 如 下 ： Imagine that you have won a million dollars or that you are a famous film star, what would you do? 这 里 把 win 改 为 have won ， 应 该 不 必 解 释 ； will 改 为 would ， 则 是 用 假 设 过 去 式 。 读 者 也 许 会 问 ： 句 子 上 半 截 为 什 麽 不 也 用 假 设 过 去 式 ？ 按 改 用 假 设 过 去 式 是 可 以 的 ： Imagine that you had won a million dollars or that you were a famous film star, what would you do? 只 是 imagine 之 後 往 往 会 用 现 在 式 动 词 ， 例 如 Imagine that you are a king （ 假 设 你 是 个 国 王 ） 等 ， 这 并 非 表 示 你 有 机 会 做 国 王 ， 而 是 要 想 像 更 加 逼 真 ， 这 是 imagine 的 一 个 特 殊 用 法 。 Imagine that you have won a million dollars or that you are a famous film star 等 於 If you had won a million dollars or were a famous film star ， 所 以 ， 那 个 问 题 的 答 案 应 是 ： If I had won a million dollars / If I were a famous film star, I would... 。 -- 志不定 心不安 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.186