如何准备专题讨论 1.选择适合的研究论文 文章长短深浅适中。长短较好取拾，深浅则因人而异； 程度较高的同学，可以掌握内容较深的论文，但必需在演讲时多下功夫， 以免听者无法跟进，丧失专讨的意义。学生自己寻找，老师评定最为上策。 学习如何选择也是专讨训练的一环。 2.文章选出并且经过指导教授认可以後，马上就要仔细地了解整篇论文的细节， 切忌在完全了解前就动手翻译。自己都不知其所云，如何写得、或讲得让 别人清楚呢？ 3.了解一篇研究报告最大的困难，除了语言的障碍之外，主要在於既有知识不足， 常有不少地方需要花费相当大的工夫才能克服。因此遇到一段文字看不懂时， 不要立刻停止。此时可将问题暂搁一旁，先往下看，等到全篇看过以後再回头 解决难处。 4.研究报告会引用前人的知识，引用出处会记录在文章後面，一定要尽可能找出来看， 以便深入了解。自己的好奇心或研究的热忱有多大，在此时可以显露出来， 或许能供将来选择职业的参考。这种前溯阅读的功夫是无止境的，因此能充分 了解作者引用的目的就可以应付专题讨论了。倘若有兴趣再探索下去， 我想也没有人阻止你的。 5.下了相当功夫後仍有不明白之处，当然要请指导教师协助解答。 没有下过找答案的功夫，马上以吸星大法要求老师学长赐解，是非常不对的， 也无法达到学习效果。试问将来工作遇到问题，你能每事都跑去问上司， 而上司会像老师一样地耐心告诉你吗？ 6.文章完全掌握後，马上就要进行翻译。翻译是专门的学问，并非懂得查字典 就可以做好。不过这并不表示我们不能翻译，好坏罢了。 坊间不少谈英译中的书籍，宜找一本详阅（例如思果的翻译研究，大地出版社）， 然後下笔，可以减少许多劣译。 7.不能逐字翻译 要写成读者惯用的语法，先将一句文字弄清楚其意思後， 再以汉文语法重新组合译出，然後反覆默念，修改到顺口为止。 8.专有名词的译法 宜先由各类汉文科技词典或教科书找出汉译名词， 选择常用的适当译法使用。若找不到，必须自创时，可以将该字的字根划出来， 先了解该字的组成及各成份的原意，找出各部份的汉文意思，再凑成恰当的汉文名词。 再没有办法，只好原文照列，不过这已是最下策了。 既使有了译名，第一次出现时，最好把原文放在译文後面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.141.24