作者viotar (我一定可以)
看板NCCU_trans
标题[心得] This Way 英文教室 上课罗!
时间Sat Feb 25 19:01:40 2006
哈 想不到我的文章还有人在看耶
当中 我注意到了 melodyjeng 所说的话:
"看way的文章一定要附带Dr. eye才行啊...看不太懂..."
这句话给了我不少省思呢.
想趁此机会来跟各位分享怎麽写才算"好英文"
只因万言也道不尽 故试用一言以蔽之:
用道地的文笔来写.
换句话说 充斥中式英文的英文 字汇用得再艰深
也是枉然(此话仅援引 郭岱宗 朱邦贤 教授所言).
之前历史系的祥威(好久没连络耶)就有此明确认知
还真不简单呢!(改天也po个英文文章来切磋吧)
敝人仅举例一二来做说明之:
假设我们脑中的中文是这样
'天气渐渐暖和了,树木也逐渐发芽了.
我看了这景色,就知道春天的脚步尽了.'
转换成英文时 可能会变成这样...
The weather is getting warmer and warmer;
trees are budding. On seeing this scene,
I know that spring is near.
真正道地的却该是如此...
Increasing temperatures and budding trees breath out
the arrival of spring.
(从郭教授着作中所引之例)
再举一例:
'我很喜欢吃龙虾,但吃了之後会过敏,所以还是...'
中式英文...
I love eating lobster, but I am allergic to it, so...
道地的英文则是...
I love lobsters, but lobsters do not like me.
(朱教授课堂所引之例)
最後则引不学无术的敝人所胡诌之言
'过往的回忆如同电影画面倒带一般 一一重现於我眼前.'
拙例:
The past memory, as though replaying the movie screen,
reappear one after another before my eyes.
Way的粗浅英文则是...
It's like deja vu.
当然 真正要把英文写到笔中有神
不能老是先在脑中想好中文 再把它转换成英文
而是要直接用英文来思考
这种造诣靠的是广泛,有思考性的阅读
敝人仍只是在学习中的门外汉 莫敢在做进一步的说明
仅浅说至此 希望对各位多少有所帮助 ^^
Way
--
Anything worth doing is worth doing well.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.60
1F：推 madduxowen:好厉害 目前的我连中式英文都不行 02/25 19:36
2F：推 YangQow0648:"中式英文" sure is a main problem while writing an 02/25 20:11
3F：→ YangQow0648:good English essay...so...would you mind giving us 02/25 20:12
4F：→ YangQow0648:some tips so that we won't make the fatal mistake 02/25 20:13
5F：推 madduxowen:楼上的也很厉害 02/25 21:21
6F：推 melodyjeng:way真的好厉害啊!!可以开班授课罗~~呵呵 02/25 23:26
7F：推 viotar:回二楼仁兄:tips? 老师之前写的文章你有没有好好看? 02/27 09:46
8F：→ viotar:有没有? 有没有? 有没有?..........没有嘛! 02/27 09:47
9F：→ viotar:有看怎还会问这种问题呢?........好! 你说该怎麽办? 02/27 09:48
10F：→ viotar:发个小神经 看看 笑笑 就好. 02/27 09:49
11F：推 YangQow0648:回英文魔人：我的确是没有好好看文章='=.... 02/27 13:29
12F：→ YangQow0648:really sorry about that = = 02/27 13:31
13F：推 melodyjeng:人家都问了~怎麽酱子啊!为师要有风范啊~~ 03/01 19:53
14F：推 viotar:这种问题牵涉的层面太辽阔,非千万字说不尽的... 03/01 22:54
15F：→ viotar:要我乱回答 不如不回答的好...... 03/01 22:55
16F：推 viotar:对了 社科院有探讨此类问题的博士论文 有兴致可以去看看... 03/01 23:25
17F：推 melodyjeng:介维同学也是江嘴炮ㄧ位啊!! 03/01 23:49
18F：推 viotar:Could you define "嘴炮" a little bit? 03/02 18:17
19F：推 viotar:感觉好像很有气势 (...羞) 03/02 19:33