先看这里有解析: http://www.grommersoft.com/content/view/596/43 : 其实就是下礼拜要考的英美诗选通识　冏 : 这首诗我看了很多分析还是不太懂 : 跑来此地求援(英文高手多多)，顺便看看谁在线上XD谢谢 : １ : 题目Pathedy of Manners的意涵？我在笔记上写”情境悲剧” : 不太懂”情境的意思”，还有Manners的意思是？ 这问题牵涉到整首诗的解释，还有诗歌的语调(tone) 先看文学中常用的名词 "comedy of manners"解释 it deals whith... men and women living in a sophisticated upper-class society, and relies for comic effect in large part on the wit and sparkle of the dialogue..... a witty conversational give-and-take which constitute a kind of verbal fencing match. it attacks on the social standard and decorum by wit. 简言之，就是在戏剧中上层阶级的人表现出机锋，以幽默的手法， 抨击社会的价值观、道德观。最常见的例子是王尔德的《不可儿戏》 (The Importance of Being Earnest) 诗人把comedy替换成Pathedy，表示这首诗沿袭之前"comedy of manners" 的态度(manners)，但又做了些许的改变。 首先内不在是comedy，而是pathetic，激起了读者的怜悯心 内容也不是充满机锋，而是诗人站在旁观的角度，对主角批判， 如她如何的学习上流社会的品味，如何甩开落魄的侯爵，如何建立起理想的家庭 但最後她却空无一物，也不敢去想像当初不随主流会是甚麽样子。 诗人认为这种情况是该怜悯的。 但站在诗人的立场，诗人的语调也显示出诗人自己对她的批判 诗人也是用comedy of manners的方式。 : ２ : 第二节的第四句 : And when she might have thought, conversed instead. : 不太懂她为啥突然加入这段作者叙述 这句话我觉得应该是: She scorned Wagner, praised the Degas dancing girls, And conversed instead, when she might have thought. 是三个动词接连过来的。 不过when she might have thought 这句话我不确定 有请高手来解答吧 : ３ : 第五节的第三句 : Toying with plots to kill time and re-wed : Illusions of lost opportunity. : 那个”plot”和"re-wed"的意思是？ plots 即是後面的 kill time and re-wed 想着如何杀时间，怎样才能再婚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.195.11 ※ 编辑: Chaika 来自: 123.194.193.67 (03/15 10:37)