也来聊聊我翻译的偏见。文祺以翻译见长，我却是比较业余的。一旦自己的诗创作走 进死胡同、或有些名作可为他山之石，我都会用翻译来调整与把握。因此，对我来说，翻 译是学习语言的手法，我写诗，我也就往往翻译诗。 当然把原作跟得越紧，需要的功力也越深。反正我是弱咖，可以这麽翻： 1.只翻句意、不使用该语言系统。 2.翻句意，贴近该语言系统，并且加上韵脚。(不跟原诗同韵脚，但ABAB要翻出来)。 3.翻句意、贴近该语言系统、加上韵脚，并同其诗行音节数。 4.翻句意、贴近该语言系统、加韵脚、同音节数、同其音步音尺。 5.最後再把语气加上来。 事实上我通常只做到一或二，但还是很好玩。毕竟，很多细微的诗艺设计，光用读的 往往就略过了，翻译会让我们发现语言的更多可能性。然後让我臭一下，不谈翻译，那些 整天只爱躲起来自己写的人，也不读读好作品，还觉得自己很厉害，我都囧了。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.26.123