作者Edphia (独立自主新女性)
看板NCCU_debate
标题Re: [发问] 谁看得懂这句~ 帮翻一下
时间Wed Jun 7 23:19:56 2006
※ 引述《ceva ()》之铭言：
: Chaque fois que tu ton va. Je pretends que tu fais bien.
我觉得有很多种翻法耶，而且这两句连在一起有点奇怪
Chaque fois是每次的意思
tu t'en vas 是离开的意思
（这该不会是听来的吧？ 因为音一样，但文法不对）
Je pretends 是我认为的意思
tu fais bien 你做得很好
有很多种可能
1. 每次你离开後，我都认为你做得很好 （直翻）
2. 每次你离开，你都掩饰得很好 （带有怨念）
3. 每次你离开，我都相信你会做得很好（正面鼓励）
我浅薄的法文教学到此结束，谢谢大家。
--
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖
人就是江湖，你怎麽退出？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.192.234
1F：→ Edphia:请不要想问我太深奥的法文，我离开法文系很久了......... 06/07 23:20
2F：→ Edphia:帮小蛋做做法文作业还勉强可以而已............ 06/07 23:21
3F：推 nicherie:没错！我的法文作业都是靠娘！但我弃修了！谢谢大家～ 06/07 23:23
4F：推 Edphia:.........还好我没有浪费太多时间在帮你做作业........XDDD 06/07 23:23
5F：推 floz: tu ton va 是错的..学姊说的tu t'en va才是对的.. 06/07 23:46
6F：推 ceva:感恩众位强者... <(_ _)> 06/07 23:52
7F：推 cwy0317:定远学长的法文该不会是跟小桂学的吧>///< 06/08 11:51
8F：推 Edphia:楼上的想攀关系～～～ 06/08 17:31
9F：推 floz: 小桂是谁??我是问我法文系的朋友 06/08 20:02
10F：推 vivian806:学姊好强喔 佩服！ 06/08 21:12
11F：推 cwy0317:小桂是桂纶镁 06/08 23:01
12F：推 YuBigUncle:贾文宇只是时不时的想提一下他的小桂而已(扇) 06/09 00:06
13F：推 RckS:那个(扇)真传神阿 (叹) 06/09 00:28
14F：推 Edphia:楼上的你刮号中应该是（推眼镜） 06/09 02:33
15F：推 floz: 那个小桂阿..我没和他上过法文 只和他一起修过心理学 06/10 04:00
16F：推 cwy0317:太闪了......orz 06/10 22:19