本周要闻 -G20共识 3年内赤字减半 -冰岛／同性婚姻合法了 女同志总理开心结婚 -解决墨湾漏油 美X Prize组织悬赏3.2亿 -美最高法院︰美国人皆可拥枪 -日父亲育儿假上路 三成想当奶爸 -51岁沃尔夫 德最年轻总统 -澳洲资源税 新总理同意调降 -雷射＋摄影机感应 盲人汽车有谱 -《中英对照读新闻》 Test to predict menopause age a step nearer 预知更年期年龄的 测试向前迈进一步 -------------------------------------------------------------------------------- G20共识 3年内赤字减半 / 2010-06-28 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/28/today-int1.htm 〔编译卢永山／综合报导〕在加拿大多伦多举行的二十国集团（G20）高峰会二十七日闭幕 ，准备在会後发表的联合声明草案强调，各国必须在二○一三年前删减一半赤字，并呼吁财 政问题最严重的国家应加速推动撙节支出计画，各国领袖承诺将根据不同条件制定个别的财 政永续计画。 「欧洲国家的胜利」 美反对削减公共支出 这份声明也设法弭平二十国集团领袖的歧见。欧洲国家认为，应透过降低支出来削减赤字， 避免金融危机再起；美国总统欧巴马则主张，减少政府振兴支出仍为时太早，因全球经济复 苏仍相当疲弱。这项共识被视为以德国总理梅克尔为首的欧洲国家的胜利，美国的立场则是 在遏制财政赤字的同时，也不能伤及经济复苏。 欧盟执委会主席巴洛索表示：「八大工业国（G8）的讨论显示，各国领袖可能在一些歧见达 成和解，我们预期二十国集团将在削减赤字、稳定和降低负债等具体目标 上达成共识。」 声明强调，各国需在二○一三年前删减一半赤字，并在二○一六年开始把负债占ＧＤＰ比稳 定下来。巴西等国先前反对列出明确的时间表。梅克尔表示，可持续成长是各国达成的重要 共识，「我们欧洲人的办法获得支持」，她也强调，这项削减赤字协议仅适用於最先进的工 业化国家。 这份声明将为英国的撙节支出计画背书，但也会呼应美国的看法，各国在经济完全复苏之前 ，没有必要削减公共支出。二十国集团也将呼吁拥有经常帐盈余的德国和中国等国家，增加 稳健的经济成长。澳洲副总理史万表示：「财政稳定的速度和时间得视各国环境而定，以免 妨碍接下来的经济复苏。」 而新兴国家抗议大幅削减赤字，将会破坏它们仰赖出口的经济。巴西便警告，欧洲大幅削减 政府开支的作法，将对新兴经济体造成伤害。此说也获得联合国秘书长潘基文支持。 二十国集团占全球经济产值的八十五％，去年已取代八大工业国家，成为最重要的国际经济 整合论坛，但成员扩大也代表了已开发国家和开发中国家不易异中求同。 欧胡会 欧巴马替军售台湾消毒 欧巴马和中国国家主席胡锦涛，二十六日也利用出席 G20峰会之便举行会外会，欧巴马邀请 胡锦涛访问美国，胡锦涛接受邀请。据称欧巴马向胡锦涛暗示，「为大局着想」，中国为美 国军售台湾而对美国酝酿的紧张 「应该结束」。据转述欧巴马对胡锦涛表示，欢迎中国让 人民币走向较大弹性，「落实这弹性非常重要」。胡锦涛接受欧巴马的国是访问邀请，但日 期未定。 冰岛／同性婚姻合法了 女同志总理开心结婚 / 2010-06-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/29/today-int12.htm 冰岛的同性婚姻法二十七日生效，冰岛女总理希古尔达多蒂尔随即与同居多年的伴侣、记者 兼剧作家女友蕾欧思多蒂尔正式结婚。现年六十八岁的希古尔达多蒂尔於去年二月出任总理 ，成为第一个公开同志身分的冰岛政府首长；她与五十几岁的蕾欧思多蒂尔共同生活多年， 两人已於二○○二年进入公民结合（civil union）的法定同志关系，并希望进一步转为婚 姻关系。冰岛在一九九六年将同志伴侣合法化，使其拥有与异性结合婚姻相同的权益，但非 正式婚姻。冰岛国会 本月十二日通过立法，终於让同性婚姻合法化。（国际新闻中心） 解决墨湾漏油 美X Prize组织悬赏3.2亿 / 2010-06-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/30/today-int6.htm 由於英国石油公司（BP）对墨湾漏油事件仍束手无策，美国非营利组织X Prize基金会副总 裁毕兰德二十八日表示，正考虑要以此事做为最新的比赛项目，提供钜额奖金给可具体解决 该问题的最佳办法。依该组织惯例，奖金通常最少 都有一千万美元（约台币三亿二千二百 万元）。X Prize基金会成立是以寻找突破、大胆的革新，以增进人类福祉为宗旨，提供「X 奖金（X Prize）」给构想获得采纳的优秀团队。图为示威者二十八日在英国伦敦泰德美术 馆泼洒石油和羽毛，抗议BP。 （国际新闻中心） 美最高法院︰美国人皆可拥枪 / 2010-06-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/30/today-int2.htm 〔编译陈成良／综合报导〕美国联邦最高法院九位大法官，二十八日就芝加哥禁枪令是否违 宪一案做出历史性裁决，以五票比四票同意扩大二○○八年一项枪枝裁决的表决结果，强调 无论住在美国哪一州，美国人基於自卫目的，均可拥有枪枝，进一步放宽了拥枪权。 认定芝加哥禁枪令违宪 这项裁决形同推翻芝加哥实施近三十年的禁枪令，并指出美国宪法第二修正案赋予人民拥有 和携带枪械的权利，适用於全国各地，州、地方政府乃至联邦政府全都受其拘束。最高法院 同时表示，宪法第二修正案规定人民「有权拥有和佩带武器」的一些限制，可能禁得起法律 考验。但裁决并未明确指出，何种枪枝管制法不会抵触宪法第二修正案。 这项裁决影响深远，对支持枪枝使用人士来说是重大胜利，但对试图维持枪枝管制的民众而 言，却是一大打击，未来各州及地方政府将更难以管制枪枝所有权。美国「全国步枪协会」 赞扬这项裁 定，表示这是美国历史上重要的一刻；华府的「暴力政策中心」则表示，全美 每年死於枪枝犯罪的人数达三万人，这项裁定将会夺走更多人命。 反对派忧美枪枝犯罪恶化 美国宪法第二修正案规定：「有良好规范的民兵是保障自由所必需，因此人民拥有并携带武 器的权利不得被侵犯。」 两年前，最高法院在有关华盛顿特区禁枪法令的裁决中宣布，宪法第二条修正案保障个人在 家自 卫的拥枪权。大法官艾里托代表最高法院大多数大法官表示，这种拥枪的权利「同样 适用於联邦和州」。包括首席大法官罗伯兹在内的五位保守派大法官赞成拥枪 权，自由派 大法官则反对。 这项裁定赋予联邦法官有权撤销州及地方的违宪武器管制法令，但最高法院强调该权力并非 无限上纲。这项裁定也很可能 引发全美各地的长年法律诉讼，现有美国各州的攻击武器禁 令、相关执照规定及其他限制，都将面临挑战。 日父亲育儿假上路 三成想当奶爸 / 2010-07-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/1/today-int1.htm 〔编译罗彦杰／路透东京二十九日电〕日本「育儿介护休业法」修正案六月三十日正式生效 ，该法允许父亲们放更多假，以便照顾小孩。根据新法，对於那些养育三岁以下儿童的员工 ，雇主也有义务给他们较短的每日六小时工时，在某些情况下，为人父者还能享有豁免加班 的权利。 每天上班6小时 还免加班 三十八岁的荻野博之 （译音）放弃在电信业的大好工作，今年夏天待在家里，照顾儿子一 个月。现在有愈来愈多的日本男人宁可冒着危及前途的风险，也要放育儿假，荻野只是其中 一个 例子，而且他乐在其中。 日本男性员工请休育儿假者仅一％，所以像荻野这种父亲堪称凤毛麟角。比起其他已开发国 家，日本的父亲花在育儿与家务上的时间较少。 请假者仅1％…目标是13％ 但基於刺激日本跌至谷底的生育率，政府新推出一套方案，鼓励在职父亲休假，从上班族转 行当奶爸的人数可能即将大增。日本厚生劳动省发言人山口雅之（译音）说，这套方案 包 括成立自助式网站，帮助父亲们在工作与生活之间维持平衡。根据该部会调查，日本父亲多 达三分之一想放育儿假。 但向来以工时超长闻名的日本男性上班族中，不少人担心放假当奶爸，可能不利於升迁，而 且会因为需要同事代班，损及与同事的关系。山口指出，即便是在厚生劳动省内，休育儿假 的父亲仅占 二．三％，远低於政府希望在二○二○年达成的十三％目标。 在巧连智儿童刊物出版商日商倍乐生公司（ Benesse）担任产品开发人员的桥本真明（译音 ），四月间放了一个月的育儿假。他在厚生劳动省的新网站上写道：「当我决定休假时，我 的父母告诉我，我的职场生涯到此结束。当我告诉我的老板及同事时，感觉身旁的所有人都 在说，『这就是那个要休假的家伙』。」 企图改变日本父亲工作狂形象的非营利组织「日本父爱组织」，希望促进社会各界了解居家 父亲。五年前创立该组织的创办人安藤哲也说：「如果男性员工宣布他要放育儿假，身边的 人会开始质疑他 能否适任这项工作。有可能他们会开始认为他做不久。即便只是讨论休假 ，非常多男性员工都会担心。我们需要改变态度，改变职场环境。」 51岁沃尔夫 德最年轻总统 / 2010-07-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/2/today-int4.htm 三轮投票才选出 梅克尔威望重挫 〔驻 欧洲特派记者胡蕙宁、编译陈成良／综合报导〕德国总理梅克尔六月三十日遭到她领 导的执政联盟内人士倒戈，致使她支持的总统候选人沃尔夫进入第三轮投票後才 胜出，重 挫梅克尔声望，其领导地位受到严厉挑战。沃尔夫今年五十一岁，将成为德国第十任，也是 历来最年轻总统。 德国总统采取间接选举，由国会议员与十六个邦邦议员各六百二十二名为选举人，由国会议 长召开总统选举大会。今年的大会代表共一千两百四十四人，要获得过半的六百二十三票才 能当选。梅克尔领导的基民党等三党执政联盟席次达到六百四十四席，原本可以轻易过关。 但部分执政联盟代表倒戈或投废票，沃尔夫前两轮都差了几票，直到第三轮的票数才勉强过 半。 德媒︰对梅克尔不信任投票 这是二战结束後，德国第三次出现总统选举进入第三轮投票。分析家指出，执政联盟成立仅 九个月，此刻正值梅克尔亟欲巩固其领导地位之际，此一选举结果无异赏了她一记耳光。梅 克尔曾经四度被「富比世」杂志选为全球最有权力的女性。 沃尔夫原任下萨克森邦总理，其从政经历虽丰富，但是声望比起在野党社民党与绿党推出的 高 克略逊一筹。高克有牧师经历，在前东德曾参与民主运动，统一後又职掌调查与开放前 东德共党秘密警察档案，在道德形象上非常符合人民对总统的期待。 尽管德国总统在制度上是虚位元首，选举结果对於政党版图没有直接影响，但德国媒体分析 ，梅克尔第二任到现在才八个月，在处理希腊债务危机和欧元援助机制上饱 受批评，在上 院选举中败阵後，日前推出的裁减赤字措施，又因为大砍社福预算而惹火选民。德国「商报 」认为，这次总统选举是对梅克尔的不信任投票；「明镜」 周刊则指出，这是梅克尔连任 总理以来「最大失败」。 澳洲资源税 新总理同意调降 / 2010-07-03 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/3/today-int2.htm 〔编译罗彦杰／综合二日外电报导〕最快下个月就要接受大选考验的澳洲新任女总理吉拉德 ，二日屈服於矿业公司的要求，放弃前总理陆克文规划的四十％「超级获利税」，改以税率 三十％的资源租税代替。这次的妥协堪称是澳洲劳工党政府与矿业公司的双赢，也替劳工党 排除提前大选的主要障碍。 税率降到30％ 预计短收15亿澳币 劳工党政府大幅翻修了「超级获利税」方案，让澳洲最有价值的出口项目─煤矿与铁矿砂， 以及天然气与石油，都必须加课资源租税。虽然矿业公司因此将支付更多的 税金，但总额 会比原先「超级获利税」方案估计短少十五亿澳币（四百零八亿台币），至於劳工党则取得 额外收益来兑现选举支票。 吉拉德在与必和 必拓、力拓与Xstrata等主要矿业公司经过数天的密集谈判後，表示：「会 有一个经协商得出、以获利为依据的课税机制，但不会有资源超级获利税。」 煤与铁矿砂获利税率（亦即矿物资源租税）将从四十％降为三十％，至於此税起徵的资本报 酬率门槛，则从约五％提高至十二％。吉拉德宣称，这是一大突破，确保所 有澳洲人都能 分享国家矿物资源的好处。 煤与铁矿砂占澳洲去年二千五百亿澳币出口收益逾四分之一。随着原物料价格标准与出口量 增加，这一部分的出口今年可能也会水涨船高。 地面上的石油与煤层天然气，将纳入已适用离岸石油与天然气资源的「石油资源租税」机制 ，税率仍为四十％。新的 资源租税将自二○一二年七月一日起课徵。不过，这项税务协议 仍须获得澳洲下一届国会的通过，而反对党已矢言只要胜选，就会反对并翻案。 包括必和必拓、力拓与Xstrata等全球主要矿业公司，都对这项於一日晚间达成的协议表示 欢迎，但不是所有的矿业公司都乐观其成。若干小型铁矿砂业者就认 为，这项协议仍威胁 澳洲资源产业，无助於创造就业机会与刺激海外投资。 拒降资源税 前总理惨遭逼退 陆克文在任时，拒绝针对四十％的税率或者起徵的门槛协商，而这个问题也使得他领导的劳 工党政府与财大气粗的矿 业公司互呛，进而声望暴跌，让他在上周丢掉总理宝座。 雷射＋摄影机感应 盲人汽车有谱 / 2010-07-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/4/today-int5.htm 〔编译魏国金／综合二日外电报导〕美国维吉尼亚理工大学的科学家，藉由所谓「非视觉介 面」科技，计画 把一部福特休旅车改装成让盲人可独力驾驶的汽车，这部车预定於明年一 月在知名的佛州戴通纳国际赛车场展示。 「非视觉介面」是利用感应装置， 让失明驾驶人根据传达给他的环境讯息︰在附近、前面 ，或在隔壁车道是否有另一部车或其他物体，来驾驶汽车。与维州理工共同合作研发的美国 盲人联盟主席莫瑞 说，十年前他提出打造盲人车构想时，被有些人认为是疯子，但事实证 明圆梦时刻不远了。二○○七年维州理工团队无人车夺得「国防先进研究计画 局」（ＤＡ ＲＰＡ）竞赛的第三名，这部利用感应器来感知交通，避免与其他车或物体冲撞的自动驾驶 汽车，就是盲人车的雏形。 美国盲人联盟随後找上维州理工，希望协助打造盲人车，去年研发团队买下一部沙滩车， 以感应雷射与摄影机充当该车的「眼睛」，并以振动背心来指示驾驶人加速、减速与转弯。 可望於明年一月亮相的盲人车利用两个非视觉介面来驾车，一个介面称为「DriveGrip」， 驾驶人戴上特制手套，手套指关节部分的振动马达将传送讯息，告 知驾驶人何时、何处该 转向。另一个介面称为「AirPix」，这块约半张纸大小的薄板布有多个气孔，压缩的空气从 气孔出来，以不同温度、速度或喷发方式， 知会驾驶人周边的环境，基本上就是建构车子 周边的物体分布图，让驾驶人知道邻近车道是否有其他车子，或路上是否有障碍物。 主要研发人丹尼 斯．洪（译音）博士说，这项研发有朝一日或能协助盲人开车上路，但也 能应用在传统车子或其他设施上，让它们更加安全。 《中英对照读新闻》 Test to predict menopause age a step nearer 预知更年期年龄的 测试向前迈进一步 / 2010-07-01 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=407611&day ◎国际新闻中心 Doctors are a step closer to accurately predicting the age at which a woman will 【hit】[动词，抵达] the menopause. A 12-year Iranian study of 266 women found it was possible to pinpoint the age of menopause by measuring levels of a hormone called AMH. If proven in further studies, it potentially means women could have more control over when to start a family.It could be particularly useful for identifying women who may have an early menopause, experts said. The idea of using the hormone to help predict fertility is not a new one.Tests are already available to look at "ovarian reserve", which indicates if menopause is【imminent】[形容词，逼近的]. But this is the first time researchers have worked out a formula for linking AMH levels in younger women with future age of menopause. In the study 266 women aged between 20 and 49 were monitored through blood samples and physical examinations at three-yearly【intervals】[名词，间隔] over a 12-year period. The researchers, who presented the results at the European Society of Human Reproduction and Embryology conference in Rome, then worked out a mathematical model for estimating the age at menopause from AMH levels in the blood. 科学家朝着正确预知一名女性何时会到更年期的年龄向前迈进了一步。伊朗一份持续12年、 针对266名女性的研究发现，有可能透过测量AMH荷尔蒙值，来得 知更年期的年龄。 如果在未来的研究中获得证实，这可能意味女性将更能控制要在何时成家，专家说，这对於 监别可能较早进入更年期的女性特别有用处。 藉着荷尔蒙预测生殖能力的想法并不新，目前已有可以研究「卵巢储量」、了解更年期何时 逼近的测试，但这是研究人员首度找出较年轻女性AMH多寡与更年期年 龄关联的方程式。 这项针对266名20到49岁女性的研究，在12年期间，每3年一次透过血液样本与身体检查，对 她们进行观察。 研究人员在罗马举行的欧洲人类繁殖与胚胎学研讨会上发表这份结果，他们接着从血液中的 AMH，得出估计更年期年龄的数学模型。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.8