本周要闻 1. 冰岛4火山蠢动 恐影响欧洲空运数十年 2. 巨油块蔓延深海 重创墨湾生态 3. 希拉蕊：美俄中等大国已就制裁伊朗取得共识 4. 曼谷恢复秩序 泰总理表态和解 5. 欧债风暴变股灾 全球跌不休 6. 李明博进碉堡 南北韩濒战火 北韩宣布进入战争状态 南韩国防部长扬言要北韩付出代价 7. 《中英对照读新闻》Overtime ’is bad for the heart’ 加班对心脏不好 -------------------------------------------------------------------------------- 1. 冰岛4火山蠢动 恐影响欧洲空运数十年 / 2010-05-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/17/today-int4.htmm 〔编译张沛元／综合报导〕受到艾雅法拉火山喷发的火山灰影响，英国苏格兰及英格兰部分 机场十六日再度关闭；德国也警告，空中交通十七日起可能会受到影响。根据英国周日泰晤 士报十六日报导，依科学家的估计，至少还 有四座冰岛火山可能会在近期内爆发，恐将影 响欧洲数十年。 科学家重建冰岛火山过去一千一百年来总共两百零五次爆发时间表後发现，冰岛火山爆发会 在一个约一百四十年的周期内上下波动；二十世纪末期处於爆发低潮，但如今有证据显示可 能正逼近爆发高峰。 英国爱丁堡大学的火山学家松 达森说，目前至少有三座冰岛火山蠢蠢欲动，分别是格里姆 斯弗顿、海克拉与阿斯恰。这三座火山都比艾雅法拉还大，过去曾酿成巨灾，其中光是海克 拉自西元八七 四年以来就爆发约二十次，两千年时曾小规模喷发，山顶覆雪又再度融化， 显示岩浆正逐渐上升。 此外，部分学家警告说，过去艾雅法拉火山三次大 爆发，半年内让附近第四座火山卡特拉 跟着爆发，而一份在艾雅法拉火山爆发前所公布报告暗示，卡特拉濒临爆发。 至於冰岛东南方瓦特纳冰原下 的格里姆斯弗顿，则是另一座活动频繁火山，一九九六年喷 发时所融化的大量冰雪，为冰岛带来冲毁其主要环状道路的大洪水。 格里姆斯弗顿火山与巨大拉基火山有关，拉基火山在一七八三年大爆发，火山辉使得整个 北半球连续三年温度下降，导致作物歉收、饥荒、两百万人死亡，甚至进而引发法国大革命 。 2. 巨油块蔓延深海 重创墨湾生态 / 2010-05-17 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/17/today-int3.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕墨西哥湾油井漏油情况持续恶化，尽管英国石油公司不断尝试 新方法阻止漏油蔓延，但据科学家观测指出，数片大油块正逐渐蔓延到墨西哥湾深海，其中 至少一个油块面积达十六公里长、四．八公里宽，让人益发担心漏油情况可能远比预期严重 数倍。 日漏8万桶 比预期严重数倍 科学家研究拍摄漏油 油井的影带之後，计算出漏油正以每天两万五千桶至八万桶的速度流 出，等於是每天漏油三百四十万加仑，远高於先前美国官员与英国石油公司所估算每日五千 桶漏油量。 英国石油公司仍在努力尝试不同方法阻止漏油蔓延。在尝试以油罩盖住漏油点等方式都未能 成功之後，技工十五日透过遥控操作潜水机器人， 试图将一条一．六公里长的虹吸管插进 连接油井的管子，把高尔夫球、打结的绳子与塑胶块等紧密包装的物品，打入油井的防喷口 ，让上月油井爆炸时失效的防喷口 发挥作用。整个过程原定午夜前完成，但因为在水里作 业比预期困难，其中一个连接油管的骨架还得取出水面重新调整，目前连结作业尚在进行中 。 海水含氧量仅剩30％ 研究员乔伊表示，大量的漏油已让墨西哥湾海水含氧量降至仅三 十％，「若含氧量下降的 速度不变，氧气可能会在数月之内降至非常低的程度，对生物造成危害，生态系统可能要数 年、或数十年才可能恢复过来」。 3. 希拉蕊：美俄中等大国已就制裁伊朗取得共识 / 2010-05-19 http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=243219&id=6&id2=2 【撰稿‧编辑：季平】美国国务卿希拉蕊．柯林顿18日表示，针对伊朗与土耳其、巴西签署 核子燃料交换协议，美国、俄罗 斯和中国大陆等大国已经同意，就核子问题对伊朗实施新 的制裁。 希拉蕊在美国参议院外交委员会听证会上表示，新的决议草案预定在稍後分 送给联合国安 全理事会的15个理事，其中包括巴西和土耳其。 在希拉蕊宣布这项出人意表的消息後，联合国秘书长潘基文发表声明指出，更 大程度的透 明和开放，是解决伊朗核子问题的关键，如果伊朗随後能够与国际原子能总署、国际社会进 行更广泛的合作，伊朗与巴西、土耳其所达成的核子燃料交换 协议可以成为「积极的一步 」。 潘基文同时重申，伊朗必须全面执行安理会的相关决议，并且与国际原子能总署进行全面合 作。 伊朗17日与土耳其、巴西签署协议，伊朗将运送1,200公斤低度浓缩铀到土耳其存放，以交 换1座研究用核子反应炉的高浓度核燃料。 对於这项协议，北京方面表示支持，希望它能协助和平解决伊朗核子僵局。 法国总统沙柯吉(Nicolas Sarkozy)也认为，这是对解决伊朗核子危机迈出了「积极的一步 」。 美国则是持怀疑态度，并且表示，推动加强制裁伊朗的计画仍将继续进行。 4. 曼谷恢复秩序 泰总理表态和解 / 2010-05-22 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/22/today-int3.htm 〔编译魏国金／综合曼谷二十一日外电报导〕在军队平息泰国现代史上最严重的政治冲突後 ，泰国总理阿比 希二十一日宣布曼谷秩序已经恢复，未来将致力国家和解，但对於反政府 的「红衫军」坚持的国会改选要求，他则未加提及。 未提及国会改选 阿比希在电视演说中感性指出︰「同胞们，我们都住在同一个屋檐下，现在 我们的家已受 损，我们必须互相帮助，我们当然能修复毁损的基础设施与建物，然而重要的是癒合情感伤 口，并恢复合一。」他还强调，军队镇压符合法律与国际惯 例，未来也会对此进行独立的 调查。 他说︰「政府将透过我之前宣布的五点和解计画，因应挑战与克服困难。」首度於本月三日 宣布的该计画提及政 治改革、社会正义与对政治冲突展开调查，在十四日爆发最新一波冲 突前，阿比希曾提议十一月大选，然而在红衫军拒绝解散後，他撤回该案。 然而泰国法政大学的政治史学家查威特质疑︰「当他是冲突中的一个党派，他如何能带来和 解？他没办法调解。」 正在东京开会的泰国财长柯恩认为，当局应会提早举行大选，同时极有可能不会做满任期， 也就是到二○一二年初。他说，必须确定社会情绪冷却到某种程度，致使各方候选人感觉能 安全打选战，当局才会举行大选。 官方统计，至十四日以来，已造成五十三死、四百一十三人受伤。二十日深夜至二十一日清 晨曼谷仍出现零星纵火与打劫事件。军方二 十一日清查曼谷十处据点，包括两座豪华饭店 ，处理红衫军留下的爆裂物与武器，市区仍设置铁丝路障，盘查行经车辆。 清洁人员二十一日用力清洗 曼谷顶级商店门面，市府清洁队则费力清理堆积如山的垃圾， 并用高压水柱清洗曼谷地标「銮比尼公园」的人行道与入口。许多银行与商家仍未营业，大 众运输也未全面复驶。 5. 欧债风暴变股灾 全球跌不休 / 2010-05-22 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403605x112010052200127,00.html 【蔡鹃如、黄菁菁／综合报导】美国经济复苏蹒跚，欧洲联盟领袖对欧元区债务危机束手无 策，加上中国政府打房的三重恐惧夹击，全球金融市场悲观气氛笼罩，信心溃散的投资人抛 股逃 难。廿日华尔街股市三大指数同创一年多来最大单日跌点纪录。欧股全军覆没，油价 亦落至九个月低点。苏格兰皇家银行（ＲＢＳ）信贷策略师罗伯兹一语道破：「这是祸不单 行的超完美风暴。」 廿一日华尔街股市开盘不到五分钟，道琼便跌破万点，但随即回稳。欧债阴霾挥之不去，虽 然德国国会下议院通过德方在欧盟与国际货币基金 （ＩＭＦ）组织的七千五百亿欧元紧急 援助方案中应负担之额度，不过未能对市场带来支撑，美股三大指数盘中跌幅扩大至二％。 欧洲股市廿一日也延续前一天跌势 一路走跌，德国股市盘中更重挫百余点，但在美国股市 拉升後，德国跌幅减缓，收盘仍下跌八十六点以五七八一作收，英国股市则下跌近四十二点 以五○三一点作收。 与美股联动密切的亚洲股市，廿一日难逃股瘟肆虐。日本股市由出口股带头下杀，日经平均 指数大跌二四五．七七点，以九七八四．五四作收，跌 幅二．五四％。这是日经指数三个 月来首度跌破一万点，也创下今年来的新低。日圆价位则持续升值，已升至一美元兑八十九 日圆。ＭＳＣＩ亚太指数落至九个月低 点，近五周累计跌掉一四％，印尼雅加达综合指数 暴跌二．六四％。 在廿日「黑色星期四」，受到前周初领失业救济金人数意外激增的利空打击，美股开盘後， 道琼工业指数随即重挫逾三百点，终场暴跌三七六点， 收在全日最低的一○○六八点，勉 强保住万点关卡。以科技股为主的那斯达克综合指数大跌四．一一％，收二二○四点；标准 普尔五百指数则走低三.九％，以一○ 七二点作收。 道琼在四月廿六日登上今年新高一一二○五点，不到一个月已回吐一○．一五％。标准普尔 五百指数四月廿三日涨至十九个月高点後，迄已回跌一 二％，那斯达克指数也尽吐今年涨 幅。贝莱德资产管理公司（Blackrock Inc.）副董座多尔说：「显然我们已经落至技术修正 区间。」 廿日欧洲股市全盘皆墨。投资人害怕欧债风暴扩散至全球，许多资转进债券市场。英股跌一 ．六％，德股与法股分别下挫二％与二．三％。忧心欧 元区债务危机与美国就业市场疲软 殃及经济复苏，加上原油库存居高不下，纽约商品期货交易所（ＮＹＭＥＸ） 六月期油， 廿日大跌二．七％，以每桶六十八．一美元作收。 6. 李明博进碉堡 南北韩濒战火 北韩宣布进入战争状态 南韩国防部长扬言要北韩付出代价 / 2010-05-22 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x112010052200195,00.html 【记者韩化宇／综合报导】南北韩濒临开战边缘！北韩昨天指责南韩「捏造天安舰的调查报 告」，并且宣布朝鲜半岛进入「战争状态」，南韩总统李明博紧急进入地下碉堡，举行国安 会，公开谴责北韩「违反停战协定」，并将在下周公布惩罚方案；南韩国防部长金泰荣更 扬言，要让北韩「付出代价」。两韩战事一触即发。 南韩总统李明博昨一早邀集国安高层，在青瓦台的地下碉堡，举行首次的「国家紧急安全会 议」，这是南韩最高级别的总统顾问机 构，其成员包括总理、外交部长、国防部长、统一 部长和情报机构首脑。李明博并且呼吁，在北韩的南韩人保护好自己。 南韩召开国安会议 国防部长金泰荣痛斥北韩超越界线，并表示「天安舰」已证实遭到北韩鱼雷攻击而沉没，这 是对南韩海军的武力攻击，「对此，北韩必须付出应有 的代价！」 李明博也首度谴责北韩表示，「这是军事挑衅，也违反联合国宪章、停战协定，以及两韩的 基本协议。」 北韩指调查报告捏造 金泰荣也强调，希望联合国际社会的力量制裁北韩。南韩也做好了军事 和非军事的有关应 对措施；南韩方面决定，中断两韩之间的交流与经济合作，并且考虑封锁北韩船只航行济州 海 峡海域、恢复对北韩的宣传战等；但南韩对北韩的各项人道援助将不会中止。不过，北 韩前日才放话，假如南韩真的进行制裁，北韩将提出反击，不排除全面宣战。 北韩昨日则透过通讯社发表声明，指责南韩捏造调查报告，北 韩统一部长更宣布，朝鲜半 岛从此刻起，进入战争状态。北韩官方电视台主播更咬牙切齿痛骂，「从此刻起，我们认定 目前情势就是战争阶段，我们将以坚决的态 度，来回应所有两韩问题！」 南韩今天施放空飘气球，上面绑着传单，要让被蒙在鼓里的北韩人民知道，沉没的天安监， 就是北韩炸的；北纬38度线，昨日更是风声鹤唳，边 界气氛相当紧张。有导游警告民众， 「不要跟北韩士兵，有言语或肢体上的接触。」 根据调查报告，「关键物证」是在天安舰沉没现场所找到的鱼雷尾部推进器、推力轴与发动 机等残骸及碎片，与北韩出口武器手册上列出的 「CHT-02D」鱼雷部件完全一致；而且鱼雷 碎片上标有韩文「一号」字样，与北韩鱼雷使用的字体相同。 首尔民众随时关注情势发展，股市昨日休市，不过20日首尔综合指数重挫29.90点，跌幅达 到1.83%，韩币也出现10月来的最大跌幅。 7. 《中英对照读新闻》Overtime ’is bad for the heart’ 加班对心脏不好 / 2010-05-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/20/today-int4.htm ◎国际新闻中心 People who regularly put in 【overtime】[副词／名词，超时，加班，加班费] and work 10 or 11-hour days increase their heart disease risk by nearly two-thirds, research suggests. After accounting for known heart risk factors such as smoking, doctors found those who worked three to four hours of overtime a day ran a 60% higher risk.Experts said the findings 【highlighted】[动词，凸显] the importance of work-life balance. Overall, there were 369 cases where people suffered heart disease that caused death, had a heart attack or developed angina. And the number of hours spent working overtime appeared to be strongly linked in many cases. The researchers said there could be a number of explanations for this. People who spend more time at work have less time to exercise, relax and 【unwind】[动词，放松]. They may also be more stressed, anxious, or have depression. "Employees who work overtime may also be likely to work while ill - that is, be reluctant to be absent from work despite illness," they add. 研究显示，常常加班、每天工作10或11小时的人， 心脏病风险提高将近3分之2。 考虑已知的心脏风险因素，比方说抽菸後，医师发现，每天超时工作3到4小时的人，风险高 了6成，专家表示，这项发现凸显了工作与生活平衡的重要性。 整体来说，有369件心脏病致死、心脏病发或心绞痛案例。而在许多案例中，似乎都与超时 工作的时数有密切关联。研究人员说，这样的情况可能有很多解释。 花比较多时间工作的 人，比较少时间运动与放松，他们压力也可能比较大、容易紧张或有忧郁症。 他们还说：「加班的职员，也比 较可能抱病工作，即使是生病，也不太愿意不上班。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.29.65