Pavilion March 我们一直翻成「展览馆」进行曲(当初是谁翻的???) Youtube逛到台大管吹的(似乎不怎麽样XD) 他们翻成「乐亭」进行曲 索性查了一下... 第一个查到的是... http://nl.wikipedia.org/wiki/Frank_A._Piersol (靠...荷兰文...) 所幸有辜狗翻译告诉我们： gecomponeerd ter gelegenheid van de inwijding van het "Boone's Herman Park Pavilion"的意思是： composed on the occasion of the inauguration of the "Boone's Herman Park Pavilion"所以就得到： 为"Boone's Herman Park Pavilion"的落成典礼而作 那"Boone's Herman Park Pavilion"是什麽？ 它是一座大型户外的亭阁式建筑，可供各种表演与音乐会使用 其特色为可同时容纳表演者与观众，并不受恶劣天气影响 座落於美国爱荷华(Iowa)州Boone市的Herman公园内 (大安森林公园的那个舞台真是有够烂...) Herman Park Pavilion 内部长这个样子↓ http://iowamunicipalbandfestival.com/aboutus.aspx Herman Park Pavilion 外观长这个样子↓ http://www.ames.lib.ia.us/farwell/publication/Pub13868.htm 台湾真的需要多一点这种大型户外又可以遮风避雨的表演场所... (结论是...台大翻「乐亭」意思上好像比较对一点XD) (个人觉得翻成「(赫曼公园)表演亭进行曲」之类的比较恰当XDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.44 ※ 编辑: lsfhorner 来自: 140.119.191.44 (02/23 03:27)