※ [本文转录自 ChineseOpera 看板] 发信人: [email protected] (戏曲资讯), 看板: ChineseOpera 标 题: [文摘] 名人相对论：陈胜福 vs. 孙翠凤 发信站: Group.NCTU.edu.tw (Wed Mar 8 19:58:36 2006) 转信站: ptt!Group.NCTU!gmail.com!chineseoperaxd 土气表哥扮牛仔 打动芳心 【记者李玉玲、于国华】 明华园团长陈胜福，其实从小叫孙翠凤的母亲「阿姨」，但这位阿姨，当年跟着 一个武生嫁到台北，变成了都市人。二十多年後，生长在屏东潮州的陈胜福北上 娶回了阿姨的女儿孙翠凤，时髦的天津姑娘跟着他回潮州乡下，又半途出家变成 了明华园的当家小生。 表妹变成妻子，阿姨变成丈母娘，时髦女子变成戏剧小生，天津姑娘唱起闽南歌 仔戏。一段段奇异的因缘变化，陈胜福和奇女子孙翠凤牵手写下台湾传统戏剧的 传奇。 陈胜福自称是明华园「总教练」，不断发掘剧团的潜力，给予更艰难的挑战。首 当其冲的孙翠凤，演戏经历简直是「冒险犯难」。「没办法，谁教我是他老婆！ 」对於完全不懂怜香惜玉的老公，孙翠凤安慰自己：「他做这一切，都是为了歌 仔戏！」 因为政治立场而在大选後引来批评和抵制，陈胜福挺身护卫孙翠凤。他说，明华 园可以批评，但不能混淆是非，「孙翠凤父亲是外省人，但是，她扛起台湾歌仔 戏的半边天，没有功劳也有苦劳！」 以下是陈胜福（简称「陈」）和孙翠凤（简称「孙」）的相对论。 阿凤小时发誓 绝不唱戏 阿福跑过龙套 从此毁了 问：两位都出生歌仔戏家庭，但两家对歌仔戏的态度完全不同？ 陈：我爸爸是团长、妈妈是台柱，全家都在明华园。歌仔戏班的社会地位不高， 但我从小尊敬这行业。家族的观念中，每年都有人读书考状元，但十年出不了一 个戏状元。 孙翠凤她家不同，爸爸是河北天津人，长像俊逸、武术高明，是难得好武生，但 从大陆来台湾，搭着歌仔戏班，落得只能演龙套。 孙：以前在学校，老师调查父母亲职业，我回答父母在唱歌仔戏，总会引来同学 大笑。当时真不懂，父母为什麽要选择这样没价值的行业？ 陈：我在学校，也感觉到别人对歌仔戏的不重视；但回到家还是很快乐。小时候 ，只要放假，就得跟着剧团到高雄、屏东、台南各地演出，却完全不觉得苦在那 里。 孙：父母都不希望我唱戏。小时候看戏很心疼，爸爸为了照顾全家的三餐，在台 上被摔、被打、被杀，好可怜。我最怕看「罗通扫北」，爸爸演的角色被欺负、 最後被杀死，感觉好像是真的，我都哭到停不下来。我不要看到爸爸这样，所以 当时很排斥歌仔戏，甚至发誓不唱戏。 後来我自己演「罗通扫北」，壮烈的死在戏台上，发现我的女儿也在哭。她的感 觉，就和我当年一样。 陈胜福他们家是异类，刚开始我搞不懂，全家一起演戏，怎麽如此快乐？我公公 、婆婆、陈胜在等的家人都很乐观，每次演出都有很多笑话。加入明华园以後， 我对歌仔戏完全改观，看到其中的光明，不再只有印象中的灰暗。 问：陈胜福有没有登台唱过戏？为什麽没有选择唱戏？ 陈：孙翠凤从小发誓不唱戏，但我是从小内向，只喜欢念书。小学一年级，被家 人用激将法逼上台，演了一次小龙套，拿两片画了车轮的布旗，跟着小旦满场走 。那场戏特别长，大家一直唱一直唱，我实在站不住，就蹲了下来，结果前场大 笑、後场大骂，从此断送我的演艺生涯。 带表哥去舞会 遇警察抓 约会在忠烈祠 她好茫然 我爸爸生旦净末丑、前场後场样样通。他一再说，儿子只要一个唱戏就好，其他 要做什麽都可以，没想到我们在妈妈肚子里就听锣鼓点，长大了一个带一个，都 进了剧团。兄弟各有专长，哥哥长子是打鼓佬，老四胜国擅长编导，老五胜在从 小调皮，学丑角最好，老六胜发是武生兼管道具，老么胜顺则是乐师兼管布景。 我这个老三，什麽都不会，只好当团长。 问：你们成长背景相差很大，怎麽认识、结婚的？ 陈：是她追我的。（孙大笑：好啦，让你有点自尊。）小凤在学校成绩不错，乐 队班的班长、学贸易会计，是我所有亲戚中最时髦的人。我来自乡下，但也不是 那麽土，只是和她比就显得土气。 孙：怎麽不土？很土啦！他以前的穿着，一看就是乡下来的；但我很前卫性感， 都穿牛仔衣、牛仔裤、迷你裙、露背装，旁边跟一位这样的表哥，很奇怪。但慢 慢感觉到他的体贴，我从小体弱，他会带我去看病（陈：我是善心人士！）对对 对，被「善心人士」感动了，带他进入我的生活圈。 当时禁止学生开舞会，我们还是经常办。我是班长，要负责开舞，每次都带不同 的男生开舞，那些男伴，都像琼瑶小说的男主角，高高瘦瘦的。忽然有一天带表 哥来开舞，他又不会跳，同学在旁边笑成一团。 那时候我们还没有谈恋爱，只觉得他很可爱。不过他真是带衰，第一次带他去舞 会，就遇到警察抓。我们大家一哄而散，跑到一半我才想起来，嘿，表哥呢？再 回去找，他一个人还呆呆坐在那里，以为我们在玩游戏。 问：据说，你嫁给他，是为了他一身的牛仔装？ 孙：哈，是的。有一天半夜十二点，他来找我（陈：那时在当兵，约会时间不是 半夜十二点以後，就是早上五点。）大门一开，哇，表哥竟然全身牛仔装，还有 大喇叭牛仔裤！我很感动，以他的个性，竟然能做这麽大的改变！我幻想说，那 一定就是爱的力量。但是，那套牛仔装後来被「供」了起来，结婚後就再没穿过。 工作夥伴 不带儿女私情 踏上舞台 绝不先看老婆 我也喜欢他的笑容，像弥勒佛，忠厚老实。没想到，笑容没有的时候，竟然像锺 馗。现在女儿如果从按电铃的速度和声音，判断是爸爸回来了，全都会闪到房间 去。 问：你们工作和生活都在一起，工作的角色和夫妻的角色如何区分？ 孙：完全没有分。他视我为工作的一部分，不带进一丝儿女私情，也完全不浪漫。 陈：我是让她「在浪漫中求进步」。以前约会都带她去圆山忠烈祠，瞻仰烈士和 伟大的建筑物。可是她总一脸茫然。 孙：（大笑）他的想法永远是正面的，永远带你看最能激励你走向光明的东西。 陈：我在传统的演戏家庭长大，现在又带一个团，几乎全家人都在里面，只要我 踏上舞台，第一眼绝不能先看到自己太太，要看到其他所有的人。还有就是，唱 主角可以得到比较多掌声，这固然和她个人的努力有关，但我要公平照顾所有的 团员。 问：结婚後两年，失去五个月大的儿子，又面临先生被倒帐的事业危机，孙翠凤 从台北回屏东潮州跟随明华园生活，会不会很难熬？ 不可唱戏 婚前妈妈约束 被动参与 後来唱出乐趣 孙：那是我这辈子最难熬的时光，甚至我经常回想，到底是怎麽熬过来的？那时 我一个人到屏东，面对陌生的环境，实在欲哭无泪。一切只有认命，那时的心情 只有忍耐和等待，忍耐环境的不顺，和等待再站起来的一天。 我不是因为热爱歌仔戏才进入明华园，事实刚好相反，婚前我妈还告诫陈胜福， 可以娶我，但绝不能要我唱戏！我好像在现实人生里走到死胡同，只好转进一个 巷子，正好大家都在这里唱歌仔戏。刚开始我很被动，後来发现，主动参与剧团 可以得到很多乐趣和安慰，才逐渐喜欢歌仔戏，克服语言和身体的困难学戏。 【2004-07-13/联合报】 练戏练到腿肿痛 还挨老公训 【记者李玉玲、于国华】 问：出身传统戏剧家庭，陈胜福为什麽去开电影公司？ 陈：佳誉电影公司营业十二年、拍了十部电影，都是正经八百的励志片。这跟我 传统戏曲出身有关，像「大地勇士」、「热血」、「人肉战车」等，这些片子当 时都很卖座。 拍电影的目的，与剧团发展有关。歌仔戏是土生土长的台湾剧种，但它不断消失 。民国四十几年全盛时期，全台湾有近千团歌仔戏，光台北就有十四家戏院在唱 。但今天，全台湾不超过七十团。我把电影的经验和技术引进剧场，把电影的场 景调度、灯光特效、布景道具等技术带到舞台，常让观众吓一跳。 二次革命？ 把我干掉吧 他逼演白蛇 没句安慰话 歌仔戏这样的传统产业，是黄金、还是抹布？是骨董、还是废物？只在一线之隔 。明华园让夕阳的文化产业咸鱼翻生。十年前，我们创造了歌仔戏的第一次革命 ，不只演到国家级剧院，还上到国际舞台。我认为，今年起，是明华园的第二次 革命。 孙（摇头大笑）：二次革命？我不知道他的二次革命是什麽，大概是要把我干掉 吧！我希望他早点把我干掉。 我很保守，想事情不会那麽有创意，但他专门出点子要我们跟，我们永远跟不上 。做为枕边人，我比较能体谅，他不为自己，完全贡献给了家族和歌仔戏。很多 困难的工作，都从明华园开始尝试，甚至要求我先做。 今年端午节公演「白蛇传」，我想演许仙，但他要我演白娘娘。拜托哦！那是青 衣加武旦，我还要再学很多东西，很累耶！但他说，不管，已经决定了。其他演 员可以跟他抗议耍赖，我不行啊！我是他太太，又跑不掉，硬是要接下来。 我为了武旦去练踢枪，一天五百枪，练到腿都肿起来，自己也觉得很可怜。像我 这麽敬业，老公总该说句好话安慰一下吧！你知道结果怎样？他看到我连路都不 能走，还教训我说：「为什麽不早一点练？功力不好才会这样！」真气人。 问：台湾的野台戏，会不会消失？ 孙：我想不会，虽然大环境不好，但戏有品质，会一直有市场。野台戏是台湾最 本土的东西，对演员来说，野台最苦，硬体条件差、意外状况多，但野台戏有它 独特的趣味。野台演出的观众都在流动，但如果演员看到观众都站着不动，那是 非常大的鼓励。 陈：文化的活水不在政府，在民间。台湾有两万间的庙和宫，每一间有三至五尊 神，都要做生日。每座宫或庙一年各做二场生日、每场平均花三万元，加起来就 是十二亿元。但台湾所有的传统剧团，歌仔戏加上布袋戏等，一年演出收入加起 来，才不过一亿。 很多庙公抱怨：「演传统剧，没有人要看！」有的庙公还是会请歌仔戏，演给神 明看；有的庙就演清凉秀。如果能从这十二亿元中争取更多，大家日子都会更好 过。 这就是我要说的「二次革命」。我的心中有明华园二次革命的「三部曲」，第一 是推动剧团Ｂ ＯＴ计画培养在地歌仔戏人才、第二要成立学校，现在台湾戏专 设了歌仔戏科。最後是歌仔戏要成为自力更生的职业。 二次革命要面对两个问题：一是提升演出品质，二是克服人才断层。不只是明华 园，歌仔戏同业必须一起努力。 凭实力立足 不怕被染色 挺绿的寺庙 交情没褪色 问：这次选举站台，被贴上泛蓝标签，还被点名抵制。这对明华园的演出有影响 吗？ 孙：我看到有人说，孙翠凤是外省人，挺蓝，把明华园拖下水。哈，才不是如此 。我们家族的立场一致，我只是家族的代表。 陈：我们过去帮绿营朋友，不知站了多少台，也帮国民党朋友站台。可能今年选 举太紧绷，才被放大来看。明华园站台，向来只讲候选人的优点，从不说对手坏 话，这是文化人应有的本分。选举已经结束，很多选举的事还没完，实在令人难 过。 「抬头看天，伸手摸心肝」，做政治人物，不管什麽位置，时间到了就拍拍屁股 走人，但是族群伤痕，不是三年五冬可以抚平的。 大选後，我们一样到「深绿」县市演出，三千人的广场挤进七、八千人，乡亲依 旧热情。偶尔有人闹场，大多数看戏观众会「冻未条」，要反制，最後我们还要 出来当和事佬。 许多挺绿的寺庙管理委员会告诉我们，和明华园几十年交情，不会被政治影响。 我们民间剧团，谁不是一步一脚印走出来的？要凭实力，才能立足。 【2004-07-13/联合报】 侧记》自比白素贞 一心想成全许仙 【记者李玉玲】 走进明华园台北办公室，从玄关开始，当家小生孙翠凤历年的演出剧照和海报， 占据大部分墙面。允文允武、宜古宜今，孙翠凤果真是明华园之宝。 对外，孙翠凤是镁光灯焦点，跨足戏曲、影视、广告圈。但在明华园这个歌仔戏 家族，即使拥有再多掌声、再炫丽的明星头衔，还是不能逾越本分。在这里，呼 风唤雨、掌握兵权的，可是第二代团长酖酖她的另一半陈胜福。 陈胜福的领袖权威，表现在剧团经营管理上，也在院子里的花花草草上。台北办 公室一角，有间令人羡慕的玻璃屋，在水泥丛林的都会阳台上，可以恣意享受阳 光和窗外一片绿意。陈胜福开玩笑说，被他种下的树木花草，都长得特别漂亮； 有株盆栽，怎麽种都不开花，他一气之下指着花威吓说，再不开花，就拔了。果 然过不久，花开了。 陈胜福的「绿手指」，让办公室生意盎然，也让七十多年历史的歌仔戏家族，在 第一代掌门人陈明吉故去後，凝聚向心力，再造传统戏剧第二春。 孙翠凤年轻时，最喜欢陈胜福的憨厚笑脸。如今，陈胜福扛下剧团重任，少了笑 容，多了严肃。两人互动，不再是当年的台北时髦女孩、带着屏东乡下土表哥「 见世面」，而是陈胜福跑在前面，催促孙翠凤在「浪漫中求进步」，完成各种「 不可能的任务」。 陈胜福和孙翠凤的关系如此多重，是夫妻、是教练与选手、团长与团员，也是事 业夥伴与朋友。但生活中的大部分时间，两人关系不是「枕边人」，而是工作狂 的陈胜福，提鞭驱策孙翠凤这匹「千里马」向前跑，连草都不能吃一口。因为停 下吃草浪费时间。 孙翠凤认为，陈胜福很像戏曲「李靖斩龙」中的李靖，有头脑、有才华，是判断 力准确的男人。她自己呢，则像白素贞。白蛇是有能力的女强人，自从嫁给许仙 ，完全三从四德、一心成全许仙，为了爱情牺牲自我。 陈胜福也有话要说，为什麽爱一个人，要把「我爱你」挂在嘴上？嘴上说的是小 爱，不是大爱。孙翠凤为这个家族、为他所付出的一切，他都了然，「这样的女 人，男人会把最好的留给她」。 【2004-07-13/联合报】 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲　＠　telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 戏曲板 ChineseOpera <(_ _)> -- 无动不舞 有声皆歌 戏如人生 人生如戏 你是我惟一的选择---歌仔戏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.8.110