※ [本文转录自 ChineseOpera 看板] 发信人: [email protected] (戏曲资讯), 看板: ChineseOpera 标 题: [文摘] 名人相对论：杨丽花 vs. 陈亚兰 发信站: Group.NCTU.edu.tw (Wed Mar 8 19:43:44 2006) 转信站: ptt!Group.NCTU!gmail.com!chineseoperaxd 杨丽花当了阿嬷 爱徒陈亚兰红到大陆 【记者粘嫦钰、江祥绫】 「杨丽花」三个字，对许多台湾人来说，几乎就是歌仔戏的代名词。四、五年级 生都记得，电视上歌仔戏开演前，都会用夸张的歌仔戏腔念出这个名字。她已是 台湾集体记忆的一部分。 陈亚兰是杨丽花全力栽培的爱徒，杨丽花对她的爱护也少人能及。让初次见面的 女孩搬进家中，同吃、同住、同出。教戏也教做人。这段往事几成歌仔戏传承的 传奇。 陈亚兰果然是人才。近年由台湾红到大陆去，演戏、主持、开Ｓpa店，但歌仔戏 却不是主要舞台。对歌仔戏的未来，杨丽花不免挂怀。淡出电视圈的杨丽花去年 底作了阿嬷，逢人就开心的说：「我多了一个小宝贝。」但她心中另一个宝贝： 歌仔戏，是杨丽花永远放不下的心事。 盼了许久，这对师徒，在元宵节後分别由夏威夷、大陆回到台湾，两人用最熟悉 的台语，有了这场师徒相对论。 头一遍看到她 白嘉莉发型 问：当初杨丽花和陈亚兰如何结缘？ 陈亚兰（以下简称「兰」）：那年我廿一岁，在台南接到电话，对方是杨丽花， 我脑子轰的一片空白：天王巨星怎麽可能打给我？我们家是野台戏世家，我在中 视客串过，她在电视上看到我。 杨丽花（以下简称「花」）：我在电视上看她的目睭（眼睛），就知道她不憨慢 。一个好的歌仔戏小生，声音啦、扮相啦，都很重要，五音要全，反应要快。可 是，我第一次当面看到她，头毛卷卷，留这麽长（比到肩膀），白嘉莉的发型。 兰：（大笑）阿姨，我一直在等你说那句：「厚！有够耸喔！」那是法拉头啦， 那时候很流行。 花：不，「退时」了。廿一岁竟然留那种发型！还穿一套黑白的半长半短的，很 老。 第一次看阿姨 马靴红夹克 兰：我第一次看到杨阿姨，她刚拍戏回来，从一辆保时捷红色跑车下来，戴着鸭 舌帽，穿一件红色夹克、马靴，好帅喔。 我一来台北，阿姨就要我住她家，跟她住，跟她吃，跟她同进同出，住了大约三 、四年。直到我第一次主演中午档「铁汉柔情」的时候，阿姨没有中午的戏，她 介绍住在长春路的乾妈给我，让我去住她家，去电视台比较近，坐计程车也便宜 。 现在想来，真不可思议，杨阿姨不了解我的底细，怎麽就让我住在她家？ 问：杨丽花凶不凶？ 兰：阿姨有威严，不是凶。拍戏的时候她只要走出来，旁边都是风（笑）。她很 少在现场大发雷霆，如果很大声就没风度了。她会小声说：「亚兰啊，你安怎、 安怎…。」你自己就知道了啊。 教戏也教做人 还有改腔调 我是澎湖人，全家搬到台南，澎湖和台南腔调不一样，跟台北又不一样。阿姨教 我演戏、做人，还要帮我改腔调。 花：我家是歌仔戏世家，我们是演内台戏的，内台戏是在戏院演的，要买门票。 当时电影很少，我们歌仔戏门票比电影票还贵。 我帮亚兰开窍，帮我开窍的是我爸爸。我的功夫是大陆平剧老师父教的，如果姿 势作得不够标准，棍子就来了。但也不是打得很凶。 兰：我的功夫底子就不够紮实。阿姨五岁就上舞台，六岁学劈腿，我十八岁才开 始跑龙套，在旁边演带刀带枪的演了半年。杨阿姨要我每天看自己的录影带，我 第一次看的时候是这样（作势从椅子上滑下）。她跟我说：「你自己都不敢看了 ，谁敢看你？」 只羡慕不嫉妒 记住这句话 她不只教演戏，还教做人。我刚来住她家时，她说：「只能羡慕，不能嫉妒。」 别人有成就的时候，如果你嫉妒他，心里就会有仇恨；羡慕的话，你就会朝着他 的方向走。 花：我小跟戏班到处走，没有念什麽学校。忠孝节义和历史，都是从戏里面知道 的。 问：陈亚兰一直都很乖吗？ 花：她其实很皮。有一次，她皮到导演朱克荣跟我告状说：「恁亚兰有够皮。」 原来拍外景时，导演拍得正紧张，要坐椅子看画面，，她用脚把椅子推走，害他 跌在地上。 两周没打电话 就猜出代志 问：陈亚兰现在工作很忙，两人怎麽联络？ 兰：我最近都在厦门和北京工作，但是常打电话，上次因为通讯有问题，她两个 星期没接到我电话，到处告诉人家：「一定出代志了，因为亚兰从来没有这麽久 不打电话。」不论多久不见，我看阿姨永远很美。 花：她看我永远只会越来越缘投（英俊），我也越来越大块（胖，抚着肚子微笑 ）。 兰：阿姨很喜欢吃饭。一天没吃饭，半夜都会爬起来吃一碗。之前杨阿姨拍「洛 神」，在大陆康熙草原，连米都搬去，一早还会捏饭团给大家吃。她很会自己煮 ，是很传统的女性。 花：我也爱喝，算命的说我出世就带着酒桶来（摸了摸肚子），叫我不要一次喝 完，要慢慢喝，不然以後没得喝。 兰：大家都怕阿姨，只有趁她喝醉才敢去偷亲，一个人亲到了，大家就一个个轮 流去亲。 尪不是捏尪仔 不能捏给她 问：杨丽花当初为什麽选择洪文栋医师？你认为什麽样的人适合陈亚兰？ 花：我是「猫呷盐准备死」才会嫁给文栋（笑）。文栋很风趣，有他的所在都很 热闹。我希望亚兰以後的对象是可以带得出门的，不必很有钱，只要饲得伊饱， 两个人相爱就可以。 兰：至少要认同我的工作。 花：尪（丈夫）又不像捏尪仔（玩偶）一样，说捏一个比较水的给她，只好顺其 自然啦。 问：杨丽花和洪医师可曾吵架过？ 花：说一句重一点的就不得了了。小冤家啦。 兰：和姨丈一样的男人不好找了。 花：我结婚的时候已经卅八岁，在那之前我也觉得自己不会结婚。我们在圆山饭 店请客，光是记者就一大群，台视一个摄影机架高高，抱不住，整个高台被挤倒 ，很多记者照相机都摔坏了。 兰：他们两个如胶似漆，可比洪文栋和杨丽花黏得这麽紧啊（唱起歌仔戏调）！ 阿姨养一只狗，姨丈怕她太宠，又找一只来，但两只狗变「哭」，所以又养了第 三只。阿姨喜欢插花，姨丈就去买一堆花瓶。他们两个简直是绝配。 花：我插花都是自己看书学，去日本买书研究。天下无难事，只有做与不做。 兰：阿姨做事就是这样，用全副精神。譬如说歌仔戏，她心思都放在这里，她看 到一个头饰，她会想怎麽用在歌仔戏里。她看其他戏剧，会想能不能用歌仔戏的 方式呈现？她所有关注力都在歌仔戏，这也是没有人比她更懂的原因。 看一生很幸运　想拍戏班戏 问：杨丽花怎麽看自己的一生？ 花：我很幸运。小时候就在戏班成长，不觉得演戏辛苦，人家说吃四方，戏班是 吃八方，每天换不一样的地方。戏班跟大家庭一样，四、五十个人在一起吃大锅 饭。每个家庭一个帐篷，几十个小孩一起玩，到现在都还在回想，如果可以回到 戏班的生活，有多好。 我曾想过戏班的一点一滴可以拍成电影。像我的故事，我越老越值钱（笑）。可 惜台湾电影没落，这种东西怎会没人拍呢？ 我的演出从未找政府帮助过，我很骄傲自己从没靠关系。人家说我多厉害，我都 说，强中自有强中手。 【2006/02/28 联合报】 这辈子 最想跟阿姨演夫妻 【记者粘嫦钰、江祥绫】 问：杨丽花最满意自己哪一出戏？ 花：我每出都很满意！ 兰：（笑）收视率最高的是「薛平贵和王宝钏」，高达五十以上。 花：不止啦！「臭头皇帝朱洪武」也很高。 兰：我们在下午六点半播的，台湾电视史上再也没人破过这纪录。阿姨拍「薛平 贵和王宝钏」时，戏还没结束，大家围在台视，挤都挤不出来。 花：那时都是现场，不是录影。 那时候的人，只要喜欢你，不管是米还是盐都送过来。我认过的乾妈就有二、三 十个。最惊讶的是在舞台上啦，很多人丢金子、项链上来。 兰：我的戏迷是贴红纸，上面会有满满的新台币。也有影友会给赏金。阿姨以前 还有人打八两重的金冠、十两重的金腰带给她，金腰带须须的部分还可以拆下来 当头饰。 花：收到的金子几百斤应该有。我去菲律宾、新加坡，戏迷也是都打金子或项链 给我，手环都很粗。 问：担不担心歌仔戏的传承断掉？ 兰：担心啊，很多时候还是需要杨阿姨出面。杨丽花已经和歌仔戏画上等号。现 在有学校招收歌仔戏学生，可是没有杨阿姨调教过，味道就不对。解决办法就是 阿姨演小生，我演小旦，哈！我这一辈子最想跟阿姨演夫妻，但杨阿姨说，除非 把我的脚剁了，因为我太高了。 问：现在还是有别的班子在演啊？ 花：那些都只是野台戏。演舞台和演电视不一样，舞台比较抽象，动作也比较夸 张，电视则要顾到摄影机，镜头和眼神要在一起。 我把舞台改成电视的时候，很苦，被传统派的骂得一塌糊涂，说电视的歌仔戏不 是传统歌仔戏。我很抓狂，他们「懂虾米芋仔番薯」啊！什麽叫传统？什麽叫不 传统？直接把舞台那套搬上电视，要叫鬼看吗？ 时代进步，歌仔戏也要进步。我在国家剧院演「吕布与貂蝉」时，装扮、舞台设 备、灯光都不一样，有些是参考我在国外看到的，过去都没人这样做过，不能光 用舞台抽象化的那些，这样观众才会接受。演出後有同行学我这一套，我觉得很 光荣。但以前那些「水的」要保留下来，不要把根都没了。现在有人用流行歌唱 歌仔戏，那太离谱了。 兰：还有歌仔戏讲英文的。 花：我觉得很可惜，我若没出来，就没人出来。现在歌仔戏一直重播，可见还是 有很多人想看。没有舞台就没有观众；但是，现在有观众，却没有舞台。 老班底都还在，我现在很想把亚兰推出来，要代代相传。不过没有新剧本，不能 把我那时代的戏还拿出来唱。 兰：我还是希望杨阿姨继续做。我在她身边可以学很多，永远学不完。 花：（对亚兰说）你跟我在一起，一直都是我第一名，你第二名。我即使当配角 ，人家也说我是主角，这样不行。 兰：但是，我甘心在你的身边啊！ 花：我这个年纪也是要退休了，或做幕後。亚兰已经可以接我的棒子了。 问：可曾因演小生，吸引女生爱慕？ 花：有人会写信来，说我好喜欢你，不管唱什麽，都说很好听。 兰：我的影迷也是女生多。第一次去厦门的时候，有影迷看到我就哭。她们如果 看到杨阿姨，不就崩溃了？ 问：亚兰可曾邀请阿姨去厦门玩？ 兰：我那小节目啦。 花：人家说你现在是（台湾人在）大陆最红的。 兰：我不敢请她上节目，如果要去一定要很隆重的，要请县长出来。大陆人都知 道杨丽花，她很想偷偷跑去玩，但怕戏迷认出来，会引起暴动啊（笑）。 【2006/02/28 联合报】 何时推新戏 歌仔戏迷在问 【记者粘嫦钰、江祥绫】 「陈亚兰是杨丽花私生女」。当年八卦杂志斗大的封面标题，让杨丽花一怒告上 法院争得清白。也让人想见，这对师徒，确如母女一般亲密。 「我将来如果要结婚，要先给杨阿姨看过，再给妈妈看。」陈亚兰口中的杨阿姨 ，不仅是影响她一生的师父，更像她最亲的人，一手打造出今日的陈亚兰。没有 杨丽花，就没有陈亚兰，她对杨丽花充满孺慕之情。 「阿姨，再补个妆，加点口红」、「阿姨，再换件衣服吧」，杨丽花一回眸、一 转身，陈亚兰总是立即反应，英姿焕发外表下，有着一颗灵敏的心。杨丽花也总 风趣回应：「怎麽样，有没有幼齿？我愈老愈缘投（英俊）。 」 陈亚兰在厦门卫视主持「娱乐逗阵行」，在对岸南方，是炙手可热的台湾艺人。 回到故乡台湾，面对师父，两人一同坐下拍照时，只敢浅浅地坐三分之一，要不 然就是坐在沙发把手上，绝不会逾越分寸地和师父平起平坐。她是明白长幼道理 的。 两人都是歌仔戏世家出身。杨丽花小学都没念完，陈亚兰也只有国中毕业，舞台 就是课堂、戏文就是课本，两人把由戏里习得的忠孝节义，化为真实人生里的「 情义」两字。 陈亚兰有好一阵子没回台湾，一出机场，立刻拖着行李直奔杨丽花家，探望师父 乃第一等要务。爱美、爱花的杨丽花插了一屋子的花，樱花、玫瑰、孤挺花、野 姜花，不同的房间，不同的花器，不同的主题和花材，她用春天的繁花迎接爱徒 陈亚兰。 杨丽花在戏里出将入相，潇洒扮相迷倒不少戏痴。真实生活里，她是十分女人的 。善烹饪好美食，一双巧手更透露出她豪迈之外的细腻。陈亚兰还在她身上学到 了谦冲，她是台湾到大陆当主持人中，第一个拿到证照的，成为最受欢迎的主播 。她总说是因为「别人没有去」，所以她才能有今天的成就。 靠戏富贵一生的杨丽花现在什麽都不缺，谈起歌仔戏传承却不无落寞之情。陈亚 兰事业有成，但始终不肯接下杨丽花的棒子。杨丽花辉煌的成就，成了巨大的影 子，陈亚兰不信自己能超越，也无意超越。 杨丽花在讲述歌仔戏的断层危机时，一度激动。她一生几乎都在舞台，连说话也 带着歌仔戏的腔韵，如陈亚兰说的，「歌仔戏和杨丽花是等号」，「永远的杨丽 花」是杨丽花一生最大的成就，却也成为她生命中难以承受之重。 「杨丽花，什麽时候推出新戏？」这个问题，不仅戏迷在问，杨丽花也在问自己 。 【2006/02/28 联合报】 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲　＠　telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 戏曲板 ChineseOpera <(_ _)> -- 风儿你在轻轻的吹吹得那满园的花儿醉风儿你要轻轻的吹莫要吹落了我的红蔷薇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.31.1