转贴自表演艺术杂志 好角儿演新故事，和电影比美 唐美云歌仔戏团《大漠胭脂》 8/29/03 《大》剧以虚实相间的手法建构起来的这段「历史」，不偏不倚地发生在中国 最最混乱的时代：北朝末年到隋初。但剧中旨在演示人性与人世间最可贵的爱 情，而那岂一个「乱」字了得的历史，只是烘托出爱之真谛的背景。 ◎江凡（戏曲文字工作者） 《大漠胭脂》开记者会那天，唐美云歌仔戏团请来新任顾问、也是知名编导的 吴念真为新戏站台。吴念真劈头就说，他知道歌仔戏已经可以在国家剧院演出 了，可是他实在很惊讶，「印象中都是演给阿公阿妈看的歌仔戏什麽时候变成 这款？」 　原来，剧团准备的新闻稿引用了爱尔兰诗人叶慈诗作〈为狂言而悔恨〉中的 一段：「我们都来自爱尔兰　那是个恨意如此强大　而生活的余裕却如此微小 的地方　生命在开始时就已残缺不全」，以及用苏格兰人与英国人抗争史为题 材的电影《梅尔吉勃逊之英雄本色》Brave，来比附《大漠胭脂》的题旨。吴 念真说，叶慈这首诗并不艰涩，相信很多人都听过，但是此地（台湾）此刻 （二○○三年）原创的歌仔戏，竟能在传统的男欢女爱之内寄托如此深刻的人 文思考，让他不由得要抬头挺胸地说：「清代人用的尿壶都可以摆进故宫博物 院去供人瞻仰了，谁说经过千百年演化的台语就粗鄙无文？」 典型与非典型观众皆得满足 　吴念真对《大漠胭脂》的解读，让该团的艺术总监唐美云十分窝心。她不否 认该剧在宣传时揭櫫「当代台湾人对身份、文化认同的焦虑」的题旨，是企图 吸引知识程度较高、但对歌仔戏和爱情不一定很感兴趣的「非典型」观众；重 点是，观众是敷衍不得的，把他们引进门之後，《大》剧到底有没有把握让典 型与非典型观众各取所需，获得最大的满足呢？在排练场不时像个「汗人儿」 的唐美云表示，老观众爱看名角，唐美云、许秀年、赵美龄从浑身新行头到紮 实的表演功底，保证极尽视听之娱，至於想在剧场里沉淀思虑、寻找共鸣的新 观众，「非常有戏」的《大》剧也绝不会使他们失望，而且再硬再深的思考、 情感全都化入演员自然流露的表演，不是「说」出来的，大家可以毫无负担地 看戏，「可是戏剧张力可能会让你中场不甘愿休息哦」，唐美云信心十足地说。 　一年前，当编剧柯宗明、施如芳把这个戏的初步构想告诉她时，她只说了一 句话：「你们给自己出了一门麻烦的功课！」凭着彼此长期建立的默契，编剧 知道唐美云已经承诺将倾全团之力，共赴这门「麻烦的功课」。 化繁为简，见山又是山 　这个戏之所以麻烦，是因为剧中的主角长孙晟、千金公主、杨坚、突厥可汗 个个都是如假包换的历史人物，说它是历史剧，应该也不过份。《大》剧以虚 实相间的手法建构起来的这段「历史」，不偏不倚地发生在中国最最混乱的时 代：北朝末年到隋初。对中国历史不健忘的人都知道，从东汉衰微、三国并立 至南北朝，四百年间，除了国祚短暂的西晋之外，其余的时间，中原的局势都 是四分五裂，在所谓「五胡（匈奴、鲜卑、羯、氐、羌）乱华」之後，中原人 早已汉、胡混血，北朝有汉化胡人建立的国家，亦有胡化汉人建立的国家。 《大》剧的主人翁长孙晟、千金公主为鲜卑人後裔，虽为同族群的人，可是由 於父辈卷入乱世身不由己的杀戮中，导致下一代儿女情路坎坷。 　编剧在好不容易熟读相关历史资料「见山是山」之後，又花了大工夫剥落很 多能卖弄知识、却无助於深化人物、甚至会使观众更混淆错乱的材料，才得以 「见山又是山」。施如芳说，观众进剧场不是来上历史课的，为了让占据主线 而且关系复杂的生旦感情戏突显出来，有些精彩的「点」再怎麽不舍，也一定 得放下。身兼当家生角和导演的唐美云对戏的重点也拿捏得很清楚，她说《大》 剧旨在演示人性与人世间最可贵的爱情，而那岂一个「乱」字了得的历史，只 是烘托出爱之真谛的背景。 无妨就看电影的心态来看戏 　记者会当天，有记者问了一个问题：「每次演员都是许秀年、唐美云，歌仔 戏到底有什麽『新』、有什麽好看的？」这个乍听之下十分外行的问题其实反 映了新世代观众对歌仔戏的「观点」。和传统距离很远的年轻人不明白戏曲的 舞台是「角儿」的，名声如雷贯耳、对歌仔戏典型观众来说意义再重大的演员 ，对新世代观众来说都没有特殊的感情。歌仔戏想要把这样的观众拉起来，在 起跑点上，已经差电影或是流行歌手演唱会一大截了。 　即使居於劣势，为了歌仔戏要有明天，他们不能不努力争取年轻观众。因此 ，剧团坚持一年作一出新戏，创团五年五部戏，都是为剧团量身订作的作品。 施如芳建议年轻人无妨就用看电影的心态试试唐美云歌仔戏团的戏，「看电影 的观众不会看过《征服情海》之後，就因为同样是汤姆克鲁斯主演，不想再去 看《不可能的任务》，因为，每部电影都是独立的创作，题材类型、演员组合 都不一样，只要故事编得好，汤姆克鲁斯在每一部电影都可以散发迷人的巨星 丰采。」不过，电影上的英雄可用替身和合成、剪辑技术来塑造，在戏曲的舞 台上，演员唱作念打全看在当下观众的眼里，像唐美云在《大》剧中饰演英雄 型人物长孙晟，九场戏她足足演九场，届时观众若愿意给她掌声，「每一个掌 声都是用无数的感情和汗水挣来的」，唐美云忍不住这样补充说明。 -- 【状元楼】 鼓声八音闹彩彩　乡城歌仔戏人人知　推广文化心不怠　念歌作戏笑咳咳 乡土艺文用心栽　开花结果为将来　　颜董功德深似海　文化传承育英才 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.147.33