标题：谁有一口漂亮英语 作者：李明璁 2006.04.24　 中国时报 谁有一口真正漂亮的英语？我觉得很难回答，不过可以肯定的是：自己不曾、也永远不会有。这七年来，每当我这麽浇冷水般地回应人们的钦羡时（「你是剑桥高材生，英文一定说得很好啊」），大家都觉我不过就是谦虚。我总是搔着头说：「哪有什麽英国腔，又不是休葛兰，我只有台湾腔啦！」 上星期谢长廷先生在哈佛大学演讲，这是他卸任後赴美进修 两个月的成果展现。多数媒体对其所谈内容并无深入着墨，倒是有几则关於谢先生一口「台腔英语」的侧记。肯定者认为他勤练英语有助於拓展自身格局，即使怪腔怪调但用心可嘉；相反的，则有人语带嘲讽，认为谢的英语结巴难听却又东施效颦（对象当然就是据说「能讲一口漂亮英语」的马英九先生）。甚者，还以此「再次证明」一个泛政治结论：绿营人士的国际观与处理洋务能力，始终比不上泛蓝。 我其实不懂，是蓝或绿谁的外交手腕比较有力，跟台面上几大天王的英语程度高低有啥相关。我也不想浪费唇舌列举如蔡英文等泛绿菁英，作为上述偏见的反例。倒是这般讪笑让我相当错愕，难道台湾社会的英语学习焦虑，已经从「会不会讲」苛究到「讲得好不好听」了吗？还是，这些花边评论，其实再次显现岛内某些持有特定文化资本者（留美名校、流利英语、经常出国等）的莫名傲慢。他们似乎认为：讲一口漂亮的英语（就像过去能说字正腔圆的国语），彷佛就拥有一种纯正美好的贵族血统，是永远不会被击败的秀异菁英。 刚到剑桥时我也遇过不少有着类似傲慢的英国佬，甚至被质问：「为什麽你们台湾的学校都要教粗鲁而难听的美语？」起初我非常焦虑，夹处於美英两种帝国语言中心主义之间，我曾一度卖力地学舌（还真的反覆跟起萤幕上的休葛兰念台词）。然而，慢慢却发现，在这有着上万名来自他国师生的大学城，各种腔调与奇怪文法的洋泾滨（pidgin）随处可闻。混杂化的语言景观，让中古以降充满「人蔘气」的剑桥式「优雅英语」（posh English）稀释许多，也因此让那些讨人厌的装腔作势者（poser），不得不在日常生活中，重新学习对异语及杂音的尊重。 有位人类学大师甚至在演讲中，肯定如「新加坡英语」（Singlish）这类不正统的另类英语。她认为Singlsih发音、腔调与文法和当地多种方言都巧妙协调并融合，这是在英帝国殖民与当地去殖民化的历史进程中累积的智慧。过去新加坡官方也有一批留洋菁英厌恶这类「新腔英语」，认为它有损国际形象、有碍国际接轨，於是发动一次又一次「说好英语运动」。直到近几年，不少年轻知识分子开始以此「不漂亮的英语」当成是型塑自我认同的重要元素，这种焦虑遂逐渐缓减。如今在新加坡旅游局的官方介绍中，甚至还编了 Singlish小辞典。 比起来，台腔英语的变异性其实不算什麽。多半只是受了我们母语的影响，在子母音的咬字、发音的韵律、与陈述句子中段时的停顿方式等，有着较浓一点的「台味」罢了。「谁有一口漂亮英语？」这问题非但不重要，且请小心有毒。就像昔日主流媒体对闽、客、原住民族群讲国语腔调不正的嘲弄，乃至晚近少数倡导台语人士对外省族群、甚至东南亚移工移民拙於闽南话的苛责，这种对语言腔调的傲慢品评，及其所造成的文化区隔与压迫性，我们不能老在复制。 -- 哈里路亚！我仍活着。 工作，散步，向坏人致敬，微笑和不朽， 为生存而生存，为看云而看云， 厚着脸皮占地球的一部份...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.1.149