首次就业条款 席哈克宣布取消 编译朱邦贤／综合巴黎十日外电报导 法国总统席哈克十日宣布，政府决定放弃载於平等机会法第八条的「首次就业合约」，改以其他方案协助青年就业。首次就业合约已引爆数百万人走上街头抗议的危机。 席哈克在声明中表示：「共和国总统决定，用其他方案取代平等机会法第八条之首次就业合约，这些方案将协助身处困境的青年进入职场。」 声明指出，总统是在听取国会多数党团领袖的见解之後，根据总理的建议做出上述决定。 在总统府发表上述决定前，总理德维尔宾曾先和执政党人民运动联盟的领袖举行会议。德维尔宾是首次就业合约法条的制订和推动者。这个合约允许雇主在雇用廿六岁以下员工的头两年内，可不说明理由即予解雇。 工会和学生团体曾扬言，如果青年首次就业法条不在本周内废除，他们将进行更多抗议活动。现在工会和学生团体也将在十日集会，研商下一步棋怎麽走。 几个工会十日表示，既然当局决定用其他方案取代首次就业合约法条，他们感到满意。 最近的民意调查显示，百分之四十五的受访者希望德维尔宾下台，但德维尔宾不动如山，他上周还矢言要继续为降低失业率而奋斗。 各大报十日一致表示，化解首次就业合约法条引爆的危机刻不容缓。 巴黎人报说：「我们需要化解危机，愈快愈好。」保守的费加洛报说：「国家威信荡然，机构行事粗糙，莫此为甚。除非迅速寻获化解之道，这场社会和政治危机很快就会酿成政府的危机。」 首次就业合约法条其实就是德维尔宾和内政部长沙克吉的政治拔河。德维尔宾是这条法律的制订人，沙克吉却高擎大纛，力主废除。席哈克总统预定明年卸任，德维尔宾和沙克吉是执政党内最热门的两个可能继任人选。 【2006/04/11 联合报】 2006.04.11　 中国时报 席哈克宣布替代方案 法青年首次就业法 寿终正寝 蔡筱颖/巴黎十日报导 引发多次大规模示威游行的「青年首次就业法」终於被判定寿终正寝！法国总统席哈克今天上午宣布改提新的方案，使得示威学生与工会组织赢得第一个决定性的胜利，但是对一直坚决不撤回原案的总理德维尔潘，则带来重大打击。 萨柯奇接手谈判达协议 经过周末，总统府、总理府和内政部三方与国会、工会和各方代表达成协议，特别是内政部长萨柯奇接手政府与工会之间的谈判，今天上午总统府的会议由内阁与国会代表共同就总理提出的新方案讨论，席哈克立即宣布替代方案。 法国总统府表示，已通过的机会平等法案中第八条将以新方案「取代」。据新方案，针对在就业市场上遭遇困难的年轻人，政府将采取新措施，包括提供雇主更多财务诱因，以雇用二十六岁以下的青年，并增加青年工作实习机会。 原先机会平等法案中第八条规定，员工人数二十人以上的企业可以与二十六岁以下的青年签订「首次聘雇合约」（即「青年首次就业法」），其後两年内雇主可以在不提出理由的情况下解雇员工。这一规定因引爆抗议浪潮而取消。 德维尔潘未被理解遗憾 总理德维尔潘之後召开记者会指出，新提议的法案将於明天出炉，就待最快的时间内由国会通过後实施。先前德维尔潘一直坚决不撤回「青年首次就业法」，而引发学生与工会组织上街头示威抗议，导致他个人声望从一月初的四九％，大跌至上周末的只剩二五％。 德维尔潘也遗憾他所主导的要对抗年轻人失业的有力解决方案未能被理解，他表示，他想以国家的身分介入失业问题，在企业更多的弹性和受薪人的安全保障间维持平衡，可惜这些用心都未能被所有人理解。 学生工会大胜持续施压 法国总统府今天在宣布时使用将以新方案「取代」原案的字眼，被工会解读为等於「撤销」原案，工会认为目标已达到，「这是受薪人、学生和工会团结的一大胜利」。 但是十二个工会组织和学生组织并未因此放松街头抗议的压力，他们呼吁要持续施压，直到国会投票通过新的法案为止。 法示威大事纪 制表／陈世钦 ●去年11月 贫民区爆发数星期的移民青年夜间暴动。全法青年失业率大约22%，移民更高。咸认这是青年暴动的主因。 ●今年1月16日 德维尔宾总理公布解决青年失业问题方案，包括针对26岁以下青年的「首次就业合约法」。 ●2月7日 出现第一次的全国示威，估计约22万人参加。 ●3月9日 国会正式通过该法。 ●3月28日 全国示威及罢工至少吸引100万人走上街头。工会与学生团体估计约有300万人。 ●3月31日 席哈克总统表示将签署该法，但主张在修改两项重要规定前，暂勿实施。工会与学生领袖不为所动，扬言继续示威。 ●4月4日 全国罢工及示威再度吸引100万到300万人上街。在首都巴黎，部分青年与警方发生冲突。 ●4月6日 德维尔宾矢言「奋战到底」，并驳斥他可能辞职的传言。 ●4月10日 席哈克表示，法国政府将撤回「青年首次就业合约法」，并提出更周延的替代方案，以协助弱势青年顺利就业。 【2006/04/11 联合报】 政治赌徒德维尔宾 又赌输了 编译朱邦贤／路透巴黎十日电 法国平等机会法第八条的首次就业合约遭更换，对一向崇拜拿破仑的德维尔宾总理而言就算不是惨遭滑铁卢，也是一记重击。 观察家说，德维尔宾今後如能好好学习妥协之道，或许能勉强保住总理大位，二○○七问鼎总统宝座，则难上加难。 声望落 帮了沙克吉 法国政府十日表示，将以争议性较小的方案取代平等机会法第八条的首次就业合约法条。首次就业合约法条的制订人正是德维尔宾。 德维尔宾十日并未提到任何可能挂冠走人的计画，但他承认自己不理会群情激愤，一意想让首次就业合约法在国会通过的计画已然失败。 德维尔宾发表简短的电视谈话说：「没能让每个人都了解这项法条，本人深感遗憾。」 首次就业合约法让德维尔宾的声望一落千丈，反而让内政部长沙克吉的人气扶摇直上。沙克吉是德维尔宾明年角逐总统宝座的首要对手。 德维尔宾一九五三年出生於摩洛哥首都拉巴特。十年来他在席哈克总统的权力圈内一直扮演举足轻重的角色。 一九九七年德维尔宾建议席哈克提早举行大选，结果席哈克的政党不幸落败，也为德维尔宾自己赢得「政治赌徒」的诨号。 席哈克一向对德维尔宾言听计从，但首次就业合约法引发的争议如星火燎原，席哈克苦於接招之余，竟让执政党人民运动联盟的国会议员谈判修法事宜，让德维尔宾进退失据，反倒是人民运动联盟领袖沙克吉大获全胜。 名字长 被政敌消遣 德维尔宾在国际舞台十分亮眼，在国内，却很吃不开。许多议员一想到解散国会就是他的「杰作」，更是恨得牙痒。 政敌很喜欢提德维尔宾的全名：Dominique Marie Francois Rene Galouzeau de Villepin，意味此人名字繁杂若此，岂有可能亲近普罗大众？ 【2006/04/11 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.14.102