2006铁马影展翻译义工招募 影像 可以记录人生 玩创意、搞美学 铁马影展 更期望 拿影像 作运动 2006铁马影展由苦劳网与8人义工团队共同策展 目前有数部外语片 急需翻译义工协助 邀请热情的你加入我们 相关网址： 苦劳网（www.coolloud.org.tw） 2005铁马影展：http://www.coolloud.org.tw/movie/ 洽 [email protected] OR [email protected] 程彩伦 0930774708 目前亟待认领的片单有： 一、 〈WAL-MART: THE HIGH COST OF LOW PRICE 〉（暂译：羊毛出在羊身上） http://www.walmartmovie.com/ http://www.walmartmovie.com/intro.php http://www.walmartmovie.com/about.php ★★已备妥英文剧本 About the film is a feature length documentary that uncovers a retail giant's assault on families and American values. The film dives into the deeply personal stories and everyday lives of families and communities struggling to fight a goliath. A working mother is forced to turn to public assistance to provide healthcare for her two small children. A Missouri family loses its business after Wal-Mart is given over $2 million to open its doors down the road. A mayor struggles to equip his first responders after Wal-Mart pulls out and relocates just outside the city limits. A community in California unites, takes on the giant, and wins! Producer/Director Robert Greenwald and Brave New Films take you on an extraordinary journey that will change the way you think, feel -- and shop. Read more in the director's introduction » 二、〈Zapatista〉查巴达（★★英文字幕） 1998/DVD/56 min It is New Year's night 1994, the day the North American Free Trade Agreement (NAFTA) comes into effect. To the Mayan Indian communities in the Lacando n Jungle of Southeastern Mexico, NAFTA symbolizes the culmination of over 500 years of exploitation. That night, 2,000 Indian soldiers occupy several cities in the state of Chiapas and declare political and economic autonomy. They call themselves the Zapatista National Liberation Army (EZLN). "This is not the last gasp of guerrilla resistance in Latin America. What you see here is not communism or socialism or anarchism. This is something you have never before in your life imagined. . . this is the Truth." More Details: The government responded the way it has always responded to uprisings in the South, with brutality and violence. It deployed 12,000 troops backed with attack planes and helicopters. The federal army pushed the Zapatistas back, but massive protests from all levels of Mexican society forced ito begin negotiations. Since 1994, the government has repeatedly broken the cease-fire and popular pressure has repeatedly forced it back down. More than half of the Mexican army is in the south of Mexico now, waiting for the world to forget the Zapatistas' voices. The Zapatistas have outflanked the government's attempts to encirlce them. For a decade, they have developed and defended an autonomous zone in southern Mexico. They have inspired a global movement with their radical democracy, the beauty and clarity of their struggle and their words, and their reinvention of guerrilla struggle in the post-Cold War era. Zapatista is the definitve look at one of the most important movements of our generation. It locates the struggle in a global and historical context, tracing its roots in 500 years of indigenous resistance and its connections to movements around the world. Featuring - Mumia Abu Jamal, Geronimo "Pratt" Ji Jaga, Darryl Hannah and Edward James Olmos music by - Rage Against the Machine, Neil Young and Crazy Horse, Peanut Butter Wolf, Silvio Rodriguez, Cypher AD, the Herbalizer and Ozomatli "It is not the same thing to see Zapatismo through the large television networks as it is to see it through this camera. The Reality seen through this camera is more real." ~ Subcomandante Marcos 三、〈A Place called Zapatista〉一个叫查巴达的地方(★★英文字幕) 1998/ Vancouver /DVD/92min Starring: Marcos, Marcos Director: Nettie Wild List Price: $29.99 Price: $26.99 & this item ships for FREE with Super Saver Shipping. Editorial Reviews Amazon.com A trip into the perilous state of Chiapas in southern Mexico is taken in this documentary, which focuses on the Zapatista National Liberation Army and its mysterious leader, Subcomandante Marcos. The narration notes that The New York Times has referred to the struggle of the Zapatistas as the "world's first postmodern revolution," and there is a remarkably surreal air at times. At one point Subcomandante Marcos is filmed while posing for the French fashion magazine Marie Claire, yet there can be no denying that the residents he champions are extremely poor. The interviews with farmers who fear they will be murdered by government troops are moving, and a press conference in which tape recordings of death threats are played is disturbing. The film's director, Nettie Wild, has a definite point of view and notes stoically that a memo from American bankers may have inspired the violence directed against the local rebels by the Mexican government. The background of the rebellion in Chiapas is told concisely with most of the film consisting of atmospheric footage showing life in the troubled and violent region. The film crew was itself threatened by right-wing paramilitary death squads, and the paranoia that is an asset in such an environment is tensely translated via filmed encounters with government troops. --Robert J. McNamara Product Description On January 1, 1994, the Zapatista National Liberation Army--made up of impoverished Mayan Indians from the state of Chiapas--took over five towns and 500 ranches in southern Mexico. The government deployed its troops, and at least 145 people died in the ensuing battle. Fighting for indigenous Mexicans to regain control over their lives and the land, the Zapatistas and their charismatic leader, guerilla poet Subcomandante Marcos, began sending their message to the world via the Internet. The result was what THE NEW YORK TIMES called "the world’s first postmodern revolution." Years into the uprising, filmmaker Nettie Wild traveled to the jungle canyons of southern Mexico to film the elusive and fragile life of the rebellion. Her camera effectively and movingly captures the personal stories behind a very public clash of traditional culture and globalization. 这支游击队的有趣在於，他们不只打仗，更打文化仗，展开互联网攻势，指挥官 Marcos 又 写了好多童话故事，以表达他们的抗争理念，不只是在地的人民，更是全世界受压迫者肢体 相连的远大理想，在一次游行队伍出发前的演词中，Marcos说： 「让我们行进，我们就是 大地的颜色」可是，就如 Marcos 自己都提出要不断反省，承接第一届所提出的愿景，第二 届的开幕影片也从 Zapatista 开始，A Place Called Chiapas 的导演，对 Zapatista 的 运动是支持的，但八个月的山区生活，又让她看见了，也提出了一些不知谁人可以解答的犹 豫…… 四、墨西哥教师大罢工（中译：孔子周游街头～）★★英文字幕（英文剧本洽询中） 2005/Seattle/DVD/？？？min 导演：From Indymeia 五、尼加拉瓜咖啡农移工★★英文字幕（英文剧本洽询中） 简介：穷困的尼加拉瓜人跑到哥斯大黎加受雇种咖啡，一个农工的小女孩被强暴了，透过十 一岁的她的身体…两国人民挑起关於咖啡、阶级、移民与性别的争议… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59