※ [本文转录自 NTULabor 看板] 作者: KarlMarx (可恶的落枕) 看板: NTULabor 标题: [转录]南美向左转 乌拉圭总统就职 时间: Thu Mar 3 11:08:05 2005 （「街头社会学」群组上转录来的，不晓得是哪份报纸ꄊ 南美向左转 乌拉圭总统就职 编译陈泓达╱特译 继巴西、阿根廷、厄瓜多和委内瑞拉後，现年六十五岁的乌拉圭新 任总统瓦奎兹一日宣誓就职，揭开左派首度当权的新时代序幕。在立 场温和的红白两党轮替执政达一百五十年後，乌国五百万人口如今决 定向左转，这场在首都蒙特维多的就职大典因而意味着旧中间路线的 终结。 但除此之外，对南美洲而言，瓦奎兹上台还有其他重要象徵意义。 乌国左倾巩固了南美各国新左派领袖的共识。在南美三亿五千五百万 人口中，现有四分之三在左派政府统治之下。这些左倾领袖崛起於近 六年间，为今日左派的形貌重新赋予定义。 他们并非将社会主义无限上纲的教条主义者，务实取向毋宁更符合 其政策立场。虽然他们的内外在特质殊异，却一致判定一九九○年代 的自由市场改革已寿终正寝，必须复归平等主义与社会福利，但也不 走完全排斥资本流通的极端。 他们对左派革命史的恢弘论述心有戚戚，和古巴强人卡斯楚水乳交 融，言谈间经常流露反美论调，但他们都持续推动有利於美洲福祉的 经济政策，也重视华尔街的观感。与卡斯楚和前智利总统阿叶德的作 法明显不同，他们从未想过将外商企业国有化。 圣保罗大学高等研究所所长杜帕斯指出，这些左倾政权在政治光谱 上代表类似的倾向。事实上，尽管这些左派新贵泰半系出革命左派传 统，但他们此刻系奉前西班牙社会党总理龚札雷斯为师，而非传奇英 雄切‧格瓦拉。他们都展现遵守既定游戏规则的意愿，即使此举迫使 他们必须放弃意识形态目标亦然。 正因为这些左派政权立场务实，降低了布希政府在不同时空环境下 可能出现的强烈敌视，但委内瑞拉总统查维兹除外。在拒绝华府及其 支持的国际金融机构 - 世界银行和国际货币基金（ＩＭＦ） - 经改 方案的同时，他们对美国的态度至少是敬而远之，乌拉圭如此，巴西 和阿根廷亦如是。民调专家指出，南美各国已逐渐形成反对美国行使 其权力的共识。「十年前，这或许只能代表社会精英的意见，现在却 是不分阶级或教育程度差距的主流民意。」 对美国霸权意识的反弹，让这些左派政府企图在九○年代放任资本 主义 - 查维兹口中的「野蛮的新自由主义」（savage neoliberalis m），和早期以国家主导经济发展的两端间，找出一条新中道。如巴 西总统鲁拉在上任後奉行撙节开支、开放外资进入的既定政策。厄瓜 多也维持以美元作为该国通货。在阿根廷，季新尼总统则公开抵制Ｉ ＭＦ，并强迫外国债权人减轻债务，以提高预算盈余。 瓦奎兹以身为左派自豪，并表示将在上任後恢复和古巴的外交关系 ，重新检讨和美国的投资协定。瓦奎兹政治盟友穆吉卡参议员表示： 「我们已经改变，因为世界已经改变。」「社会主义运动已经失败， 现在没有替代方案。我们必须采取务实路线。」 -- 台湾外劳行动 http://twblog.net/migrants KarlMarxian Carnival http://blog.twblog.net/karlmarx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.43.114 ※ 编辑: KarlMarx 来自: 61.224.43.114 (03/03 11:08) ※ 编辑: KarlMarx 来自: 61.224.43.114 (03/03 11:09) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.2.43