※ [本文转录自 NTULabor 看板] 作者: KarlMarx (你再继续试啊！) 看板: NTULabor 标题: [转录]成千上万的法鲁加 时间: Wed Nov 17 10:53:02 2004 转录自苦劳网 http://61.222.52.195/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=102827 成千上万的法鲁加 苦劳论坛2004/11/14 作者：Pepe Escobar（Asia Times）／苦劳网译 【编辑说明】 　　这一篇文章是苦劳网译自Asia Time记者Pepe Escobar在11月1 2日所撰写的专论「成千上万的法鲁加」，并参考Asia Time中文网的 摘译。在当时，法鲁加战局混沌不明，Escobar虽然在这篇文章中乐 观地表示美军已经渐渐进入法鲁加反抗军的陷阱及包围网，但这几天 的发展看来，美军已经渐渐地控制整个法鲁加城。 　　但我们仍然选择刊出这篇译文，是因为Escobar具体分析了整 个伊拉克的政局，尤其他指出各个伊拉克派系已经起草了一份联合宣 言，准备要抵抗美军，但也指出逊尼派对於明年1月的大选，什叶派 可能大胜深感不安。伊拉克各宗派既联合又斗争的情势，是观察未来 伊拉克政局的重要线索。 　　「在法鲁加投下的炸弹不包含炸药、贫铀弹或其他有害物质， 它们只包含笑气 ─ 这就是美国国防部长伦斯斐对美军不会杀害法鲁 加平民白痴到乐观的原因，当然，美军的确不会杀害平民。因为在一 个被美国人占领的国家，『平民』是一个相对的概念。你只有站在美 国人一边才算是平民。如果你给他们当翻译，为他们做饭或拖地，你 就是无辜的平民。其他任何人都是叛军。」─ 引自伊拉克女孩River bend在她的blog「燃烧的巴格达」上写的一段句子。 　　美国再次被一个巨大的蜘蛛网包围。法鲁加现在已经成为巴格 达、拉马迪、萨马拉、拉提菲亚、基尔库克和摩苏尔等等地方结合起 来的网路基点之一。每一个地方的街道都是火光冲天：成为成百上千 的法鲁加 ─ 美索不达米亚平原成为越战泥淖的翻版。伊拉克反抗力 量已经重新控制了巴格达的周边地区。 　　巴格达居民说这些地区已经没有美国人的踪影 ─ 尽管爆炸声 还不断响彻整个城市。巴格达的消息人士向「亚洲时报」证实，穆斯 林游击队现在已经控制了包括阿布格莱布、萨尔曼巴克和拉提菲亚在 内的大巴格达周边地区。这是自2003年4月9日巴格达沦陷以来反抗力 量获得的最大战果。 　　强大的美军可能也拿一个高效能运转的清真寺网路无计可施。 已经出现了一个美国媒体集团不会报导的重大新闻，反抗势力的不同 派系首次公布了一份由「安萨尔逊尼军」、「伊斯兰秘密军」、伊拉 克「黑色旗帜」和札卡维控制的「统一圣战组织」等签署的联合宣言 ，宣言透过清真寺网路传遍了整个逊尼派三角地区，这传递出一个清 楚的讯息，那就是伊拉克反抗势力已经团结起来了。 【机动的穆斯林游击队】 　　法鲁加平民不断告诉他们在巴格达的家人和朋友，美国这几个 月来的轰炸，比巴格达2003年3月遭受的还要密集。 　　法鲁加反抗军似乎已经做出一个重要的战术决定：清除两条主 要干道以吸引美军进入市中心。据巴格达内幕消息来源指出，美军似 乎已经走入游击队想要美军走入的地方。抵抗军据此声称是他们，而 不是五角大楼宣传的美军控制着法鲁加70%的地区。 　　法鲁加至少有120个清真寺，其中超过一半已经毁於美军的空 袭和坦克轰炸，这将使得美国将长期受到谴责。法鲁加清真寺这几天 已经停止需要祈祷的广播，但是 BBC世界部负责阿拉伯新闻的记者Fa dhil Badrani，这位少数几名仍留在法鲁加的媒体记者之一写着：「 每次一枚炸弹落在附近，清真寺的尖塔就会传来凄厉的『阿拉伟大』 的声音」。 　　巴迪拉尼也质疑五角大楼关於美军已经控制70%的法鲁加的说 法，因为「游击队员机动灵活，他们往往神出鬼没、声东击西。他们 声称不仅是在为法鲁加而战，而是在为整个伊拉克而战。」穆斯林游 击队把胡志明和切‧格瓦拉的战术应用於自己的沙漠城市战：他们在 屋顶上狙击美军然後骑脚踏车穿小巷逃走；他们从空无一人的屋子後 面向敌人发射迫击炮；他们用火箭助推手榴弹攻击敌人的坦克；伏击 敌军的战车；他们来无影去无踪，可以瞬间分散和重组。 　　伊拉克与叙利亚和约旦接壤，除了一条通往边境的二级公路和 巴格达机场外，所有公路都处於封锁状态。从理论上来说，巴格达已 经与逊尼派三角地带彻底隔离，但是反抗份子还是能渗透得进去。成 百上千被挡在叙利亚边境的伊拉克人也试图重返家园。 　　前面提到的伊拉克女孩Riverbend写到：「传闻现在摩苏尔有1 00辆准备引爆的汽车，上面的司机都是正在寻找美军的自杀炸弹。摩 苏尔会不会变成另一个法鲁加？美军会不会又把摩苏尔夷为平地？有 消息说扎卡维也许已经逃往摩苏尔，那麽他现在在哪里？难道真在摩 苏尔？」 　　但扎卡维也可能在拉马迪。在那里，上百名持有重武器的游击 队已经控制了市中心，美军已经从那里消失。 【艰困的战术】 　　五角大楼把所有的兵力都拿去「解放」法鲁加人民了。据法鲁 加的居民透露，美军现在使用集束炸弹密集轰炸。有未经证实的消息 表示，一名要求匿名的医生说，「美军正使用国际社会禁止的化学武 器对付反抗军。」《华盛顿邮报》证实美军正在发射燃烧时水无法熄 灭的白磷弹。 　　在「怒火幽灵」行动中被美军拿下的法鲁加综合医院董事Muha mmad Ismail，已经向所有伊拉克医生发出紧急求援。Ismail告诉伊 拉克和阿拉伯媒体，受伤平民的数量非常多，而药品供应几乎被完全 切断。他证实美军已经逮捕了该医院的许多医护人员并关闭了医院的 药房。 　　法鲁加的伤者基本上就只能等死。城里已经没有一名外科医生 。实际上，在美军轰炸阿尔哈达医院和紮伊德移动医院後，就已经找 不到医生了。到现在为止，国际红十字会对这样的状况表现得异常冷 漠。 【逊尼派革命】 　　正如着名导演斯坦利‧库伯力克（Stanley Kubrick）的《金 甲部队》（Full Metal Jacket）中的场景一样：在法鲁加，几名狙 击手每天可以牵制住几十名美国海军陆战队员；几千名只装备有卡拉 希尼柯夫冲锋枪和手榴弹的伊拉克游击队，可以让8到10个美军师一 筹莫展。事实上美军没有控制逊尼派三角地区的一寸土地。它控制不 了伊拉克的城镇和公路，它连控制美国人在巴格达所掌控「绿区」都 勉为其难。 　　1999年，俄国人轰炸和毁灭了车臣的首都格罗兹尼 ─ 一个40 万人口的城市。5年後，俄军仍在为剿灭车臣游击队而焦头烂额。同 样的场景将在法鲁加这座有 30万人口的城市出现。当一个任何有良 知及正义感国际法律师都会称之为战争罪行的的类似毁灭发生时，布 希政府却用残暴的二分法，你要不是站在美国这一边，要不然就被炸 得粉碎。 　　伊拉克反抗力量不畏惧成千上万游击队员被炸得粉碎：这正是 他们不断增强的重大战略之一。这个战略有两个方面：一方面，一半 法鲁加反抗者准备像烈士一样壮烈牺牲，以进一步加深伊拉克和中东 人民对美国的仇恨并赢得他们的支援和同情。另一方面，在「怒火幽 灵」前离开的法鲁加反抗军，已经在巴格达、提克里特、拉马迪、基 尔库克、摩苏尔甚至以什叶派为主的卡尔巴拉等地发动抗争。 　　他们将可能被逐步歼灭。但是逊尼派伊拉克人愈加明白到他们 已经被布希政府排除在伊拉克「民主」计划之外。伊拉克临时政府中 的唯一一个逊尼派政党已经退出。强大的穆斯林学者协会，这个最重 要的逊尼派宗教机构，现在已公开宣布抵制明年1月的大选。有未经 证实的消息称，法鲁加的穆斯林游击队委员会首脑阿尔贾纳比在他的 阿比瓦卡斯清真寺中被炸死。 　　逊尼派抵抗份子的革命条件已经越来越为具备，巴格达的消息 来源表示，逊尼派反抗份子的领导人认为他们没有其它方式去驱逐美 国的入侵以及恢复他们的权力，尤其是什叶派极有可能赢得明年1月 的大选。难怪一份巴格达al-Zaman报忧心忡忡地表示：「伊拉克将是 一个沈睡的活火山，就算戒严令无限延期也一样。」 -- 台湾外劳行动 http://twblog.net/migrants KarlMarxian Carnival http://blog.twblog.net/karlmarx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.165.162 -- 台湾外劳行动 http://twblog.net/migrants KarlMarxian Carnival http://blog.twblog.net/karlmarx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.165.162