※ [本文转录自 NTULabor 看板] 作者: KarlMarx (你再继续试啊！) 看板: NTULabor 标题: [转录]法鲁加　人间炼狱 时间: Wed Nov 17 01:35:55 2004 转录自苦劳网 http://61.222.52.195/news/database/interface/detailstander.asp?ID=102887 法鲁加　人间炼狱 苦劳报导2004/11/16-1 　　法鲁加这个自波斯王朝以来就与世无争的小镇，从来就只有幼 发拉底河从旁边静静地蜿蜒流过。麻雀虽小，但镇中却拥有200座清 真寺，而被阿拉伯世界称为「清真寺之城」。但从今年四月美军的围 城屠杀，加上这一个多星期的狂轰猛打，法鲁加腐屍遍地、面目全非 ，已经成为名副其实的人间炼狱。 【杀鸡用牛刀】 美军运用强大的火力轰炸法鲁加。 　　美军在今天稍早宣布完全控制法鲁加。海军陆战队法鲁加战区 指挥官Michael Regner表示：「现在法鲁加100%安全。我们歼灭了10 00名以上的武装份子。」 　　快速夺城的战果，美军得意洋洋地公布进攻战略，美国第一海 军陆战师、第一步兵师和第一骑兵师共出动了12000人的兵力，另外 伊拉克国民警卫队也派出2000人的援军。而城中只有寥寥3000到5000 人的反抗军。 　　杀鸡用牛刀的战略有什麽好得意的？只为了一定要拿下法鲁加 ，出动数倍的兵力，再加上高科技的杀人兵器，法鲁加城拿不下来才 奇怪。但重点是，在这个过程中，到底美军到底屠宰了多少人？ 【法鲁加迷雾】 法鲁加居民正在埋葬遭美军轰炸丧生的平民，一个个屍袋首尾相连 地排放。 　　美军从11月6日开始轰炸法鲁加以来，就把消息控管视为战事 的一部份。以致於外人根本难以得到法鲁加的真实情况。 　　有监於今年四月围城法鲁加时，记者在城内不断传消息，而法 鲁加的各个医院也不断有各国的NGO传出伤亡统计，许多的自由记者 也透过网路具体描写法鲁加的惨状，造成美军极大的舆论压力。所以 这次美国特别吸取上次的经验，对战事消息进行控管。 　　首先是针对医院，美军一开始就将法鲁加综合医院夺下来，占 领并且控制前往就医。甚至还轰炸三间诊所，据传其中一间的医护人 员和病人被美军杀死。以致於整个法鲁加完全失去医疗体系去支撑大 量的伤亡。 　　其次是断水断电断食物，除了是打击反抗军的战力之外，更将 仍停留在城内的记者孤立起来，避免他们传出照片、文稿。并且只保 证随军记者的安全，所谓的随军，就是只能跟着美军的脚步前进，看 到的、听到的都是美军的想要他们知道的东西。 　　第三是禁止国际组织进城救援，例如红新月会至今仍不被允许 进城发放物资、医治伤患。 　　伊拉克临时政府总理阿拉维就说：「没有一个法鲁加平民死於 这次美军的进攻。」 【拼凑而成的法鲁加惨状】 两名法鲁加平民遭到杀害倒在街上。附近的美军就从旁边走过。伊 拉克总理阿拉维曾说：「没有一个法鲁加平民死於这次美军的进攻。 」原来这两名丧生的法鲁加民众，根本不被美军和伊拉克视为平民。 　　目前所知道的，在美军开始围城法鲁加後，还有两名西方媒体 记者留在城内。一名是BBC记者Fadhil Badrani，另一名则是美联社 摄影记者Bilal Hussein。这两位记者的目击报导，以及其它逃离法 鲁加的难民描述，为我们拼凑出了法鲁加目前的惨状。 　　「法鲁加已经成为鬼域！」Badrani上星期六（11月13日）以 电话将消息传回BBC新闻部时这麽说。「已经饿了一个星期的居民除 了向我乞讨食物之外，还对我哀求不要让法鲁加的惨状让世人遗忘。 例如一名两个小孩死於美军轰炸的父亲，不断想知道我是不是把消息 传出去了。」 　　Hussein则是一名尽责的摄影记者，在美军围城後，仍留在城 内继续拍照，後来於11月13日逃出。「法鲁加整个毁了，我看到人们 就死在大街上，而受伤流血就只能等死，因为没有医疗、没有食物、 没有水，美军甚至对我居住的房屋开枪。」 　　绝大多数平民是在美军全面围攻前逃离法鲁加，目前栖身在法 鲁加及巴格达中的难民营，他们或多或少都有亲人在这次美军攻击殉 难。这些目击证人，现身说法指控美军的暴行。 【美军违反国际法】 　　Hussein就说，在美军对他的房屋开枪後，他就决定离开法鲁 加。一开始他打算游泳穿越幼发拉底河，但随即在河边看到美军用直 昇机扫射试图游过幼发拉底河的人们。「我看到一个有五个人的家庭 试图越河，就这样被活活打死。」随後他沿着河走了两个小时，不断 看到美军不分青红皂白，对任何一个试图越河的人开枪。 这张照片是从NBC电视节目中转拷出来的。图中左上角的美国海军 陆战队士兵，正举起他的步枪，瞄准躺在地上仍活着的伊拉克反抗军 伤兵。在NBC的画面中，接着电视一片黑，枪声大作，这名反抗军随 即被美军枪杀。 　　今天更爆发了一个美军的重大罪行，NBC随军记者Kevin Sites 拍到了美军枪杀毫无武装并且受伤的反抗军，在NBC播出後，震撼国 际社会。 　　Sites是随同美海军陆战队第1团第3连采访时拍摄到该画面。 美军回到前一天他们曾经激战过的清真寺，当时反抗军中有10名丧生 ，5名受伤，美军就把这五个人留在现场，置之不理。 　　一天後，这些海军陆战队士兵返回清真寺 ，根据Sites的报导 ，在前一天交火时受伤的反抗军，被返回的海军陆战队士兵再次枪杀 。一名士兵说：「看那个人在装死，他还活着、他还在呼吸。」接着 电视画面一片黑，只有枪声大作，另一名士兵说：「嗯，他现在真的 死了。」一名反抗军的身体和头被M-16步枪打烂，另外两个则靠在墙 上，墙上都是鲜血。 　　这个明显违反日内瓦公约的暴行，引起国际批判。见人就宰的 行径，BBC记者James Robbins说：「这件事情可以高度说明为什麽美 军能够杀那麽多反抗军。」 　　至於美国说击毙了1000名以上的反抗军，里面有多少是平民拿 来充数，根本没人知道。 【平民死伤惨重】 　　长期驻点伊拉克的自由记者Dahr Jamail，在巴格达难民营访 问到几个从法鲁加逃出来的家庭。 这名两岁大的婴儿，因为家中被美军轰炸，已经被锯条一条腿。 　　Muna Salim和她的姊姊Selma轰炸的幸存者，美军11月1日就把 他们家的屋子给炸了，但家中的其它八个人都罹难。其中包括她们的 另一个姊妹Artica，还有他的丈夫Samr，Samr还是个宗教学博士。Ar tica和Samr的儿子Amorad与他的父母一起被炸死，再加上Artica其实 已经怀孕七个月，三屍四命。 　　好不容易逃到巴格达，Muna哭诉：「我们这一区根本没有反抗 军，我想不透美军为什麽把我家炸掉。」 　　Badrani在他的报导中也描述，现在法鲁加居民根本不敢出门 ，反抗军和美军只要认为你是敌人就开火。 　　幸运被送至巴格达医院的法鲁加居民，痛骂伊拉克总理阿拉维 没有一个平民死亡的说法。一名伤者和半岛电视台记者说：「难道这 个两岁大的婴儿是反抗军的追随者？」这名隔壁房的婴儿因为轰炸而 被锯掉一条腿。 【挡住救援、腐屍遍地】 　　更过份的是美军根本不允许救援团体送资源进没水、没电、没 医疗的法鲁加。伊拉克临时政府居然说法鲁加目前根本不需要援助， 阿拉维办公室表示：「伊拉克政府严正否认法鲁加有物资短缺的情形 。」美军也表示不需要任何救援物资：「因为美军会提供给需要的平 民。」 由於法鲁加极欠缺物资，红新月会的成员和美军在协商，要求美军 放行将物资运进法鲁加。但美军至今仍不准任何救援团体进入法鲁加 。 　　红新月会女发言人Firdus al-Ubadi反驳说：「法鲁加的状况 非常悲惨。」一名有七个小孩的父亲Abu Mustafa告诉路透社记者： 「我们没有水没有食物，我的小孩都严重的腹泻，其中一个儿子还因 为爆炸四散的碎片而受伤，现在一直流血，但我完全束手无策。美军 只知道在街上开火。」 　　早在上星期六（11月13日），红新月会就募集了四卡车的救援 物资，还招募一批志愿医师，准备进入法鲁加，但美军以危险为由一 直阻止到现在，只肯让红新月会进去收屍。 　　Jamail引述红新月会的目击说法，法鲁加现在屍骸遍地，无数 的腐屍爬满蛆虫，遭到猫狗啃咬却无人下葬。 　　救人如救火，在11月14日红新月会一了解美军无视人命死伤时 ，就立即呼吁联合国出面要求美军允许救援机构进入法鲁加，但至今 联合国仍没有任何行动。 【烽火遍地】 　　虽然美军在法鲁加取得决定性的胜利，但现在战火已经在伊拉 克四处延烧。阿拉维说法鲁加是伊拉克必除的「恶性肿瘤」，但癌细 胞现在已经扩散，「肿瘤」在伊拉克四处都是。 　　Asia Times记者Pepe Escobar评论，美军用整个城市充满着腐 屍和烟硝味来庆祝法鲁加被「解放」。愤怒的反抗军不断在伊拉克逊 尼三角洲的各个大城扩张势力，规模越来越大。美国已经增兵摩苏尔 、拉马迪，开始轰炸巴古拜，并造成20人死亡。 　　伊拉克已经面临失控边缘，这是美国及伊拉克临时政府自找的 。一旦反抗军扩散速度加快，并且找到更大的根据地，美军已经没有 能力进行另一次「屠城」。阿拉维甚至在昨天表示明年一月的大选可 能会停办，这已经表明伊拉克局势已有崩溃的徵兆。 　　未来几个星期的发展将是伊拉克的关键时期，但重点不是反抗 军又杀了多少美军、占了多少据点，而是各地伊拉克人民是不是真的 愤怒，站出来抗议美军的残杀或沈默下去，这才是影响伊拉克未来的 关键。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104