※ [本文转录自 NTULabor 看板] 作者: KarlMarx (你再继续试啊！) 标题: [转录]民主劳总计画发起总罢工抗议南韩政府之 … 时间: Mon Nov 15 22:08:42 2004 民主劳总计画发起总罢工抗议南韩政府之非正规雇用法案 转录自苦劳网： http://61.222.52.195/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=102770 ■苦劳论坛2004/11/08◎作者：敬仁劳工中心翻译 （译自民主劳总英文会讯2004年9-10月） 【民主劳总代表大会发起总罢工】 　　民主劳总第32次代表大会於九月21日於汉城Olympic Parktel 饭店举行，作为今年下半年度工作计画的一部份，会场上超过450名 代表一致通过发起总罢工。代表们的决议是为了回应政府提出一系列 「歧视」非正规雇用劳动者（包括兼职、短期契约、外包、定期契约 与临时工）的法案。民主劳总秘书处最初的提案是「四小时警告性罢 工」，但就在代表大会前不久的九月16日，劳动部於执政党「开放的 我们党」总部宣示了关於非正规雇用的政策，代表们认为该政策如果 得到执行，则不仅是非正规雇用劳动者的劳动条件会进一步下降，连 正式员工都会被非正规雇用化，所以，代表们一致决定要发起总罢工 。 　　除了要求政府撤回关於非正规雇用的现有草案之外，民主劳总 还提出五点诉求：一、停止关於「韩日自由贸易协定」及「韩美双边 投资协定」的谈判；二、南韩军队驻札伊拉克的时间不得展延；三、 承认政府雇员的基本劳动权；四、停止粗暴的干预；与五、废止扣押 劳动者及工会财产以作为打压劳动者权利的手段。代表大会并决议， 当国会环境与劳动委员会中，执政党与在野党议员开始讨论非正规雇 用的相关法案时，即为总罢工开始之日。 【民主劳总会员工会投票赞成总罢工】 　　代表大会作成但书，民主劳总旗下直属会员工会及其地方工会 ，将举行投票决定是否赞成总罢工决议，投票於十月25日至十一月6 日间举行。在此期间，民主劳总领导班子将巡回全国各工作现场，向 基层会员说明争取支持。此巡回说明的目的，亦是要确保一旦总罢工 开始，民主劳总超过七十万基层会员将一致参与，以展现基层对工会 的参与及支持。本次总罢工的诉求是关於非正规雇用的法案、为一政 治性提案，本来并不需再经过会员工会的同意，但代表们相信，唯有 通过基层坚实而广泛的支持，总罢工才有可能成功。 【总罢工的动员工作】 　　十月7及8日，超过600名民主劳总会员工会代表与干部聚集在K angwondo，为总罢工展开动员筹备工作。会议中，与会者听取了关於 官方版非正规雇用法案的说明，以及由民主劳总及民主劳动党共同领 衔提出的劳方版本。另外的报告主题包括韩日自由贸易协定、政府雇 员的劳动三权等，因为这些亦都是总罢工的诉求。最後，与会者讨论 了总罢工的後勤与行动计画，一旦总罢工开始，民主劳总将成为全国 指挥中心。在两天的会议过後，每位与会者都了解到此次行动将决定 到韩国工运的未来。 【非正规雇用劳动者大游行】 　　超过一万名劳动者参与了非正规雇用劳动者大游行。游行展现 了劳动者支持总罢工的决心，因为政府提出的法案将进一步危害南韩 劳动者的劳动条件。此外，游行参与者并同意提出停止歧视非正规雇 用的相对劳方版本；停止韩日自由贸易协定谈判；停止退休新制改恶 ；以及确认政府雇员劳动三权等主张。从许多方面来看，此次游行都 可说是动员劳动者参与总罢工的第一步。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104 ※ 编辑: KarlMarx 来自: 221.169.1.104 (11/15 22:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104