Give Peace A Chance 　 (by John Lennon and Paul McCartney 1969 ) Two, one two three four 二 一 二 三 四 Ev'rybody's talking about 大家都在谈论关於 Bagism, Shagism, Dragism, 资本主义 性解放主义 街头主义 Madism, Ragism, Tagism 疯狂主义 玩笑主义 标签主义 This-ism, that-ism 这种主义 那种主义 -ism -ism -ism 主意 主义 主义 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 All we are saying is give peace a chance（YA） 我们只是想说给和平一次机会 C'mon 来吧 Ev'rybody's talking about ministers, 大家都在谈论关於 Sinisters, Banisters and canisters, 政府官 众灾难 铁栏杆 瓦斯弹 Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes, 主教 Fishops 支持者 讶异者 And bye bye, bye byes. 以及 再见 与 永 别 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 （give a chance） Let me tell you now 让我告诉你 Ev'rybody's talking about 大家都在谈论关於 Revolution, Evolution, Masturbation, 创新革命 生态演化 自慰手淫 Flagellation, Regulations, Integrations, 鞭笞重刑 规范命令 融合整并 Meditations, United Nations, Congratulations 冥想沈静 联合国暨 恭喜恭喜 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 （Keep Talking） Oh Let's stick to it Oh 坚持和平 Ev'rybody's talking about 大家都在谈论关於 John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary, 强与洋子 堤米劳瑞 萝丝玛丽 Tommy smothers, Bob Dylan, Tommy Cooper, 汤姆的妈 鲍伯狄伦 汤米库伯 Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, 德瑞泰勒 诺曼梅乐 爱伦金斯堡 Hare Krishna, Hare,Hare Krishna Hare Krishna Hare, Hare Krishna All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 All we are saying is give peace a chance 我们只是想说给和平一次机会 C'mon C'mon C'mon 来吧来吧来吧 All we are saying is give peace a chance x N -- 尝试以音律与意境来翻译..... Fishops 及 Hare Krishna 不知道该怎麽翻 前者有人知道怎麽译好吗？ 我实在查不到 後者有兴趣的人可参考 http://big5.mykrishna.net/lxwx/csbkl/5.htm -- 蓝蓝绿绿 你们再别吵吵闹闹了 sigh...... 给和平一次机会 -- 哈里路亚！我仍活着。 工作，散步，向坏人致敬，微笑和不朽， 为生存而生存，为看云而看云， 厚着脸皮占地球的一部份...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.21.180