常有人问我要推荐哪本德文文法书。如果是初学者，我几乎 都会推荐「德语基础文法与练习＿徐丽姗编译」这本。原因并不 是因为她编得多好，或是德国人（原着：Monika Reimann）写得 比较具有体系。从语法学的角度观之，或许撰写与编列文法书的 最佳适格者并非由母语者出发，毕竟文法之汇整站在一个外部观 点会比内部观点来得合宜，因为母语者看到的文法与学习外语者 的文法，不管是习得过程、理解方式都有一定的出入，而这出入 根植於：母语的自然性与文法的规整性有一定的差异。也因此德 国大学里德语教程中特别区分德语学还有DaF学，後者是Deutsch als Fremdsprache的缩写，就是给外国人学的德语。 徐丽姗编译的这本恰好就是以DaF为对象设计的基础文法书。 里面有大量的表格与说明，重点不见得是体系上的一贯性，反而 是透过简单明了的例子辅以大量的练习让初学者能够尽快习惯令 人生畏的德语文法。我并非德文初学之始就使用这本书，颇有相 见恨晚之感（练习做得不够多）。捐给中心中心之余除了供大家 参考，也请大家别问我：学长，怎麽整本白白的XD 对於刚接触 德文却又想尽快进入法学德文世界的学弟妹，我强烈建议将本书 「名词章--形容词字尾变化」的四个表格尽量熟悉（虽然我个人 是进一步整理成六个表格），将有助於日後阅读德文文章。 如果觉得这本书不够过瘾，台湾德文系文法用书通常是传说 中的黄皮书：Lehr- und Uebungsbuch der deutschen Grammatik （Dreyer Schmitt），原书当然是德德解说，不过托支那对岸广 大的德语学众市场，没记错的话，外言社有出简体字版。这本书 较之於Reimann版，不仅收录基础，更将德文文法相对有体系地从 单句、词类、复句一章一章写完，也有表格参照与练习。缺点是 只是简单介绍用法而走实用路线，并没有说明文法学上的意涵。 倘若作为一个外国人想精研德文文法学，Deutsche Grammatik- Ein Handbuch fuer den Auslaenderunterricht（Helbig/Buscha） 这本不容错过（但不知道台湾有没有得买，图书馆肯定有）。这本 书算是针对外语教学使用，因此在概念说明、体系建构与文法诠释 都比前两本来得深刻（当然也反映在页数上--625...） 最後如果进到德国人境界，不免就是大Duden德语系列的第四册 文法学。不过这本我只有看过小Duden系列，就暂时不予评价。 不过讲了那麽多，还是比不上自己找一本看得爽、用得顺、愿 意写、有心读的文法书来得重要。以上几本说实话，没有一本出现 在我德语学习的前两年（说来惭愧，因此後悔时间浪费）。我自己 也还在学习，所以有遇到任何文法上的疑难杂症，也欢迎大家不吝 与我讨论，一起在德文学习的道路上努力：） [p.s. 谜之声：不接受以下问句：「学长，可以帮我翻德文吗？」] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.144.202