※ [本文转录自 omen 信箱] 作者: tiway (小美) 看板: Aboriginal 标题: [转贴] 布农族矮人传说 时间: Thu Feb 4 12:13:46 1999 布农 　　井在1930年在布农族的峦蕃katodan社记录的一则传说是有关矮人的。今 译述如下(原语及日译，请见小川、浅井1935:598-599) 布农矮人传说之一 　　从前有叫作。satoso。satoso族住在tilapaton，而qabman族住在ilito。 据说satoso。人个子很小，像小孩一样。因此，他们的家都很小。他们既吃饭 ，也酿酒喝。起初他们邀请qabitan族人来喝酒。他们在酒瓮中装满了黄蜂。 而不是酒。qabitan人．-．进屋子,satoso人却打开盖子，走出屋外，并把门 关上。因此，satoso。人都没被黄蜂蛰到，而qabitan人都被蛰死了。只剩下 一人没死。因此，qabitan要报仇。qabitan人要招待satoso人。satoso一赶去 。他们全体走到桥中央时，qabitan预先埋伏在桥两端的人就把桥切断了。桥 落下，satoso人并没放手。随着水漂流到si?isi的下方。从此他们就迁移到那 边去住了。此外，浅井也在丹蕃的丹大社记录一则有关satoso人的传说。(小 川、浅井1935:616一618)，内容大同小异。可是，在这一则传说中述说satoso 人和布农族的祖先交恶的经过。saaoso邀布农族去喝酒，却在酒瓮中装的是粪 便。盖子一打开，臭气四溢。因此，布农人大怒而去。在sa6o-?50过桥时，布 农人切断桥，使sa6050人全部掉落河中。因此开启了双方的战争。布农人打败 仗，死伤惨重，没剩下多少人。satoso只死了四人，原因是他们躲在草丛中射 击，使用极小的弹丸，不易防备，布农族就被打死了很多人。在这个传说中虽 然没有说satoso是矮人，但是他们能躲藏在草丛中以极小的弹丸打敌人，可见 他们身材的矮小了。 布农矮人传说之二 　　从前，有一种小矮人，叫做takelili。身高仅三尺左 ， 然勇猛善战，可 是终於敌不过我们的祖先，而渡海逃到对岸去。另外又有一种小矮人，叫 tsalutso，身高也是仅二、三尺，他们看到我们的祖先迁人山中，便逃到平地 去。前年，我们到台北观光 ，发现火车站的南边有一群tsalutso。(《蕃族调 查报告书》武仑族前篇，佐山融吉着，余万居译。陈淑靖节录) 布农矮人传说之三 　　从前有个人，身上只有骸骨，完全没有血肉，每次去打仗。敌人的箭总是 由骨缝中穿出，因此每次战争，都能全身而退。此外，有个小矮人，名叫 tsaIutso，身高仅二尺左右。不过，这些人都不算是我们的祖先。（蕃族调查 报告书）武仑族前篇。佐山融吉着，余万居译，陈淑靖节录) 布农矮人传说之四 　　从前，takelitto地方住着一个小矮人，名叫salusso，身高只有二尺，可 是爬树的技巧，连猴子也无法相比，而且一旦躲人树林或草丛，无人能找到他 们。据说。他们就经常躲在树下，从树叶的缝隙中伸出刀来杀我们的祖先，所 以我们祖先葬身其刀下者不计其数。叫蕃族调查报告书)武仑族前篇，佐山融 吉着。余万居译，陈淑靖节录) 布农矮人传说之五 　　古时候，Kalupesupesu来到了今峦大本社附近，发现一个洞里冒烟，於是 Kalupesupesu进洞，洞中蜿蜒曲折。尽头有个身高仅及两、三尺的小矮人。 Kalupesupesu向小矮人打招呼，并说自己很饿，小矮人便慷慨地拿出许多食物 ，如laian(红豆)、米、粟等，都是Kalupesupesu未见过之物。Kalupesupesu 心想这些美味的食物要是能经常吃就好了，於是要求小矮人送一粒种子给他， 可是小矮人不同意。便不强人所难。後来他又看到一把punnu，亦即铁制的矛 尖，十分喜爱，可是小矮人又摇头，不肯给他。Kalupesupesu心中不快，便趁 着小矮人不注意时，将laian及punnu偷偷地带走，拿出洞外。Kahpesupesu回 去後，栽培laian，如今已成为我们主要粮食之一。至於punnu，也成了传家之 宝，百至大约七十年之前，还在我的祖先toppasu手上。不过当pishiteboan杜 的。ekunaalu巫术高强，声望很高，toppasu遂将punnu割爱给他，punnu就由 ekunaalu的後代保管，但在大正四年(1915)二月左右，南投县警察课长前来巡 视时带走。(叫蕃族调查报告书)武仑族前篇，佐山融吉着，余万居译，陈淑靖 节录) 布农矮人传说之六 　　从前有-种小矮人，称为saluso，身高不足三尺，他们经常躲在岩石後或 香蕉树下等隐密处，攻击我们祖先，因此大家都恨之人骨。有--次，一群 saluso正好行经峦蕃人的田，峦番人趁此机会砍了许多saluso人头。幸免於难 的人则逃到现今的pishitepoan之地。燃起烽火，会合各地的salu-so人，向峦 蕃人复仇。结果峦蕃人不敌，撤军回到asanlaiga。可是，峦蕃人想起他们竟 败在不满三尺的saluso人手下。感到十分耻辱，决定再大干-场。此时，头目 想到一个计策，就是逢香蕉树、地瓜藤、木豆枝就一律砍除。终於saluso因无 所隐蔽而不敌，渡海逃命去了。((蕃族调查报告书)武仑族前篇，佐山融吉着 ，余万居译，陈淑靖节录) 布农矮人传说之七 　　布农族居住在浊水溪上游沿岸的Take一vukun(郡大社)及Tak-vanoroan(銮 大社)部族所流传的关於矮人的传说：从前在该部族附近的山中，住着一群叫 做sarusoo的矮人。有一天从四周的山中出现许多大蛇。把sarusoo都吃光了。 只有一对夫妻躲在芭蕉的叶上而免於难，而且繁衍了许多子孙。从来他们常与 布农族交战，但都很巧妙地躲在树根或草荫，不露身影到临近才袭击，所以布 农族也大为苦恼。最後sarusoo被击败，不能住在该地，也不知他们迁往何处 去。(在离銮大社的Tatsipan社不远处的一个半山腰，留有以粘板岩做的破屋 的墟址，像小形的房子。布农族认为是小矮人sarusoo的遗迹。另外，在郡大 社地区的一个半山腰上，相传也有同样的遗迹。)(伊能1906)布农族中属於銮 大社的小社，由下毛社到下诗社的途中，在郡溪和銮溪相汇处，所削成的绝壁 之顶上，有稍微开展的平地。该处存有--古老之石壁，如废屋之迹。番人说， 「是距今二百年前(约在1600年)矮人居住的地方。我们祖先一来，他们就逃到 大海中的小岛去了。」(足立1906)田雅各(1986)以小说的形式呈现布农族有关 矮人侏儒族的传说。上面第五则传说中，明指矮人住在山洞中，而且布农族的 祖先从矮人处得到种子和耕种器具。这些传说内容，跟赛夏族传说中的矮人， 颇多相似之处。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: ac225.ac.ntu.ed -- * * * * 这是整个世纪最凄凉的青春， * * * * 最爱无关痛痒的忧伤情歌 。 * * --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.87.176