本周要闻 多国部队2014年撤出阿富汗 波音787国际处女秀 英国吸「睛」 制衡中国 东协深化与美俄关系 IEA︰中国成最大能源消耗国 国际法庭裁决 科索沃独立合法 脸书用户破5亿 形同第三大国 德不偿失 跨国旅游罚单多 中英对照读新闻／ Farmers’ blockade could sink Munich Winter Olympics bid 农民的反对恐影响慕尼黑争办冬季奥运计画 ---------------------------------------------------------------------------- 多国部队2014年撤出阿富汗 / 2010-07-19 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/19/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合报导〕英国周日独立报十八日报导，根据一项将於数月内展开的秘密 撤军计画，参与阿富汗战争的国际部队可能於二○一四年撤出阿国，而阿富汗总统卡尔札 伊将於二十日在喀布尔召开的「阿富汗国际会议」中，宣布这项阶段性撤军时间表。这是 继英国外相海海格数周前暗示英军可望於二○一四年撤出阿国後，各国首度正式证实数月 来在幕後研拟的撤军时间表。英国防部长福克斯也在受访时予以证实。 英国防部长证实 这场会议的目的在於规划阿富汗未来蓝图，美国国务卿希拉蕊、联合国秘书长潘基文、英 国外相海格及其他七十余国外长都将与会。日前一份将於会中公布的公报提前外泄，这份 公报中指出，「对於卡尔札伊总统希望阿富汗国家安全部队 （ＡＮＳＦ）应於二○一四 年接掌阿国全境所有军事行动的目标，国际社会表示支持。」 公报承诺，国际社会将继续提供阿国必要支援以加强其安全，并持续在阿国部队的训练、 装备与临时资金方面提供协助，而阿国政府与国际社会也同意共同评估阿国各省情势，目 标则是要在二○一○年底以前宣布开始撤军程序。 这项撤军时间表只是阿富汗国际会议预定将讨论的许多议题之一，其他重要议题还包括一 项价值八亿美元的五年和平与回归社会计画，让三万 六千名前神学士战士回到二十二省 的四千个社区内。公报还列出联军短期目标，包括打击鸦片贸易，在一年内将无鸦片区增 加至二十四个省。 英国大兵阵亡 17日再传4死憾事 福克斯在接受英国广播公司（ＢＢＣ）访问时证实，驻阿英军部队将在二○一四年「成功 」达成任务，但部分英军仍将续留阿国协助训练阿国部队。英国国防部表示，十七日有四 名英军士兵在阿富汗丧生。驻阿英 军阵亡人数累计已达三百二十二人。 波音787国际处女秀 英国吸「睛」 / 2010-07-19 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/19/today-int3.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国波音公司七八七型超级喷射客机，十八日从美国飞抵英国 法茵堡，完成首次 在美国本土以外的试飞。这是号称「梦幻客机」的七八七客机国际处 女秀，吸引许多业界人士和航空迷争睹，也将成为今年法茵堡航空展的吸睛焦点。 顺利抵英 打破延误传闻 经过九小时飞行，载着波音执行长麦克纳尼的七八七客机抵达法茵堡，降落前还特别摇摆 机翼飞越示意。这架客机是在美国以外试飞的五架客机中的第一架，数周前传出的技术问 题，一度让外界认为这趟试飞无法成行。完成十八 日国际首航的试飞机师布莱恩说，「 现在我能说的一件事就是，我们其实可以加油、载着乘客上路了。」 在全球两大飞机制造龙头波音和空中巴士都力图摆脱全球经济衰退、重振飞机销售量之际 ，这两家公司也正面临来自加拿大庞巴迪、中国国营的中国商用飞机公司（Comac）、俄 罗斯的伊尔库特 （Irkut）和巴西航空工业公司（Embraer）越来越大的竞争压力。这次 两家都首度摆出各自旗舰机种参展，波音推出七八七，空巴派出Ａ三八○「超级 巨无霸 」客机上阵。 分析机构「国际预测」公司资深航空产业分析家贾沃洛斯基说，波音希望藉此展现七八七 计画正在正轨上，「他们能把它带到法 茵堡，就是对业界发出讯号『我们做出成果了』 ，这会有帮助。」 梦幻机 交机时程再传延後 波音七八七是全球第一架改用轻量和环保的碳纤复合材料为主打造的客机，号称耗油量减 少二十％、 更安静、更宽敞。但七八七研制过程中不断遭遇困难，延误试飞和交机时程 。十八日试飞前，波音才表示预定出货给日本全日空的首架七八七客机交机时间，恐怕得 再从今年底延後到明年初，届时七八七生产进度将较原订计画落後两年。 一架七八七售价从一．六亿美元（约台币五十一亿五千万元）起跳，分载客数两百一十人 到两百五十人的七八七—八型和将近三百人的七八七—九型，目前共有全球五十六家公司 订购八百六十三架，总金额约一千五百亿美元（约台币四．八 兆元）。 制衡中国 东协深化与美俄关系 / 2010-07-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/20/today-int2.htm 编译魏国金／特译 尽管中国在东南亚地区的怀柔攻势似乎颇有斩获，台湾马英九政府也以 「东协加一」或 「东协加三」做为两岸签订「两岸经济合作架构协议」（ＥＣＦＡ）的现实基础，但分析 家与外交官员指出，在中国经济与军事影响力於东南亚崛起 之际，东南亚国协希望深化 与美国及俄罗斯的关系，藉此平衡中国的霸权扩张。东南亚外交官表示︰「一定要有权力 平衡，否则某个国家将掌控支配」。 拟邀美俄参加东亚峰会 东南亚国协（ＡＳＥＡＮ）外长会议十九日在越南河内揭幕，美俄 将於二十二日参与东 协会议，该名外交官说︰「东协能扮演要角，是因为她与所有强权友好」。东协主席轮值 国越南希望达成协议，让美俄参加十月份规模较大的东 协系列峰会。外长河内会谈预料 将着眼於如何以「恰当的形式让美俄更深入参与此发展中的区域结构」。公报草稿指出， 这包括其参与东亚高峰会的可能方式。 对於规模较大的东亚高峰会，美俄尚无缘与会。○五年展开的东亚高峰会，成员国包括东 协、中国、日本、南韩、印度、澳洲与纽西兰。 开放美俄加入东亚高峰会，是加深彼此关系以及将之引入更大型峰会的方式之一，其他可 能方案也将开放讨论。一名亚洲外交官说︰「基本上，所有东协国家都想要美俄加入，问 题只在於以何种形式。」 分析家认为，东协为召聚强权，应快速整合。更重要的是，由东协主导的区域整合可牵制 大国角力，尤其是中国先前向美国 扬言南海为其「核心利益」，更加深东南亚国家疑虑 。 （取材自法新社） IEA︰中国成最大能源消耗国 / 2010-07-21 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/21/today-int6.htm 〔编译魏国金／综合二十日外电报导〕国际能源总署（ＩＥＡ）的最新数据显示，中国以 比预期还快的速度 超越美国，去年成为全球最大的能源消耗国，但这项说法二十日遭到 中国国家能源局的否认，国家能源局综合司司长周喜安说，这与中国国家统计局发布的去 年统计公报数据明显不一致。 ＩＥＡ指出，去年中国消耗了二十二亿五千两百万吨的油当量（oil equivalent），比美 国的二十一亿七千吨多出四％。油当量代表消耗掉的所有形式的能源，包括原油、核能、 煤、天然气与水力发电等再生能源，统一换 算成以石油每单位的热质可挥发能量。 经济衰退冲击美国 提早被中国赶过 ＩＥＡ 首席经济学家毕罗尔指出，美国自一九九○年代初成为全球最大的能源消耗国， 二○○○年中国的能源消耗总量仅达美国的一半，自此中国经济以两位数成长，先前预测 中国将在五年後凌驾美国，不过因为全球经济衰退对美国的冲击较为严峻，使中国比该项 预测还快取得「世界第一」。 ＩＥＡ的数据显示，美国 仍是最大的能源人均消耗国，平均美国人每年消耗的能源是中 国人的五倍，此外美国也仍是全球最大的原油消耗国，美国平均每天消耗一千九百万桶原 油，中国则是 九百二十万桶，位居全球第二。不过分析家认为，美国的原油需求量已达 饱和，加上提升能源使用效率，因此美国的石油需求量未来不太会增加。 毕罗尔说，中国的窜升标示着「能源史的新时代」，中国对能源的需求已改变全球的能源 市场，并使近年的油价、煤价、铀矿与其他天然资源价格居高不下，而其持续 的经济成 长，也将对美国的能源安全构成长远影响。 不过，中国官方媒体新华社宣称，据国家能源局官员指出，由於统计资料来源不一致，各 个机构 得出的中国能源消耗量结果存在差异；ＩＥＡ是已开发国家俱乐部，它对中国能 源消耗和碳排放估算较高。 周喜安说，ＩＥＡ这个数据可供借鉴，但 「我们觉得它并不可信」，他还批评ＩＥＡ对 中国的能源发展状况一知半解。新华社说，如果把二十二亿五千两百万吨油当量折合成标 准煤，去年中国的能源消耗总 量达到三十二亿七千五百万吨标准煤；因此国际能源总署 公布的这一规模，高於去年中国官方公布的三十一亿吨标准煤。 中方专家还警告，要小心某 些国际机构将能源统计问题上升到政治层面，让中国背负全 球最大的能源消费国名号，在气候变迁谈判中成为众矢之的。 国际法庭裁决 科索沃独立合法 / 2010-07-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/23/today-int1.htm 〔编译陈成良、张沛元／综合二十二日外电报导〕联合国最高司法仲裁机构、总部设在荷 兰海牙的国际法庭二十二日公布谘询意见，裁定科索沃二○○八年片面宣布独立，并未抵 触国际法。尽管这项裁决只具建议性质，没有约束力，但具有极高威信，可能牵动全球独 立运 动，促使更多国家承认科索沃独立地位，让这个巴尔干半岛新国度进一步朝着加入 联合国的目标迈进。 裁决只具建议性质 没有约束力 国际法庭庭长小和田恒在海牙和平宫宣读谘询意见时强调，国际法中「并无禁止宣布独立 」的规定。此一裁决获得国际法庭十名法官赞成，四人反对。科索沃外长海森尼在获悉国 际法庭的判决後表示，他希望塞尔维亚此 後会视科索沃为主权独立的国家，主动与科索 沃讨论重要性议题。科索沃主权争议影响了塞尔维亚无法加入欧盟，也让外资对科索沃却 步不前。 塞尔维亚称绝对不承认 但塞尔维亚总统塔迪奇表示，绝对不会承认科索沃是一个主权独立的国家，外长耶雷米奇 呼吁塞国人民，特别是科索沃境内的塞裔民众冷静。他稍早曾警告，若国际法庭支持科索 沃独立，那麽全球所有边疆地区都将面临分裂的危险。 美国国务院发言人克劳里说，美国支持国际法庭的判决，「而今是欧洲各国为共同未来团 结一致的时刻。」美国副总统拜登在国际法庭宣判前，已致电塔迪奇，表明华府对科索沃 全力支持。 此前塞尔维亚强调，科索沃自行宣布独立，公然违反塞国领土完整。应该国请求，联合国 大会○八 年十月要求国际法庭，就科索沃独立合法性提供法律意见。分析家原本认为， 国际法庭将模糊处理，避免为其他少数族群开法律先例。 科索沃原是塞 尔维亚南部的自治省，境内两百万人中，约九成人口为阿尔巴尼亚裔，一 直寻求独立或并入阿尔巴尼亚共和国。一九九九年北约对塞尔维亚发动七十八天轰炸，北 约 空袭终结塞尔维亚和科索沃阿尔巴尼亚裔两年的战争，之後由联合国接管科索沃，并 由北约负责监督停火。 二○○八年二月十七日，科索沃自行宣布独立，目前已获得六十九国外交承认，其中包括 美国以及欧盟二十二个成员国。 恐掀分离主义 族群争相独立效应 不过，面对西藏、新疆追求独立的中国、内有车臣独立问题的俄罗斯、有巴斯克要求自主 的西班牙等国，唯恐爆发骨牌效应，造成内部分崩离析，而坚决反对科索沃独立。俄罗斯 外交部二十二日发表声明，指国际法庭的裁决并没有提供科索沃独立的法律基础。 脸书用户破5亿 形同第三大国 / 2010-07-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/23/today-int6.htm 〔编译陈成良／综合二十一日外电报导〕全球最夯的社群网站脸书（Facebook），注册会 员二十一 日突破五亿人次，占全球总人口近八％，即地球上每十四人就有一人注册脸书 帐号。不过，美国最新公布的消费者满意度调查发现，社交媒体的满意度属於後段班， 仅略高於航空业和有线电视业。 平均每14人就有1人使用 脸书创办人朱克伯格在部落格表示：「截至今早，全球有五亿人经常使用脸书和朋友及周 遭的人保持联系，这对所有协助脸书扩展的用户来说，是重要里程碑。」 为庆祝用户破五亿，脸书推出一个新应用程式，让线上社群分享使用脸书生动有趣、感人 的美妙故事。朱克伯格列举的例子，包括北约秘书长拉斯穆森在担任丹麦总理 期间与脸 书爱好者攀谈，及一名美国女子利用脸书发起对抗乳癌活动。 隐私几乎不设防 使用者最不满意处 朱克伯格说：「脸书让世界更开放、更紧密相连。」拥有五亿用户的脸书，如果是一个国 家的话，那麽就是世 界上第三人口大国，仅次於中国和印度。朱克伯格曾表示，脸书用 户肯定会冲破十亿。但脸书也遭逢诸多挑战，特别是隐私权争议。不少使用者因不了解设 定而暴露隐私。 脸书已拥有超过五亿用户，但就客户满意度而言，这家公司还有很长的路要走。根据一份 二○一○年美国消费者满意指数调查报告，在社交网 站中脸书落点是第二低分，仅胜过 另一社群网站MySpace。消费者抱怨脸书部分，包括隐私、商业化、无预警介面更新及广 告讯息等。 德不偿失 跨国旅游罚单多 / 2010-07-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/25/today-int11.htm 〔驻欧洲特派记者胡蕙宁／伦敦—柏林报导〕欧洲人渡假有代价吗？有的，尤其是当你事 後接到一叠罚单 时。在欧洲渡假的昂贵除了交通、住宿之外，不少人在渡假後却发现还 多了一条，那就是跨国而来的交通罚单。 在过去欧洲国家的政府资讯交流尚未 开放时，很多德国旅客在外国可以暂松一口气，因 为他们知道就算有罚单也追不到家里。但随着欧盟扩大整合，现在只要拍到车号，就可以 调出身分登记资料并由政 府转寄罚单後，这些过去的好康已经荡然无存。根据德国国家 统计局最新统计发现，德国人去年一共要缴出5200万欧元的交通罚款给邻国。 随意 停车、超速、开车讲手机，都可能让到邻国渡假更昂贵。有些国家的罚锾还比在德 国多上几倍，停错车就要你100欧元罚锾，让一向节省的德国人叫苦连天。像是 德国去年 一年就接获51万6000张欧洲邻国的渡假交通罚单。 其中瑞士人最爱德国人的钞票，去年一整年的德国外国交通罚款里，瑞士就要了其 中的 一半，价值2550万欧元。第二个爱向德国人开罚单的邻国是荷兰，有高达19万2500张，价 值超过1900万欧元。光是瑞、荷两国就占了所有外国罚 单的87%，让德国政府不得不「警 告」自己人，去这两国渡假请特别小心。奥地利、比利时、义大利分居开给德国人罚单的 3、4、5名。 据统计那些交通行为在欧洲国家最容易被罚呢？前7名分别是违规停车、违规超车、闯红 灯、限速20公里违规、限速50公里违规、酒醉驾车以及驾车讲手机等。 罚单容易开，但因为各国法规以及语言的差异，要打跨国官司来平反却相当不容易。德国 专家预测未来还会有更多的邻国罚单出现。 中英对照读新闻／ Farmers' blockade could sink Munich Winter Olympics bid 农民的反对恐影响慕尼黑争办冬季奥运计画 / 2010-07-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/25/today-int13.htm ◎俞智敏 A clutch of Bavarian farmers may torpedo Germany’s bid to host the 2018 Winter Olympics, after a representative said they were unlikely to make their land available for the event. Munich in southern Germany is one of three cities vying to host the games but the farmers’ opposition in the Alpine ski resort of Garmisch-Partenkirchen 80 kilometres to the southwest could 【sink】[动词，原指下沈、沈没，亦可指搞垮 、破坏某事] the application. The chairman of the Pasture Association Garmisch, Josef Glatz, said that only two of about 80 property owners had signed contracts to make their land available if the region manages to lure the Olympics in eight years’ time. Glatz accused state leaders and the local Olympic committee of having simply assumed that the property was theirs to use if the region wins the bid and to have ignored warnings to the contrary. "People are bitter," he said. Munich hosted the Summer Olympics in 1972 and if it wins the current bid, it would be the first city to host both the summer and winter games. But the application has【 run into】[片语，指撞到、碰上（尤指遇到麻烦或问题） ] scepticism among budget hawks and recently faced protests in the town of Oberammergau, where residents successfully blocked an attempt to reserve it for the cross-country skiing events. 在一群巴伐利亚农夫反对下，德国争办2018冬季奥运的计画可能泡汤，一位村民代表表示 ，村民们不可能把自家土地让 出来办奥运。 位於德国南部的慕尼黑是争取主办冬季奥运的三座城市之一，但在距慕尼黑西南方80公里 处的阿尔卑斯山滑雪胜地格 尔米许—帕滕基兴地区，当地农夫的反对却可能破坏这项申 请计画。 格尔米许牧场 协会主席葛拉兹指出，80位地主中只有两位签署合约，表明假如慕尼黑争 取在8年後主办奥运，就同意提供土地给主办单位使用。 葛拉兹指控邦领袖与当地奥委会一厢情愿地认定，假如当地争得奥运主办权，就可自由使 用土地，完全不理会反对警告。「村民们都很 不满，」他说。 慕尼黑曾於1972年主办过夏季奥运，假如此次争取成功，就将成为第一座主办过夏季和冬 季奥运的城市。 但这项申请案却受到预算鹰派阵营的质疑，近来更在奥伯拉玛高镇面临抗议，当地居民已 成功阻止一项企图把该镇保留为越野滑雪比赛场地的计画。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.38.193