本周要闻 温家宝访日 日中重建总理热线 以色列突击援助加萨船队 全球公愤 澳洲复苏扎实 GDP连5季扩张 内外交迫 日相鸠山闪电请辞 菅直人当选日本新首相 欧元重挫 迫近1.20美元关卡 绿色消费排行 印度再夺冠 《中英对照读新闻》Microsoft, Ford team up on electric car software 微软、福特 合作开发电动车软体 -------------------------------------------------------------------------------- 温家宝访日 日中重建总理热线 / 2010-06-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/1/today-int2.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕日本首相鸠山由纪夫与来访的中国总理温家宝，五月三十一日 进行会谈後达成多项协议，其中最重要的是两国同意恢复总理「热线」，加快建立两国防 卫部门海上联络机制，以避免海上纠纷引爆冲突。 恢复东海油田谈判 鸠山提到四、五月间中日双方在海上发生纠纷事件，包括中方的直升机异常逼近日本护卫 舰，以及中国官方船舶追逐日本海上保安厅测量船等问题。鸠山说，希望日中之间能好好 协商，找出避免对峙的机制，将东海建设为「友爱之海」。温家宝回应，中国视日本为伙 伴，而非敌手，希望能建立高层「热线」，有重要问题可藉此沟通。双方也同意要加快建 立两国防卫部门海上联络机制，尽快签署海上搜救协定。 双方并同意恢复日中共同开发东海油田谈判。此事虽然早在二○○八年六月达成共识，但 中方态度消极；鸠山三十一日再度敦促中方早日签约，获得温家宝善意回应。 另外，中国冷冻毒水饺在日本引发食品安全问题，日中领袖在会谈後签署「日中食品安全 推进备忘录」，根据这项备忘录，若发生危害食品安全问题时，两国可在对方的同意下， 进入相关设施调查。 温家宝此行是二○○七年「融冰之旅」後，第二次正式访日，三十一日清晨六点多，他前 往东京代代木公园慢跑，请晨运民众一起打太极拳，向日人展现他「平民总理」一面，温 家宝慢跑途中还不忘邀请民众看上海世博，他还前往上智大学和学生打棒球和躲避球。 中午以後，温家宝再分别与日本财经界、艺文界人士及众参两院议长会面。他在对财经团 体发表的午宴致词演说中，强调不确定全球经济会否出现二次衰退，此刻要政府退场还言 之过早。温家宝今将会晤日皇明仁後返中。 以色列突击援助加萨船队 全球公愤 / 2010-06-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/1/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合耶路撒冷五月三十一日外电报导〕以色列海军突击队三十一日凌晨在 国际公海上对载运救援物资、准备突破封锁令前往加萨走廊的土耳其救援船队发动突击， 至少造成九名亲巴勒斯坦的外国运动人士丧生，以军此举已激起全球公愤，巴勒斯坦自治 政府主席阿巴斯称以军行动为「屠杀」，欧洲盟邦也纷予谴责，以国政府正面临严重外交 危机。 至少9死 巴勒斯坦称以军屠杀 这支救援船队由六艘船只所组成，共载有七百位亲巴运动人士及一万吨救援物资前往自二 ○○七年起即遭以国与埃及封锁的加萨走廊，以国则在救援船队三十日自塞浦路斯出发前 就已警告会予以拦阻。 对於以军突击行动的细节，目前双方各说各话，因为以军登船後即切断救援船只的对外通 讯。运动人士声称，以军登船後就立刻开火射击，以方则坚称海军游击队自直升机上空降 登船时，先遭人以利刃、棍棒等攻击，武器还遭到抢夺，以军才会开火还击。以国海军官 员还出示以军自船上没收的多种刀棍武器，他宣称以军原本以为面对的是和平运动人士， 没想到竟会发生流血冲突。 土耳其一网站则播出救援船队遭突击後的混乱场面，身穿橘色救生衣的运动人士四处逃窜 ，有些人正试图帮助数名躺在甲板上、已失去意识的同伴，画面中还可看到以国直升机在 船队上空盘旋，以国军舰在附近待命。 诺奖得主麦奎尔女士、数位欧洲国会议员生死不明 以国第十电视台报导说，为首的土耳其客船上共十九人丧生，三十六人受伤。负责组织船 队的土国非政府组织ＩＨＨ则表示至少有十五人死亡。目前所有救援船只都被拖往以色列 阿什杜德港，伤者也由直升机送往以国医院接受治疗，船队中部分知名人士，如一九七六 年诺贝尔和平奖得主、北爱尔兰的麦奎尔女士，及数位欧洲国会议员等人状况依然不明。 以国国防部长巴拉克对突袭行动造成多人死伤表示遗憾，但他把矛头直指ＩＨＨ，声称Ｉ ＨＨ为「假借人道救援活动为名」的暴力组织。自巴勒斯坦好战组织「哈玛斯」在二○○ 七年掌控加萨走廊，赶走阿巴斯所领导的法塔派温和势力以来，就对加萨走廊进行封锁， 导致一百五十万巴人民不聊生，遭到国际社会严厉指责。 澳洲复苏扎实 GDP连5季扩张 / 2010-06-03 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x122010060300244,00.html 【记者林佳谊／综合外电报导】受惠於政府刺激经济方案奏效，今年首季澳洲经济连续第 5季扩张，年增率达2.7％，在澳洲政府大力刺激带动下，该国消费需求得到提振，适度缓 和了多次升息的冲击。专家表示，澳洲经济持续扩张，尽管澳洲央行已表示短期内不会再 升息，但今年内仍有升息可能。 根据澳洲官方统计数据显示，今年头3个月澳洲国内生产毛额（GDP）较前季成长0.5％， 与市场预期相符，去年第4季GDP增幅经修正後则为1.1％，为将近3年来的最大增长幅度。 澳洲银行集团麦格里经济学家丁特（Ben Dinte）表示澳洲经济成长「成果扎实」，他指 出目前澳洲成长力道多仍集中於公部门需求，而维持成长的关键就看今年该国如何将经济 需求转往私部门。 今年首季澳洲诸如学校等政府基础建设投资，较前季增加11.6％，创下6年来最大增幅。 而家庭支出增幅则由前季的季增0.9％，放缓至0.6％。这显示公部门投资大增，企业与家 庭则相形失色。 澳洲财长史旺（Wayne Swan）表示，上一季澳洲GDP的正面数据，或许也代表了私部门复 苏前景可期。他指出：「由於企业信心高涨、获利恢复，因此企业投资展望也正在改善当 中。」 澳洲联邦银行资深经济学家詹姆士（Craig James）亦表示：「澳洲无庸置疑是目前已开 发国家中最强健的经济体之一。」他认为澳洲央行将在今年底前再度升息，将货币政策提 升到「温和紧缩的阶段」。 澳洲央行总裁史蒂文斯（Glenn Stevens）与澳洲央行决策小组已在上月将基本利率调升 至4.5％，代表澳洲经济已走出衰退、回归正常水准。本周二澳洲央行决策会议并未决定 进一步升息，而在会後表示当前澳洲货币政策「短期内」不会变动。 内外交迫 日相鸠山闪电请辞 / 2010-06-03 【记者吴慧珍／综合外电报导】周二面对党内逼退声浪还坚称不下台的日本首相鸠山由纪 夫，周三态度出现戏剧化大转变，含泪宣布辞职，结束不到9个月的首相生涯，这是日本4 年来第4位首相下台，民主党干事长小泽一郎也与鸠山共进退同步请辞。民主党本周五将 选出新党魁亦即下一任首相，以现任副相兼财务大臣菅直人接替的呼声最高。 鸠山闪电宣布请辞後，日本股汇市虽出现震荡，但主要还是受到欧债危机等国际情势牵动 ，日经指数周三受到美股重挫开低，但在鸠山宣布辞职後，还一度劲扬到9,763.41点，不 过终场仍是下跌108.59点，收在9,603.24点。专家表示，日本股市对日本内阁有如跑马灯 一样轮替的情况已经习惯。 原本因经济不振及党内政治献金丑闻频传而声望重挫的鸠山，上周五与美国总统欧巴马连 袂宣布达成美军普天间基地续留冲绳的协议後，盟友社民党愤而退出联合政府，成为压垮 鸠山的最後一根稻草。 鸠山周三上午当着民主党国会议员的面，哽咽宣布辞去首相职务，并且表示主要是为在美 军基地迁移问题上违背选举承诺负起责任。鸠山眼眶泛泪指出，「诚挚希望民众能了解， 我必须做此痛苦抉择，」他体认到日本必须不惜任何代价维持与美国的互信关系。 他自嘲老被外界冠上「外星人」称号，也难怪一些前瞻性思想无法获得民众共鸣，但他深 信总有一天民众会明白。 鸠山另外将他的挂冠求去，归因到党内频频爆发的政治献金丑闻，因而宣布同样卷入献金 丑闻的民主党干事长小泽一郎将一同辞职。外界预测此举系为7月参院选举的选情着想， 重建民主党清廉形象。 鸠山领导的民主党去年8月在众院选举取得压倒性胜利，从自民党手中夺下把持超过半世 纪的政权，鸠山上台後曾满怀雄心矢言改革日本僵化的政治和决策，但最终却落得仓皇下 台反映出这个目标困难重重。 日本经济低迷长达20年，主要就是因为欠缺值得信赖的政治领导层来推动各项改革。 去年政党轮替後鸠山挟逾7成的民意支持度上台，就是因为各界对鸠山新政府寄予改革厚 望，但从处理日本国家赤字到普天间基地迁徙问题，曝露出鸠山与过去的自民党领导人一 样软弱无能，欠缺领导能力。 据估计鸠山从上任到周三请辞，共在位259天，为日本行宪以来第5短命内阁，最短命的是 1994年下台的前首相羽田孜，仅在位64天。 菅直人当选日本新首相 / 2010-06-04 【撰稿‧编辑：何宗龙/新闻引据：综合外电】日本国会参众两院今天(4日)下午分别召开 院会进行首相同意投票，确认执政民主党的新党魁菅直人，为日本第94代、第61位首相。 民主党今天上午举行参众两院议员全体会议选举党魁，63岁的原任副首相兼财务大臣的菅 直人，击败唯一对手、众议院环境委员长樽床伸二当选。 众议院、参议院下午先後举行首相指名选举，确认菅直人为新首相。在众议院的477张有 效投票中，菅直人获得313票支持。菅直人在参议院的237张有效票中，获得123位国会议 员支持。 菅直人表示：他会竭尽所能地从鸠山首相手上接过棒子。目前的首要任务，是重拾人民的 信任。 预料菅直人今天稍後会决定民主党的新领导层，但由於民主党出现了主张慎重考虑内阁人 选的意见，菅直人不打算在今天立即组阁，可能会到下星期初才公布新一届内阁名单。 欧元重挫 迫近1.20美元关卡 / 2010-06-05 【记者王晓伯／综合外电报导】法国总理菲永周五表示乐於看到欧元走跌，跌到与美元平 价其实是一个「好消息」，使得周五欧元跌势加重，大跌到1.2043美元，再创4年最低， 已迫近1.2美元的关卡。专家警告，欧元前景堪虑，跌至与美元平价的水准只是时间早晚 的问题，而有专家甚至认为，今年内就会出现这样的情况。 法国总理菲永周五表示，他不担心欧元走软，而他其实一直呼吁欧元应该走软，因此如此 才有助出口。他并且表示，他认为欧元若跌到与美元平价的水准，应是一个好消息。他表 示，此前欧元走高对法国出口造成伤害。他此言一出，立刻引发欧元重挫，自1.22美元一 路下滑。 此外，匈牙利政府警告其债务危机严重，即使说面临倒债危机也不过分。匈牙利总理欧班 的一位发言人表示，由於前任政府在债务数字上做假，以致匈牙利现今面临债务危机。专 家指出，市场现在开始担心欧元区的主权债务危机可能会蔓延至东欧国家。此一忧虑也导 致欧元下压加重。 专家警告，未来欧元所面对的风险还会加重，终将导致其跌到与美元平价的水准。专家指 出，直到目前为止，欧元所面临的下压主要都是由欧元区一些面临主权债信危机的国家， 例如希腊、西班牙与葡萄牙等借贷成本高涨所造成的。 然而随着时间的演进，欧元的下压还会进一步加重，这主要是由几个因素所造成：首先， 市场对欧元区国家紧缩财政，削减赤字的决心会有所质疑，这样的疑虑会导致欧元下压加 重。专家指出，近来欧元国家针对紧缩措施的抗议频传，再加上欧元区并没有明确规定应 如何处置违反赤字与债务上限的国家，这些情况将考验欧元国家削减赤字的决心。 其次，欧元国家现在已陷入一波削减支出的热潮之中，然而政府支出减少，也将对其消费 者支出与经济造成影响，可能会使得市场对欧元区经济陷入二次衰退的疑虑更加扩大。换 句话说，欧元区经济的前景会令人越来越担心。 第三，一些政治压力也可能会导致欧元的下压加重。例如德国梅克尔政府的民望已因其支 持对希腊等财政困难国家的纾困，而大受损伤。这可能使得梅克尔主张增税来挹注财政赤 字的政策在国会中遭到强大阻力。 绿色消费排行 印度再夺冠 / 2010-06-05 【中央社】今天是联合国「世界环境日」。1项调查结果显示，包括小车偏好、相对较低 车辆密度、饮食偏好蔬果和本地生产等因素，使印度在全球绿色消费排行榜上，再度夺冠 。 美国地理学会（National Geographic Society）与民调公司全球扫描组织（Globe Scan ）依商品、食物、住房、交通、态度等面向，对17国的1万7000名消费者进行「消费习惯 对环境的影响」调查，并作成绿色指数（Greendex）。 据「2010年绿色指数：消费者选择与环境﹣全球追踪调查」，印度以62.6分名列第1、巴 西58分居次、中国57.3分排第3；美国45分，排名倒数第1。 绿色指数排行榜2008年开始建立。印度前2年分别获得58、59.5分；继去年之後，今年2度 夺冠。包括小车偏好、相对较低车辆密度（每1000人拥有车辆数为12辆；美国则为765辆 ）、饮食习惯偏好蔬果和本地生产食物，都让印度在2010年绿色指数拿到高分。 另外，位在南德里欧克拉（Okhla）区1座市办民营堆肥厂投入防止沼气自垃圾外泄的计画 ，未来10年估可减少逾9000吨碳排放，获得第1张价值50万卢比（约新台币34万1000元） 碳权支票。这是全印公办机构拿到碳权首例。990605 《中英对照读新闻》 Microsoft, Ford team up on electric car software 微软、福特合 作开发电动车软体 / 2010-06-05 ◎陈成良 Microsoft will expand its Hohm consumer energy management software to work with Ford Motor Company electric cars, the two companies announced Wednesday. With Hohm, future owners of Ford’s electric vehicles will be able to determine when the best times will be to recharge their vehicles at home, executives from the two companies said at a press conference in New York. As consumers start using electric and 【hybrid】 [名词，混合体、（动植物的）杂 种]electric vehicles 【en masse】[（法文）片语，全体地；一齐地], electric companies will experience surges of power demand in the evenings when people come home from work and plug in their automobiles for recharging, explained Microsoft CEO Steve Ballmer. The two companies pledged to work with utilities and municipal power companies so the software can determine when the most affordable times will be for consumers to recharge their vehicles. Hohm is a Microsoft service that analyzes home electricity usage, suggesting changes for power savings. 微软将把其「Hohm」消费者能源管理软体扩大应用在福特汽车公司的电动车上，这两家公 司周三宣布。 透过「Hohm」，未来福特电动车的车主将可判定在家为车子充电的最佳时间，两家公司主 管在纽约记者会上说。 随着消费者普遍开始使用电动及油电混合车，当民众下班回家，将插头插上为车子充电时 ，电力公司晚间将感受到电力需求剧增，微软执行长鲍默解释说。 这两家公司矢言与公用事业及市立电力公司合作，以便让该软体能够判定何时才是消费者 为他们车子再充电的最划算时间。 「Hohm」是微软的一项服务，负责分析家庭用电情况，并提出节能的调整建议。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.73.20