本周要闻 横扫5州 超强龙卷风袭美东南10死 东海争议海域 日拟开采稀矿 日外相︰因应中国扩军 美军驻留有必要 上海世博揭幕 火树银花不夜天 台湾馆「山水心灯」外型采天灯概念设计 墨西哥湾漏油 油污渗入沿岸 美301报告 批判中国 日媒：世博台湾馆 中国附带设备 《中英对照读新闻》Winter babies prone to allergies 冬天宝宝易过敏 -------------------------------------------------------------------------------- 横扫5州 超强龙卷风袭美东南10死 / 2010-04-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/26/today-int4.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕时速高达两百多公里的龙卷风，二十四日横扫美国东南部， 密西西比州首当其冲，至少有十人丧命、二十多人受伤，许多商店和住家屋顶被整个掀掉 ，还有活动住宅被强风吹跑，汽车满地翻滚，道路也被倒塌的树木封阻。密州州长巴勃已 宣布十七个灾情惨重的郡进入紧急状态，并下令国民兵加入地方官员救灾行列。 时速241公里 直径1.6公里 时速高达两百四十一公里、直径足足有一．六公里的龙卷风，在路易斯安纳州摧毁十二间 民宅後，二十四日往东进入密西西比州，随即在首当其冲的雅朱郡（Yazoo）夺去四条人 命，接着又在附近地区造成六人死亡。气象人员表示，还无法判定连串死伤系肇因於一场 持续性的龙卷风，抑或多次较短暂的风势所导致。 密州17郡进入紧急状态 巴勃表示：「这场风暴让密西西比许多商店被毁、许多人无家可归。」家就在雅朱郡的巴 勃泪眼汪汪地告诉记者：「这让我想到卡崔娜。」巴勃发言人表示，巴勃在龙卷风过後随 即巡视灾区、探查民众受灾程度，郡内有些房子「被夷为平地，还有可能看到更多灾情， 我们还在一开始而已」。 除密州外，路易斯安那、阿肯色与阿拉巴马州也传出龙卷风灾情，乔治亚州西北部也有强 风吹倒路树的轻微灾情。由於龙卷风掀起住宅屋顶、造成车辆翻覆、电线杆和树木倾倒， 灾区满目疮痍，一般车辆无法通行，救难人员二十五日出动沙滩越野车，协助搜救与载运 伤者。随着清除工作展开，死伤人数预料还会继续攀升。 这场风灾也不乏死里逃生的惊险故事。龙卷风来袭时，在雅朱郡开餐厅的萨克斯顿急中生 智，连忙叫客人一起躲进冰柜里，因而死里逃生。萨克斯顿表示：「屋顶塌了，电视被吹 得在半空中飞，…我们躲进大冰柜，。感谢主，我还能在这里跟你讲话。」 ↑ TOP 东海争议海域 日拟开采稀矿 / 2010-04-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/27/today-int1.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕随着新兴市场国家高速发展，世界各国对稀有金属等资源的争 夺也愈演愈烈。日本共同通信社二十六日披露一份由日本综合海洋政策本部所汇整的「海 底资源能源确保战略」，指出日本计画在涵盖钓鱼台群岛海域的东海及部分太平洋海域探 勘海底热水矿床，并预定二○二○年商业化。 涵盖钓鱼台群岛海域 日本领海和专属经济海域（ＥＥＺ）面积位居世界第六，前述计画将有助於其迈向「海洋 资源大国」。据报导，日本政府正在争取六月正式决定，以便将此计画列入国家发展战略 。 海底热水矿床是由海底岩浆等热水喷出的金、铜、锌和稀有金属沉积而成，分布於世界各 地水深一千至三千公尺的海底。日本近海约在二十年前首次发现海底热水矿床，迄今为止 在伊豆半岛、小笠原海域和冲绳海域共发现约十余处。 日本政府於二○○七年通过海洋基本法，成立综合海洋政策本部，并由首相担任本部长， 从二○○八年度起，着手进行开发海底热水矿床方面的调查。对日本而言，只要活用沉睡 在海底的海洋资源，可望晋升为海洋资源大国。据共同社报导，这份海底资源能源确保战 略，可能被列为日本内阁六月将通过的国家新成长战略之一。至於海底热水矿床探勘范围 ，将从与中国专属经济海域界线的「日中中线」起，到琉球群岛之间的东海海域，以及介 於伊豆半岛和小笠原群岛之间的太平洋海域。探勘的面积约三十四万平方公里，其中钓鱼 台群岛的东北海域及八丈岛的南方海域，在二○一五年前探勘，其余则在二○二○年前探 勘。 恐引发日中摩擦 但报导也指出，中国主张拥有钓鱼台群岛主权，虽然双方在东海海域划有日中中线，但中 国主张拥有的海域，已越过中线接近日方海域，如果日本政府要在东海海域探勘与开采海 底资源能源，日中关系将难以避免地发生摩擦，可能为日中两国开采东海油气田问题再添 纷扰。 ＢＢＣ中文网报导，日本政府透露的资源战略显示，东海海底热水矿床中的稀有金属，价 值比天然气更重要，但开采除与中国龃龉的风险外，还需要庞大财政预算。日本是真的有 意还是以此为筹码，促使中国尽快谈判合作开采天然气的策略运用，尚待观察。 ↑ TOP 日外相︰因应中国扩军 美军驻留有必要 / 2010-04-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/29/today-int6.htm 〔编译林翠仪／综合报导〕驻日美军冲绳基地迁移问题，已成为牵动日本国内政局、美日 同盟关系，以及东亚战略平衡的重大议题！尽管美日双方和日本中央、地方政府尚未就迁 移地点达成共识，日本外相冈田克也二十七日却首度点名中国军力增强，致使美军有继续 驻留的必要性。此外，针对中国批评日本自卫队监控中国东海舰队演习一事，冈田也强硬 表示，日本有权观察中国军舰在公海动向，并未违法。 外相罕见谈话 打破惯例 据产经新闻报导，冈田点名中国说明美军续留冲绳的必要性，是罕见的「破例」作法。冈 田从即时应变力与抑制力角度出发，指出当北韩与中国军力增强之际，光靠自卫队恐难做 出适切因应，自卫队可发挥的能力也受到宪法限制，因此美军驻防做为守护日本国民生命 财产，以及稳定区域安全，有其必要性。 国际关系学者出身的防卫大臣政务官长岛昭久，也在五月号的「Voice」杂志发表相关专 文，指出冲绳在地缘政治上具有非常重要的地位，美军驻留是「必要而不可或缺的」。长 岛指出，近二十一年来，中国国防预算每年均呈现两位数成长，目前中国国防经费约为二 十一年前的二十二倍。 中国驻日大使程永华二十七日批评日本自卫队监控中国舰队演习，「有违两国相互理解信 赖的精神」。冈田二十八日在众议院外务委员会回应道，日本有权观察中国军舰在公海的 动向，保持一定距离下的监视并不违法。 中国东海舰队本月在冲绳附近海域举行军演，中方直升机曾两度飞近日本驱逐舰，最近一 次更只有九十公尺距离，引发日本强烈抗议。 ↑ TOP 上海世博揭幕 火树银花不夜天 / 2010-05-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/1/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合上海四月三十日外电报导〕筹备多时的二○一○年中国上海世界博览 会三十日晚间八时（同台湾时间）在中国国家主席胡锦涛的宣布声与多国领袖的见证下揭 开序幕，随後展开多场艺文表演，稍後还在黄浦江畔施放十万枚烟火与上演灯光水舞秀。 上海世博具有北京当局向国际社会与本国人民展现威权实力意义，除了将为上海带来庞大 观光人潮与商机，也导致政治异议人士遭当局打压。 这是中国继二○○八年北京奥运以来的最大一场国际级盛事，也是世博一百五十九年来， 首次由开发中国家主办。这次世博的主题是「城市，让生活更美好」，负责审查和批准世 界博览会事务的国际组织国际展览局主席蓝峰表示，未来数十年，全球大部分人口将迁入 城市，使城市人口增加至近三十亿人，因此必须提升开发中和已开发国家城市居民的生活 水准，这次世博会将促使人们努力建设更持久、安全、和谐的城市。 上海世博各场馆自五月一日起正式对大众开放，历时六个月，预计将吸引来自世界各地七 千万人参观。本届世博总共有两百四十六个国家和国际组织参展，规模为历届世博之冠。 女旗手在开幕前高举各参展国与国际组织的旗帜入场，声势浩大。除胡锦涛，法国总统萨 科兹、南韩总统李明博以及欧盟执委会主席巴洛索等二十多国领袖，也出席在外型类似飞 碟的上海世博文化中心所举行的开幕式，曾任法国驻中国大使的蓝峰并以中文致辞祝福上 海世博圆满顺利。 稍早，胡锦涛在招待国际贵宾欢迎会上表示，上海世博是首度在开发中国家举办的世博会 ，「这是中国的机遇，也是世界的机遇」。 世博开幕式後登场的室内艺文表演，共分为「相约上海」、「江河情缘」、「世界共襄」 与「致世博」四个部分，其中率先献艺的是中国女歌唱家宋祖英与香港影星成龙合唱「邀 世界共享」，此外，中国歌手毛阿敏与刘媛媛，以及来自台湾的周华健演唱的「相约上海 」，还有两名来自青海玉树地震灾区的小朋友，上台与其他人员一起表演。 艺文表演结束後随即展开的是以黄浦江为舞台的室外灯光、音乐水舞与烟火秀，璀璨的灯 光与烟火照亮上海的夜空。据了解，这是上海历史上规模最大的烟火表演，十万枚烟火覆 盖了黄浦江两岸、江面和天空。 ↑ TOP 台湾馆「山水心灯」外型采天灯概念设计 / 2010-05-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/1/today-int1-4.htm 〔记者林毅璋／台北报导〕上海世博会昨日正式登场，台湾自一九七○年日本大阪万国博 览会後，首次再度参加，并分别设有台湾馆与台北馆。 台湾馆「山水心灯」是由同为设计台北一○一大楼的建筑师李祖原所设计，外形采用天灯 概念，将外观设计成发光的ＬＥＤ大球体，结合台湾的文化、科技及山水意念在其中，象 徵天灯形体的巨型玻璃灯罩，和里面的ＬＥＤ球体可进行互动式展演，是台湾馆的重要外 部展示项目。 贸协则指出，打造台湾馆外观约一．五亿元，内部工程四亿元，另含硬体、活动等总计五 ．五亿元。此次台湾馆主题曲「台湾心跳声」是由方文山所作词、蔡依林所演唱，台湾馆 的代言人则是林志玲。 台湾馆楼高四层，主要由「全天域球幕4D剧场（含味道）」、「悬托式球体剧院」和「悬 挂式空中剧场」所构成，展演内容「会呼吸的建筑」、「缤纷台湾七彩篇」及「华夏百宝 篇」，以不同的概念、主题和创意手法，拍摄出台湾的自然、城市和人文等特点，呈现台 湾之美。 ↑ TOP 墨西哥湾漏油 油污渗入沿岸 / 2010-05-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/1/today-int3.htm 〔编译俞智敏／综合四月三十日外电报导〕美国墨西哥湾钻油平台爆炸沈没後引发大量原 油外泄，海面浮油三十日已开始渗入湾区沿岸，不但威胁在路易斯安那州沿岸岛屿及沼泽 一带的候鸟、鹈鹕，甚至河獭及水貂等数百种动物，更可能成为美国数十年来最严重的环 境浩劫。美国政府已宣布这场漏油灾难为「国家重大事故」，欧巴马总统更承诺动用包括 军队在内的所有可用资源全力清除油污。 美视为「国家重大事故」 据美国海岸防卫队表示，防卫队员三十日清晨乘船在沿岸沼泽湿地搜寻油污已流入海岸的 地区，美国国家气象局三十日也警告说，当地本周末将有暴风雨来袭，海岸地区恐发生大 潮及洪水。 佛州州长克里斯特表示，漏油逐渐北移，威胁佛州海岸，因此针对Panhandle海岸等郡发 布紧急状态。 白宫暂停海上钻油计画 在白宫宣布将暂停国内新的海上钻油计画，直到完成墨西哥湾漏油灾难的调查为止後，欧 巴马三十日进一步表示，国内钻油是重要的能源政策，但必须要在负责任的情况下进行， 未来沿岸的钻油，都必须做好更完善的安全措施。 二十九日晚间已有少许海面浮油抵达密西西比河三角洲，细长油污不断拍打着路州海岸线 ，更厚的油污距海岸只有八公里，官员们表示会尽全力维持密西西比河的河道交通畅通。 封井至少得花上三个月 这场漏油事故不但严重威胁到墨西哥湾沿岸生态，更使得二○○五年曾经历过卡崔娜飓风 浩劫的路州居民再次感到遭政府漠视，为此欧巴马总统已派出内阁级官员亲赴路州坐镇救 灾，希望能纾解民怨。 路州威尼斯的钓鱼向导汤玛斯就担心，他的生计恐毁於一旦，现在根本不知该怪海岸防卫 队、政府，还是英国石油公司。 英国石油公司发言人表示，清理漏油的相关支出，只要有人提出「合法索赔」，该公司就 将负起全部责任。据估计，路易斯安那州的渔业损失将高达二十五亿美元，佛罗里达州沿 岸的旅游业，更将有高达三十亿美元的损失。 政府官员现在坦承，事故油井每天约流出五千桶、约二十万加仑的原油到墨西哥湾内。依 照这种速率，这场漏油事故恐成为美国有史以来最严重的漏油事故，灾情远较艾克森石油 公司瓦尔狄兹号油轮在阿拉斯加外海搁浅、导致一千一百万加仑原油外泄更惨重，因为当 局可能得花上三个月才能开凿另一座救援井，并封住位於一千五百公尺海床上的外泄油井 。 ↑ TOP 美301报告 批判中国 / 2010-05-01 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/1/today-int7.htm 〔驻美特派员曹郁芬／华府三十日报导〕根据美国贸易代表署今天发布的二○一○年特别 三○一报告，台湾已连续两年被美方从观察名单上除名，显示台湾在智慧财产权保护上的 努力已受到美方肯定。中国等十一国仍列优先观察名单。 台湾连两年除名 美国官员在背景说明会中，特别关切中国最新实施的「自主创新政策」。官员表示，这将 使美商面临不公平的竞争，伤害美国出口商利益，美政府正就此向中方施压要求改进。 报告对於中国的市场准入问题也提出关切，像是美国的出版品、电影和音乐，中国所设下 的限制与加入世界贸易组织的承诺不符。 报告中唯一对台湾关切的议题仍是医药。不过贸易代表署官员表示，台湾从观察名单上除 名，不代表美台之间就没有智财权问题，台湾去年在不定期检讨後被除名，美国政府今年 仍决定维持这个状态。 ↑ TOP 日媒：世博台湾馆 中国附带设备 / 2010-05-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/2/today-int5.htm 〔驻日特派员张茂森／东京一日报导〕日本「产经新闻」一日报导，上海世博的台湾馆与 香港馆、澳门馆「事实上是遭同等待遇」，对一般访问者来说，「台湾馆就是中国的附带 设备」，报导同时也强调，中国利用世博「加速对台湾的统一工作」。 该报导引用四月三十日上海「东方早报」的报导指出，胡锦涛二十九日在与连战、吴伯雄 、宋楚瑜等人会谈时，大力强调「中华民族的复兴」，对共有民族意识是统一工作的基础 充满自信，胡锦涛又说，「台湾参加世博是两岸关系改善的重要成果」。 报导指出，台湾馆在浦东会场Ａ区紧接中国馆，虽然中间隔了一条街，但「事实上，与围 住中国馆的香港馆、澳门馆一样受到同等待遇」。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Winter babies prone to allergies 冬天宝宝易过敏 / 2010-04-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/29/today-int9.htm ◎国际新闻中心 Babies born in autumn or winter are more likely to develop a food allergy than those born in spring or summer, US researchers have found. The Boston scientists believe the trend may be explained by a lack of the sunshine vitamin, vitamin D. Vitamin D from natural sun exposure is needed for the healthy development of a child’s immune system[免疫系统], experts believe. And winter babies tend to get less sun, they explain in the journal Annals of Allergy, Asthma & Immunology. The doctors from Massachusetts General Hospital in Boston reviewed all of 1,002 patients with food allergies who had been seen in three local hospital emergency departments over a period of six years. They then compared the months of birth in patients with food allergy with those of patients visiting the emergency rooms for reasons other than food allergy. From this a trend emerged - allergies appeared to be linked with season of birth, but only in the patients who were aged five or younger. Of the children treated for allergy aged under five, 41% were born in spring or summer compared with 59% in autumn or winter. The researchers acknowledge that other factors, such as infections, family history of allergies, maternal[形容词，母亲的，母系的] and infant dietary patterns, and exposure to indoor pollutants, may contribute to food allergies. But they believe that vitamin D deficiency[名词，缺乏], and hence month of birth, "is a significant potential risk factor" in the development of food allergies. 美国研究发现，秋冬出生的宝宝，比出生在春夏的小孩容易食物过敏。波士顿的科学家认 为，这个趋势或许能以他们缺乏阳光维他命，也就是维他命D来解释。 专家认为，接触天然阳光取得的维他命D，是孩子免疫系统健康发育所必需，而宝宝在冬 天晒的阳光通常比较少，他们在《过敏、气喘与免疫学年报》中解释。 波士顿麻州综合医院的医生，评估当地3个急诊室6年间的1002名食物过敏病患，接着比较 食物过敏病患，以及因食物过敏之外原因挂急诊的病患的出生月份。 从比较发现一种趋势：过敏与出生季节有关，但只有在5岁以下病患发现这样的关联。在 因为过敏接受治疗的5岁以下孩童之中，41%出生在春夏，59%出生在秋冬。 研究人员坦承其他如感染、家庭过敏病史、母亲与婴儿的饮食模式、接触户外污染物等原 因，或许会造成食物过敏，但他们相信，缺乏维他命Ｄ以及出生的月份，是食物过敏「最 显着的潜在危险因子」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217